Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Член 13 от Закона от 30 март 1995 г. за мрежите за разпространение на радио- и телевизионни програми и извършване на радио- и телевизионна дейност в двуезичния регион Брюксел-столица (Moniteur belge от 22 февруари 1996 г., стр. 3797), изменен със Закона от 16 март 2007 г. (Moniteur belge от 5 април 2007 г., стр. 19229, наричан по-нататък „Законът от 30 март 1995 г.“) гласи:
Czech[cs]
4 Článek 13 zákona ze dne 30. března 1995 o přenosových sítích televizního vysílání a provozování televizního vysílání v dvojjazyčném regionu Brusel-hlavní město (Moniteur belge ze dne 22. února 1996, s. 3797) ve znění zákona ze dne 16. března 2007 (Moniteur belge ze dne 5. dubna 2007, s. 19229, dále jen „zákon ze dne 30. března 1995“) stanoví:
Danish[da]
4 Artikel 13 i lov af 30. marts 1995 om distributionsnet til radio- og tv-spredning og udøvelse af radio- og tv-spredningsvirksomhed i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles (Moniteur belge af 22.2.1996, s. 3797), som ændret ved lov af 16. marts 2007 (Moniteurbelge af 5.4.2007, s. 19229, herefter »lov af 30. marts 1995«) bestemmer:
German[de]
4 Art. 13 des Gesetzes vom 30. März 1995 betreffend die Netze zur Verbreitung von Rundfunksendungen und die Ausübung von Rundfunkaktivitäten im zweisprachigen Gebiet Brüssel‐Hauptstadt (Moniteur belge vom 22. Februar 1996, S. 3797) in der durch das Gesetz vom 16. März 2007 (Moniteur belge vom 5. April 2007, S. 19229) geänderten Fassung (im Folgenden: Gesetz vom 30. März 1995) bestimmt:
Greek[el]
4 Το άρθρο 13 του νόμου της 30ής Μαρτίου 1995 σχετικά με τα δίκτυα μεταδόσεως ραδιοφωνικών εκπομπών και την άσκηση της δραστηριότητας ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως στη δίγλωσση Περιφέρεια των Βρυξελλών-Πρωτευούσης (Moniteur belge της 22ας Φεβρουαρίου 1996, σ. 3797), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 16ης Μαρτίου 2007 (Moniteur belge της 5ης Απριλίου 2007, σ. 19229, στο εξής: νόμος της 30ής Μαρτίου 1995), ορίζει:
English[en]
4 Article 13 of the Law of 30 March 1995 concerning distribution networks for broadcasting and carrying on broadcasting activities in the bilingual region of Brussels-Capital (Moniteur belge of 22 February 1996, p. 3797), as amended by the Law of 16 March 2007 (Moniteur belge of 5 April 2007, p. 19229) (‘the Law of 30 March 1995’), states:
Spanish[es]
4 El artículo 13 de la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d’émissions de radiodiffusion et l’exercice d’activité de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (Ley de 30 de marzo de 1995 sobre las redes de distribución de emisiones de radiodifusión y el ejercicio de las actividades de radiodifusión en la región bilingüe de Bruselas-Capital) (Moniteur belge de 22 de febrero de 1996, p. 3797), en su versión modificada por la Ley de 16 de marzo de 2007 (Moniteur belge de 5 de abril de 2007, p. 19229; en lo sucesivo, «Ley de 30 de marzo de 1995»), dispone:
Estonian[et]
4 30. märtsi 1995. aasta seaduse ringhäälinguvõrkude ja ringhäälingutegevuse kohta kakskeelses pealinna Brüsseli piirkonnas (Moniteur belge, 22.2.1996, lk 3797), muudetud 16. märtsi 2007. aasta seadusega (Moniteur belge, 5.4.2007, lk 19229; edaspidi „30. märtsi 1995. aasta seadus”), artikkel 13 sätestab:
Finnish[fi]
4 Yleisradiotoiminnan jakeluverkoista ja yleisradiotoiminnan harjoittamisesta Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisellä alueella 30.3.1995 annetun lain (Moniteur belge 22.2.1996, s. 3797; jäljempänä 30.3.1995 annettu laki) 13 §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna 16.3.2007 annetulla lailla (Moniteur belge 5.4.2007, s. 19229), säädetään seuraavaa:
French[fr]
4 L’article 13 de la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d’émissions de radiodiffusion et l’exercice d’activité de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (Moniteur belge du 22 février 1996, p. 3797), tel que modifiée par la loi du 16 mars 2007 (Moniteur belge du 5 avril 2007, p. 19229, ci-après la «loi du 30 mars 1995»), dispose:
Hungarian[hu]
4 A 2007. március 16‐i törvénnyel (Moniteur belge, 2007. április 5., 19229. o.) módosított, a kétnyelvű Brüsszeli Fővárosi Régióban a műsorszóró hálózatokról és a műsor-szolgáltatási tevékenységről szóló 1995. március 30‐i törvény (Moniteur belge, 1996. február 22., 3797. o., a továbbiakban: 1995. március 30‐i törvény) 13. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
4 L’art. 13 della legge 30 marzo 1995, relativa alle reti di distribuzione di trasmissioni di radiodiffusione e all’esercizio di attività di radiodiffusione nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale (Moniteur belge del 22 febbraio 1996, pag. 3797), come modificata dalla legge 16 marzo 2007 (Moniteur belge del 5 aprile 2007, pag. 19229; in prosieguo: la «legge 30 marzo 1995»), dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
4 1995 m. kovo 30 d. Įstatymo dėl televizijos ir radijo programų transliavimo tinklų ir transliavimo veiklos vykdymo dvikalbiame Briuselio-Sostinės regione (Moniteur belge, 1996 m. vasario 22 d., p. 3797), iš dalies pakeisto 2007 m. kovo 16 d. Įstatymu (Moniteur belge, 2007 m. balandžio 5 d., p. 19229) (toliau – 1995 m. kovo 30 d. Įstatymas), 13 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
4 1995. gada 30. marta Likuma par raidījumu izplatīšanas tīkliem un apraidi Galvaspilsētas Briseles divvalodīgajā reģionā (Loi concernant les réseaux de distribution d’émissions de radiodiffusion et l’exercice d’activité de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, 1996. gada 22. februāra Moniteur belge, 3797. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar 2007. gada 16. marta likumu (2007. gada 5. aprīļa Moniteur belge, 19229. lpp.; turpmāk tekstā – “1995. gada 30. marta likums”), 13. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
4 L-Artikolu 13 tal-liġi tat-30 ta’ Marzu 1995 dwar in-netwerks ta’ distribuzzjoni għax-xandir u l-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ xandir fir-reġjun bilingwi ta’ Brussell‐Kapitali (Moniteur belge, tat-22 ta’ Frar 1996, p. 3797, kif emendat bil-liġi tas-16 ta’ Marzu 2007 (Moniteur belge, tal-5 ta’ April 2007, p. 19229, iktar ’il quddiem il-“Liġi tat-30 ta’ Marzu 1995”), jipprovdi li:
Dutch[nl]
4 Artikel 13 van de Wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie voor omroepuitzendingen en de uitoefening van omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (Belgisch Staatsblad van 22 februari 1996, blz. 3797), zoals gewijzigd bij de wet van 16 maart 2007 (Belgisch Staatsblad van 5 april 2007, blz. 19229; hierna: „wet van 30 maart 1995”), luidt:
Polish[pl]
4 Artykuł 13 ustawy z dnia 30 marca 1995 r. w sprawie sieci nadawczych i działalności nadawczej w dwujęzycznym regionie Bruxelles‐Capitale (Moniteur belge z dnia 22 lutego 1996 r., s. 3797), w brzmieniu zmienionym ustawą z dnia 16 marca 2007 r. (Moniteur belge z dnia 5 kwietnia 2007 r., s. 19229) (zwanej dalej „ustawą z dnia 30 marca 1995 r.”), stanowi:
Portuguese[pt]
4 O artigo 13.° da Lei de 30 de Março de 1995 relativa às redes de distribuição de emissões de radiodifusão e ao exercício de actividades de radiodifusão na Região bilingue de Bruxelas‐Capital (Moniteur belge de 22 de Fevereiro de 1996, p. 3797, conforme alterado pela Lei de 16 de Março de 2007 (Moniteur belge de 5 de Abril de 2007, p. 19229, a seguir «Lei de 30 de Março de 1995»), dispõe:
Romanian[ro]
4 Articolul 13 din Legea din 30 martie 1995 privind rețelele de distribuție a emisiunilor radiodifuzate și exercitarea activităților de radiodifuziune în cadrul regiunii bilingve Bruxelles‐Capitale (Moniteur belge din 22 februarie 1996, p. 3797), astfel cum a fost modificată prin Legea din 16 martie 2007 (Moniteur belge din 5 aprilie 2007, p. 19229, denumită în continuare „Legea din 30 martie 1995”), prevede:
Slovak[sk]
4 Článok 13 zákona z 30. marca 1995 o distribučných vysielacích sieťach a vysielaní v dvojjazyčnom regióne Brusel – hlavné mesto (Moniteur belge z 22. februára 1996, s. 3797) v znení zákona zo 16. marca 2007 (Moniteur belge z 5. apríla 2007, s. 19229, ďalej len „zákon z 30. marca 1995“) znie:
Slovenian[sl]
4 Člen 13 zakona z dne 30. marca 1995 o distribucijskih omrežjih za radiodifuzijo in izvajanje radiodifuzijske dejavnosti v dvojezični regiji glavnega mesta Bruselj (Moniteur belge z dne 22. februarja 1996, str. 3797), kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 16. marca 2007 (Moniteur belge z dne 5. aprila 2007, str. 19229, v nadaljevanju: zakon z dne 30. marca 1995), določa:
Swedish[sv]
4 I artikel 13 i lagen av den 30 mars 1995 om distributionsnät för radiosändning och utövande av radiosändningsverksamhet i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel (loi concernant les réseaux de distribution d’émissions de radiodiffusion et l’exercice d’activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale) (Moniteur belge av den 22 februari 1996, s. 3797), i dess lydelse enligt lagen av den16 mars 2007 (Moniteur belge av den 5 april 2007, s. 19229) (nedan kallad 1995 års lag), föreskrivs följande: