Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die oorlog het Etty klas gegee in tik en snelskrif by ’n handelskool in Tilburg, in die suide van Nederland.
Amharic[am]
ኤቲ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሊያበቃ አካባቢ በደቡብ ኔዘርላንድ ቲልበርግ ውስጥ በሚገኝ አንድ የንግድ ትምህርት ቤት ውስጥ ታይፕ እንዲሁም በፍጥነትና በአጭሩ የመጻፍ ዘዴ (ሾርት ሃንድ) ትማር ነበር።
Arabic[ar]
نحو نهاية الحرب، كانت إتي تعلِّم الطبع على الآلة الكاتبة والاختزال في مدرسة تجارية في تِلبورڠ، جنوبي هولندا.
Central Bikol[bcl]
Kan naghihinanapos an guerra, si Etty nagtotokdo nin pagmakinilya asin estenograpiya sa sarong komersial na kolehio sa Tilburg, sa timog na Netherlands.
Bemba[bem]
Mupepi na ku kupwa kwa nkondo, Etty alesambilisha ukutaipa na shorthand pa koleji wa fya makwebo mu Tilburg, ku kapinda ka ku kulyo aka Netherlands.
Bulgarian[bg]
Към края на войната Ети преподавала машинопис и стенография в търговския колеж в Тилбърг (южна Холандия).
Bislama[bi]
Kolosap long en blong faet, Etty i stap tij long wan kolej long Tilbeg, Saot Netalan. Hem i stap lanem ol narafala blong yusum taepraeta mo wok long ofis.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে, দক্ষিণ নেদারল্যান্ডের, টিলবার্গের একটি বাণিজ্যিক কলেজে ইতি সর্টহ্যান্ড ও টাইপ করা শেখাত।
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang gubat, si Etty nagtudlo ug pagmakenilya ug shorthand sa usa ka komersiyal nga kolehiyo sa Tilburg, habagatang Netherlands.
Czech[cs]
Ke konci války Etty vyučovala psaní na stroji a těsnopis na obchodní škole v Tilburgu na jihu Nizozemska.
Danish[da]
Etty havde i slutningen af krigen undervist i maskinskrivning og stenografi på en handelsskole i Tilburg i det sydlige Holland.
German[de]
Kurz vor Kriegsende lehrte Etty an einer Handelsschule in Tilburg im Süden der Niederlande Maschinenschreiben und Kurzschrift.
Ewe[ee]
Le aʋa la ƒe nuwuwu lɔƒo la, Etty fia nuŋlɔmɔ̃ƒoƒo kple nuŋɔŋlɔtotoɖeme le dɔfiasuku aɖe le Tilburg, le Netherlands ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Ke ekperede utịt ekọn̄ oro, Etty ekesinọ ukpep ke editaip n̄kpọ ye ediwet n̄kpọ ke idiọn̄ọ ke ufọkn̄wed mbubehe kiet ke Tilburg, usụk usụk Netherlands.
Greek[el]
Προς το τέλος του πολέμου, η Έτι δίδασκε δακτυλογραφία και στενογραφία σε ένα εμπορικό κολέγιο στο Τίλμπιρχ, στη νότια Ολλανδία.
English[en]
Toward the end of the war, Etty taught typing and shorthand at a commercial college in Tilburg, southern Netherlands.
Spanish[es]
A finales de la guerra, Etty enseñaba mecanografía y taquigrafía en una escuela de comercio de Tilburg, en el sur de los Países Bajos.
Estonian[et]
Sõja lõpupoole oli Etty õpetanud Lõuna-Hollandis Tilburgis asuvas kaubanduskolledžis masinakirja ja kiirkirja.
Finnish[fi]
Sodan loppupuolella Etty opetti kone- ja pikakirjoitusta eräässä kauppaoppilaitoksessa Tilburgissa Etelä-Hollannissa.
French[fr]
Vers la fin de la guerre, Etty enseignait la sténodactylographie dans une école de commerce à Tilburg, dans le sud des Pays-Bas.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ heɔ aba naagbee lɛ, Etty, tsɔɔ taiptswaa kɛ bɔ ni aŋmaa nii kukuji oyayaayai ahaa yɛ nitsumɔhe he nibii anikasemɔ skul ko ni yɔɔ Tilburg, Netherlands wuoyigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
לקראת תום המלחמה, אתי לימדה הדפסה וקצרנות בקולג’ לעסקים בטִילְבֶּרְךְ שבדרום הולנד.
Hindi[hi]
युद्ध के समाप्त होते-होते, ऎटी दक्षिणी नॆदरलैंड्स के टिलबर्ग क्षेत्र में एक व्यावसायिक कॉलॆज में टाइपिंग और शॉर्टहैंड सिखाती थी।
Hiligaynon[hil]
Tubtob matapos ang inaway, nagtudlo si Etty sing pagmakinilya kag shorthand sa komersial nga kolehiyo sa Tilburg, sa nabagatnan nga Netherlands.
Croatian[hr]
Pretkraj rata, Etty je predavala tipkanje i stenografiju u trgovačkoj srednjoj školi u Tilburgu, južna Nizozemska.
Hungarian[hu]
A háború vége felé Etty gyors- és gépírást tanított egy tilburgi (Dél-Hollandia) kereskedelmi főiskolán.
Indonesian[id]
Menjelang berakhirnya Perang Dunia II, Etty mengajar keterampilan mengetik dan steno di sebuah akademi bisnis di Tilburg, sebelah selatan Negeri Belanda.
Iloko[ilo]
Idi agngudon ti gubat, nangisuro ni Etty iti panagmakinilia ken takigrapia (shorthand) iti maysa a komersial a kolehio idiay Tilburg, makin-abagatan a Netherlands.
Italian[it]
Verso la fine della guerra, Etty insegnava dattilografia e stenografia in un istituto commerciale di Tilburg, nel Sud dei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
私たちは,エティがロンドンに住んでいた姉に会うためにオランダから来ていたときに知り合いました。 終戦も間近いころ,エティはオランダ南部のティルブルフにある商業専門学校でタイプ技術と速記を教えていました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების პერიოდში ეტი სამხრეთ ჰოლანდიაში ქალაქ ტილბურგის კომერციულ კოლეჯში ბეჭდვასა და სტენოგრაფიას ასწავლიდა.
Korean[ko]
전쟁이 끝날 무렵, 에티는 네덜란드 남부의 틸부르흐에 있는 상업 전문 학교에서 타자와 속기를 가르치고 있었습니다.
Lingala[ln]
Pene ya nsuka ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, Etty azalaki molakisi ya kobɛta masini mpe kokoma na steno na eteyelo moko na engumba Tilburg, na súdi ya Hollande.
Lithuanian[lt]
Karo pabaigoje Eti mokė spausdinimo ir stenografijos prekybos koledže Tilburge, Nyderlandų pietuose.
Latvian[lv]
Neilgi pirms kara beigām Etija bija mācījusi mašīnrakstīšanu un stenogrāfiju biznesa koledžā Tilburgā, Nīderlandes dienvidos.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny ady, i Etty dia nampianatra fitendrena milina fanoratana sy sorapohy tao amin’ny sekoly ambony momba ny varotra tany Tilburg, any atsimo amin’i Holandy.
Macedonian[mk]
При крајот на војната, Ети подучувала пишување на машина и стенографија на трговскиот колеџ во Тилбург, јужна Холандија.
Marathi[mr]
दुसरे महायुद्ध संपण्याच्या बेतात असताना इटी दक्षिणीय नेदरलंडमधील टिलबुर्गमधील व्यापारी कॉलेजमध्ये टायपिंग आणि शॉर्टहँड शिकवत असे.
Burmese[my]
စစ်ပွဲအပြီးလောက်မှာ အက်တီးဟာ နယ်သာလန်တောင်ဘက် တဲလ်ဘာ့ဂ်မြို့ရဲ့ ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှုကောလိပ်မှာ လက်နှိပ်စက်နဲ့လက်ရေးတိုကို သင်ကြားပို့ချပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av krigen underviste Etty i maskinskrivning og stenografi på en handelsskole i Tilburg i det sørlige Nederland.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de oorlog gaf Etty type- en stenoles aan een instituut voor handelsopleidingen in Tilburg, in het zuiden van Nederland.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a ntwa, Etty o be a ruta go tlanya le mongwalo wa khutsofatšo kholetšheng ya tša kgwebo kua Tilburg ka borwa bja Netherlands.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwankhondo, Etty anali kuphunzitsa taiping’i ndi shotihandi pa koleji mu Tilburg, kumadzulo kwa Netherlands.
Papiamento[pap]
Ora cu guera tabata yegando su fin, Etty tabata duna les di typen i steno na un scol di comercio na Tilburg, parti sur di Hulanda.
Portuguese[pt]
Perto do fim da guerra, Etty ensinava datilografia e estenografia numa escola comercial em Tilburg, no sul da Holanda.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul războiului, Etty a predat steno-dactilografia la un colegiu cu profil comercial din Tilburg, în sudul Olandei.
Russian[ru]
В конце войны Этти преподавала машинопись и стенографию в Тилбурге, на юге Нидерландов, в колледже, где обучали делопроизводству.
Slovak[sk]
Etty koncom vojny vyučovala strojopis a stenografiu na jednej strednej obchodnej škole v Tilburgu na juhu Holandska.
Slovenian[sl]
Etty je proti koncu vojne na trgovski srednji šoli v Tilburgu (na jugu Nizozemske) poučevala strojepisje in stenografijo.
Samoan[sm]
Ina ua faasolo ina faaiuiu le taua, sa aʻoaʻoina ai e Etty le lomitusi ma le faafonokalafi i le kolisi o meafaapisinisi i Tilburg, i saute o Holani.
Shona[sn]
Nechokunopera kwehondo, Etty aidzidzisa kutaipa uye shorthand pakoreji yezvebhizimisi yaiva muTilburg, kumaodzanyemba kweNetherlands.
Albanian[sq]
Nga fundi i luftës, Eti jepte mësime daktilografie dhe stenografie në një kolegj biznesi në Tilburg, në jug të Hollandës.
Serbian[sr]
Pred kraj rata, Eti je učila kucanje i stenografiju na jednom komercijalnom koledžu u Tilburgu, u južnoj Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro na a kaba foe na orlokoe, Etty ben leri sma foe skrifi nanga wan typmasjin èn stenografie na wan bisnis skoro na ini Tilburg, na a zuidsei foe Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea ntoa, Etty o ne a ruta ho thaepa le mongolo o khutsufalitsoeng kolecheng ea tsa khoebo e Tilburg, ka boroa ho Netherlands.
Swedish[sv]
Mot slutet av andra världskriget undervisade Etty i maskinskrivning och stenografi vid en handelshögskola i Tilburg i södra Nederländerna.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa vita, Etty alifundisha kupiga chapa na kuandika hati-mkato kwenye chuo cha biashara katika Tilburg, kusini mwa Uholanzi.
Tamil[ta]
போர் முடிவடைய இருந்த சமயத்தில், தென் நெதர்லாந்தில் டில்பர்கில் இருந்த ஒரு கமர்ஷியல் காலேஜில் எட்டி டைப்பிங்கும் ஷார்ட்ஹேண்டும் சொல்லிக்கொடுத்து வந்தாள்.
Telugu[te]
యుద్ధం ముగింపుకొస్తున్న సమయంలో, దక్షిణ నెదర్లాండ్స్లోని టిబర్గ్లోని ఒక వాణిజ్య కళాశాలలో ఎటీ టైపు, షార్టుహాండు నేర్పించేది.
Thai[th]
ใน ช่วง ท้าย ของ สงคราม เอตตี สอน พิมพ์ ดีด และ ชวเลข ที่ วิทยาลัย พาณิชย์ ใน เมือง ติลเบิร์ก อยู่ ภาค ใต้ ของ ประเทศ เนเธอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Hanggang sa katapusan ng digmaan, nagturo si Etty ng pagmamakinilya at takigrapiya sa isang kolehiyong pangkomersiyo sa Tilburg, timugang Netherlands.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa ntwa, Etty o ne a ruta go tlanya le shorthand kwa kholetšheng ya kgwebo kwa Tilburg, kwa borwa jwa Netherlands.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Namba Tu Pait i pinis, Etty i wok long wanpela kain koles long Tilbek, long hap saut bilong Netelan, na em i lainim ol man long pasin bilong paitim taipraita na mekim rait ol i kolim sothan.
Turkish[tr]
Savaşın sonuna doğru Etty, Tilburg’daki (güney Hollanda) bir ticaret lisesinde daktilo ve steno öğretiyormuş.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ya eku heleni Etty u dyondzise ku tsala hi muchini ni ku tsala hi ku komisa ekholichini ya ta bindzu le Tilburg, edzongeni wa Netherlands.
Twi[tw]
Bere a ɔko no reba awiei no, na Etty kyerɛ typing ne shorthand wɔ aguadi ho sukuu bi mu wɔ Tilburg, Netherlands kesee fam.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te tama‘i, ua haapii o Etty i te patapata parau e i te papai poto noa i te fare haapiiraa teitei tapihoo i Tilburg, i te pae apatoa no Holane.
Ukrainian[uk]
Під кінець війни Етті давала уроки машинопису і стенографії в комерційному коледжі міста Тілбург, що на півдні Нідерландів.
Vietnamese[vi]
Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe akoʼi e Etty te tā masini pea mo sténographie ʼi te kolesi ʼo Tilburg, ʼi te Potu Toga ʼo te ʼu Pays-Bas.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwemfazwe, uEtty wayefundisa ukuchwetheza nohlobo lokubhala nge-shorthand kwiziko lemfundo yezorhwebo eTilburg, kumazantsi eNetherlands.
Yoruba[yo]
Bí ogun tí ń lọ sópin, Etty kọ́ni ní bí a ti ń tẹ̀wé àti bí a ti ń fi àmì kọ̀wé ní ilé ẹ̀kọ́ ìṣòwò kan ní Tilburg, gúúsù Netherlands.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwempi, u-Etty wayefundisa ukubhala ngomshini nangendlela efushanisiwe ekolishi lebhizinisi eTilburg, eningizimu yeNetherlands.