Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ki lagwokka wa i agikki.
Afrikaans[af]
in sy groot liefde, so onverdiend.
Arabic[ar]
وَبِحَنَانٍ يُحِيطُ بِي.
Azerbaijani[az]
Hər dərdimdə Sən oldun həyan.
Baoulé[bci]
nianfuɛ ɔ nin min sasafuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Nagtatagama para sako.
Bemba[bem]
kabili alancingilila.
Bulgarian[bg]
и мой защитник във този свят.
Cebuano[ceb]
ko ug ang magtatagana ko.
Seselwa Creole French[crs]
e pran swen ek mwan ziska lafen
Czech[cs]
s Jehovou kráčím bezpečně dál.
Welsh[cy]
Fe gaf f’amddiffyn; efe a fyn.
Danish[da]
min styrke, hvor end det bærer hen.
German[de]
Er wird mich segnen, mehr als erträumt.
Dehu[dhv]
a·tre thu·pë ni pa·lu·a kö.
Ewe[ee]
Ma’u akpɔ tanye yi mavɔ me.
Efik[efi]
Eyekpeme mi esịm utịt.
Greek[el]
μέχρι το τέλος ανελλιπώς.
English[en]
and my protector down to the end.
Spanish[es]
mi fortaleza, mi salvación.
Estonian[et]
ja kaitset annab, ma seda tean.
Finnish[fi]
ja loppuun saakka on vierelläin,
Fijian[fj]
au ni bera na icavacava.
Faroese[fo]
hann helt mær uppi við verndarhond.
Guarani[gn]
hese añónte ajerovia.
Gun[guw]
mẹhe na yìn mi jẹ opodo.
Hiligaynon[hil]
Kag sia ang akon manug-aman.
Croatian[hr]
i s njime dijelim ja brige sve.
Haitian[ht]
Li pwoteje mwen pandan tout vi’m.
Hungarian[hu]
igazul ítél a Teremtőm.
Armenian[hy]
եւ իմ պաշտպանն է օրեր ի վեր։
Western Armenian[hyw]
եւ մինչեւ վերջ զիս կը պաշտպանէ։
Indonesian[id]
pelindungku sampai akhir.
Igbo[ig]
Ọ ga n’echebe m ruo ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Paraburan ken aywanannak.
Icelandic[is]
hann mun mig vernda um ár og síð.
Isoko[iso]
jẹ be sẹro mẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
tu mi proteggi. Quanto mi dai!
Kongo[kg]
tasadisaa mu kimakulu.
Kikuyu[ki]
akahingĩria mabataro.
Kuanyama[kj]
Fil’ oshisho nokwaamena nge,
Konzo[koo]
waghe erihika kwa nduli.
Kaonde[kqn]
kabiji mupokolweshi wami.
San Salvador Kongo[kwy]
tuka wau yaku mbaninu.
Kyrgyz[ky]
сактайт дайыма; Ал — коргоочум.
Ganda[lg]
Katonda wange ankuuma nze.
Lingala[ln]
mpe mobateli tii nsuka.
Lozi[loz]
Mulimu wa ka ku ya kwile.
Lithuanian[lt]
Jo švelnią ranką visad jaučiu.
Luba-Katanga[lu]
mukwashi nyeke i Yehova.
Luba-Lulua[lua]
neandame kashidi kanyi.
Luvale[lue]
mwanguzakamanga nakungukinga.
Luo[luo]
Kendo orita nyaka giko.
Latvian[lv]
viņš vienmēr palīdz, kad briesmas draud.
Morisyen[mfe]
tomem protez mwa wi Jéhovah,
Malagasy[mg]
Ka manome ahy izay ilaiko.
Mískito[miq]
kaini kahbisa sut mapara.
Malayalam[ml]
എന്നെന്നുമെന്റെ പിതാവല്ലോ.
Mòoré[mos]
a na n sõnga maam mam yõor tɛka.
Malay[ms]
Dan pelindungku setiap waktu.
Maltese[mt]
sal-aħħar nett jien fih kenn insib.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အဆုံးတိုင်ကာကွယ်မည်။
Norwegian[nb]
og min Beskytter, vil jeg se hen.
Nepali[ne]
अनि जोगाउँछन् अन्तसम्मै।
Dutch[nl]
Hij zorgt voor ieder die hem trouw dient.
Northern Sotho[nso]
’me o ntšhireletša ka mehla.
Nyanja[ny]
Zonse zomwe ndifunikira.
Ossetic[os]
Уый у мӕ къӕдзӕх, мӕ фидар уарт.
Pangasinan[pag]
lawas a mananalimbeng ko.
Papiamento[pap]
mi fortalesa, mi salbashon.
Polish[pl]
On mnie ochrania przez wszystkie dni.
Portuguese[pt]
Que me protejas até o fim!
Quechua[qu]
Ushananyaqpis tsapämaqnï.
Ayacucho Quechua[quy]
imaypas manam pisinqachu.
Cusco Quechua[quz]
imamantapas pakawanki.
Rundi[rn]
Umutabazi w’inkomezi.
Romanian[ro]
îmi este Tată bun, mult iubit,
Russian[ru]
В его руках я покой найду.
Slovak[sk]
on ma ochráni až do konca.
Albanian[sq]
Ësht’ mbrojtja ime, me të s’kam frik’.
Serbian[sr]
on brine za me i štiti me,
Sranan Tongo[srn]
Ae kibri mi te na a kaba,
Swedish[sv]
snart mina krafter jag får igen.
Swahili[sw]
na kunilinda sikuzote.
Congo Swahili[swc]
na kunilinda sikuzote.
Tagalog[tl]
at sanggalang ko, walang iba.
Tetela[tll]
nde mbele Okokedi wami.
Tswana[tn]
yo’o ntshireletsang nako tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandibamba mane nkafwe.
Turkish[tr]
O sığınağım sonsuza dek.
Twi[tw]
ne me bammɔfo de kosi daa.
Ukrainian[uk]
і захищає Господній дух.
Venda[ve]
na mutsireledzi wanga.
Vietnamese[vi]
ngài yêu thương che chở dù trong gian khó.
Waray (Philippines)[war]
paratagana ngan ak’ Amay,
Xhosa[xh]
umlondolozi nomxhasi wam.
Yoruba[yo]
àti aláàbò mi títí láé.
Zulu[zu]
futhi unguMvikeli wami.