Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne forklarer således, at producenterne henter [90-100]* % af deres omsætning på dette monteringsmateriel fra grossisterne, og at installatørerne repræsenterer [90-100]* % af efterspørgslen hos grossisterne(259).
German[de]
Denn die Parteien erklären, dass die Hersteller [90-100]* % ihrer Umsätze mit Produkten, die den Endverteilerschalttafeln nachgelagert sind, mit den Großhändlern tätigen, und dass die Elektroinstallateure [90-100]* % der Nachfrage ausmachen, die an die Großhändler gerichtet ist(259).
Greek[el]
Τα μέρη εξηγούν, πράγματι, ότι οι κατασκευαστές πραγματοποιούν το [90-100]* % του κύκλου εργασιών τους για τα προϊόντα που τοποθετούνται στα κατάντη του τερματικού πίνακα με τις εταιρείες χονδρικής διανομής και ότι οι ηλεκτρολόγοι εγκατάστασης αντιπροσωπεύουν το [90-100]* % της ζήτησης που απευθύνεται στις εταιρείες χονδρικής διανομής(259).
English[en]
The parties explain that manufacturers generate [90-100]* % of their turnover in products downstream of the final panelboard through sales to wholesalers and that installers account for [90-100]* % of orders from wholesalers(259).
Spanish[es]
Las partes explican, en efecto, que los fabricantes realizan un [90-100]* % de su volumen de negocios para los productos subordinados al cuadro terminal con los mayoristas y que los instaladores representan un [90-100]* % de la demanda dirigida a los mayoristas(259).
Finnish[fi]
Osapuolet selittävät todellakin, että [90-100]* prosenttia valmistajien liikevaihdosta ryhmäkeskuksesta myötävirtaan sijaitsevien tuotteiden alalla toteutetaan tukkukauppiaiden kanssa ja että sähköasentajien osuus tukkukauppiaiden kysynnästä on [90-100]* prosenttia(259).
French[fr]
Les parties expliquent en effet que les fabricants réalisent [90-100]* % de leur chiffre d'affaires pour les produits situés en aval du tableau terminal avec les grossistes et que les installateurs représentent [90-100]* % de la demande adressée aux grossistes(259).
Italian[it]
Le parti spiegano infatti che i produttori realizzano il [90-100]* % del loro fatturato relativo ai prodotti a valle del quadro terminale con i grossisti e che gli installatori rappresentano il [90-100]* % della domanda rivolta ai grossisti(259).
Dutch[nl]
De partijen verklaren dat de fabrikanten [90-100]* % van hun omzet in eindapparatuur realiseren via de groothandel en dat de installateurs [90-100]* % uitmaken van de aan de groothandel gerichte vraag(259).
Portuguese[pt]
As partes explicam com efeito que os fabricantes realizam [90 a 100]* % do seu volume de negócios relativo aos produtos situados a jusante do quadro terminal com os grossistas e que os instaladores representam [90 a 100]* % da procura dirigida aos grossistas(259).
Swedish[sv]
Parterna förklarar att [90-100]* procent av tillverkarnas omsättning av slututrustning genereras av grossisterna och att elinstallatörerna står för [90-100]* procent för grossisternas efterfrågan(259).