Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 K nadcházející univerzální válce si Jehova obléká „přilbu záchrany“, ale místo „pancíře spravedlnosti“ si obléká „drátěnou košili“ spravedlnosti.
Danish[da]
11 Til den kommende universelle krig ifører Jehova sig „frelsens hjelm“, men i stedet for „retfærdighedens brystharnisk“ ifører han sig retfærdighedens „panserskjorte“.
German[de]
11 Für den bevorstehenden universellen Krieg setzt Jehova „den Helm der Rettung“ auf, aber er legt nicht einen „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ an, sondern „ein Panzerhemd“ der Gerechtigkeit.
Greek[el]
11 Για τον επερχόμενο παγκόσμιο πόλεμο ο Ιεχωβά φοράει την «περικεφαλαίαν της σωτηρίας,» και αντί για τον κοινό «θώρακα της δικαιοσύνης,» φοράει τον «ενισχυμένο χιτώνα της δικαιοσύνης.»
English[en]
11 For the coming universal war Jehovah puts on “the helmet of salvation,” but, instead of a “breastplate of righteousness,” he puts on “a coat of mail” of righteousness.
Spanish[es]
11 Al vestirse para la venidera guerra universal, Jehová se pone “el yelmo de la salvación,” pero, en vez de una “coraza de la justicia,” se pone una “cota de malla” de la justicia.
Finnish[fi]
11 Tulevaa yleismaailmallista sotaa varten Jehova panee päähänsä ”pelastuksen kypärin”, mutta ”vanhurskauden rintahaarniskan” sijasta hän panee ylleen vanhurskauden ”panssaripaidan”.
French[fr]
11 En vue de la guerre universelle maintenant proche, Jéhovah met aussi “le casque du salut”, mais, au lieu de la “cuirasse de la justice”, il revêt la “cotte de mailles” de la justice.
Hungarian[hu]
11 Az eljövendő egyetemes háborúra Jehova felveszi a „megmentés sisakját”, de az „igazságosság mellvértje” helyett „az igazságosság páncélingét” ölti magára.
Italian[it]
11 Per la veniente guerra universale Geova indossa “l’elmo della salvezza”, ma, invece di una “corazza della giustizia”, indossa “una cotta di maglia” della giustizia.
Japanese[ja]
11 来たるべき宇宙的な戦いのためにエホバは「救いのかぶと」を着用されますが,「義の胸当て」の代わりに義の「鎖かたびら」を着けられます。
Korean[ko]
11 다가오는 우주 전쟁을 위하여 여호와께서는 ‘구원의 투구’를 쓰시며, “의의 흉배”가 아니라 의의 “갑옷”을 입으십니다.
Norwegian[nb]
11 Med tanke på den kommende, universelle krigen tar Jehova på seg «frelsens hjelm» og ’rettferd som brynje’.
Dutch[nl]
11 Voor de komende universele oorlog zet Jehovah „de helm der redding” op, maar in plaats van een „borstharnas van rechtvaardigheid”, doet hij „een maliënkolder” van rechtvaardigheid aan.
Polish[pl]
11 Na nadciągającą wojnę wszechświatową Jehowa przywdziewa „przyłbicę zbawienia”, i „sprawiedliwość jak pancerz”.
Portuguese[pt]
11 Para a vindoura guerra universal, Jeová põe “o capacete de salvação”, mas, em vez da “couraça da justiça”, ele veste a “cota de malha” da justiça.
Romanian[ro]
11 Pentru viitorul război universal Iehova îşi pune „coiful salvării” dar în loc de „platoşa dreptăţii” el pune „cămaşa de zale” a dreptăţii.
Slovenian[sl]
11 Za prihajajočo splošno bitko se Jehova opremlja s »čelado odrešenja« in namesto ‚prsnega oklepa pravičnosti (NS)‘ si bo nadel celoten »oklep pravičnosti«.
Sranan Tongo[srn]
11 Foe na universeel feti di e kon, Jehovah e weri „na helm foe ferloesoe”, ma na presi foe „wan borstwapoe foe regtvaardiki fasi” a de weri „wan isri djakti” foe regtvaardiki fasi.
Swedish[sv]
11 För det kommande universella kriget tar Jehova på sig ”frälsningens hjälm”, men i stället för ett ”rättfärdighetens bröstharnesk” tar han på sig rättfärdighetens ”pansar”.
Chinese[zh]
11 在将临的宇宙大战中,耶和华会“以拯救为头盔”,但他所披上的不是“公义的胸甲”而是“以公义为铠甲”。