Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ولايات قضائية أخرى، يُرى أن الحكم لا يؤكد سوى ممارسة "الإدماج الموضوعي" الذي يشير إلى قيام أطراف العقد طوعا بإدماج أحكام الاتفاقية في العقد (ويعرف باسم "الشرط الأعلى").
English[en]
In other jurisdictions, it is considered that the provision simply confirms the practice of “substantive incorporation” which refers to the contract parties’ voluntary incorporation of the provisions of the Convention into the contract (known as a “paramount clause”).
Spanish[es]
En otros, se considera que la disposición meramente confirma la práctica de “incorporación sustantiva”, que alude a la inclusión voluntaria por las partes de las disposiciones del Convenio en el contrato (denominada “cláusula principal” (paramount)).
French[fr]
Dans d’autres pays, elle est considérée comme une simple confirmation de la pratique de l’“incorporation matérielle”, qui fait référence à l’incorporation volontaire par les parties contractantes des dispositions de la Convention dans le contrat (dite “clause paramount”).
Chinese[zh]
而另一些法域则认为该条文只是确认了“实质性并入”的惯例,即合同当事人自愿把公约的条文并入合同(称其为“首要条款”)。