Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od doby, kdy dne 1. března 1994 vstoupil v platnost článek 322-13 nového trestního zákoníku, je stíhání výhrůžek poškození majetku účinnější.
Danish[da]
Efter ikrafttraedelsen den 1. marts 1994 af artikel 322-13 i den nye straffelov var indsatsen over for haervaerkstrusler blevet mere effektiv.
German[de]
Seit dem Inkrafttreten von Artikel 322-13 des neuen Strafgesetzbuchs am 1. März 1994 könne die Androhung von Sachbeschädigungen wirksamer geahndet werden.
Greek[el]
Από την 1η Μαρτίου 1994, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του άρθρου 322-13 του νέου Ποινικού Κώδικα, η καταστολή των απειλών προκλήσεως βλάβης σε αγαθά έχει καταστεί πιο αποτελεσματική.
English[en]
Since the entry into force on 1 March 1994 of Article 322-13 of the new Criminal Code, prosecution and punishment for threats of damage to property had been made more effective.
Spanish[es]
Desde la entrada en vigor, el 1 de marzo de 1994, del artículo 322-13 del nuevo Código Penal, la represión de las amenazas contra los bienes se ha hecho más eficaz.
Estonian[et]
Alates uue karistusseadustiku artikli 322-13 jõustumisest 1. märtsil 1994 on karistamine vara kahjustamisega ähvardamise eest muutunud tõhusamaks.
Finnish[fi]
Uuden rikoslain 322-13 §:n tultua voimaan 1.3.1994 omaisuuden vahingoittamisuhkausten estämiseen saatiin Ranskan hallituksen mukaan tehokkaammat keinot.
French[fr]
Depuis l'entrée en vigueur, le 1er mars 1994, de l'article 322-13 du nouveau code pénal, la répression des menaces d'atteinte aux biens aurait été rendue plus efficace.
Hungarian[hu]
Mióta 1994. március 1-jén hatályba lépett az új büntető törvénykönyv 322-13. cikke, a tulajdon megrongálásával való fenyegetés büntetése hatékonyabbá vált.
Italian[it]
A partire dall'entrata in vigore, avvenuta il 1_ marzo 1994, dell'art. 322-13 del nuovo codice penale sarebbe stata resa più efficace la repressione delle minacce di deterioramento dei beni.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai 1994 m. kovo 1 d. įsigaliojo naujojo Baudžiamojo kodekso 322–13 straipsnis, persekiojimas už grasinimus padaryti žalą turtui tapo veiksmingesnis.
Latvian[lv]
Kopš 1994. gada 1. marta, kad stājās spēkā jaunā Kriminālkodeksa 322‐13. pants, cīņa pret īpašuma apdraudējumu ir kļuvusi daudz efektīvāka.
Maltese[mt]
Sa mid-dħul fis-seħħ, fl-1 ta' Marzu 1994, ta' Artikolu 322-13 tal-Kodiċi Kriminali l-ġdid, il-prosekuzzjoni u l-kundanna ta' theddid ta' ħsara fuq il-proprjeta saru aktar effettivi.
Dutch[nl]
Sedert op 1 maart 1994 artikel 322-13 van het nieuwe strafwetboek in werking is getreden, is de bestrijding van aanslagen op goederen doeltreffender geworden.
Polish[pl]
Od wejścia w życie w dniu 1 marca 1994 r. art. 322–13 nowego kodeksu karnego ściganie gróźb zniszczenia mienia stało się skuteczniejsze.
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor, em 1 de Março de 1994, do artigo 322._-13 do Novo Código Penal, a repressão das ameaças de danificação de bens tornou-se mais eficaz.
Slovak[sk]
Od nadobudnutia účinnosti článku 322-13 nového Trestného zákona 1. marca 1994 možno vyhrážanie sa poškodením majetku potrestať účinnejšie.
Slovenian[sl]
Od 1. marca 1994, ko je začel veljati člen 322-13 novega Kazenskega zakonika, sta postala preganjanje in kaznovanje grožnje poškodovanja imetja učinkovitejša.
Swedish[sv]
Sedan artikel 322-13 i den nya strafflagen trädde i kraft den 1 mars 1994, har hotelserna om skadegörelse kunnat beivras på ett mer effektivt sätt.