Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито, вариращо между 9,9 % и 38,1 %, върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република („КНР“ или „Китай“) и Украйна. С Регламент (ЕС) No 1243/2010[6] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене от Since Hardware (Guangzhou) Co, китайски производител износител на дъски за гладене, след ново разследване съгласно член 5 от основния регламент („първоначалното разследване“).
Czech[cs]
(1) Nařízením (ES) č. 452/2007 ze dne 23. dubna 2007[5] uložila Rada konečná antidumpingová cla v rozmezí od 9,9 % do 38,1 % z dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „Čína“) a Ukrajiny. Nařízením (EU) č. 1243/2010[6] uložila Rada po novém šetření podle článku 5 základního nařízení („původní šetření“) konečné antidumpingové clo z dovozů žehlicích prken společnosti Since Hardware (Guangzhou) Co, čínskému vyvážejícímu výrobci žehlicích prken.
Danish[da]
(1) Ved forordning (EF) nr. 452/2007 af 23. april 2007[5] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på mellem 9,9 % og 38,1 % på importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina") og Ukraine; ved forordning (EU) nr. 1243/2010[6] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af strygebrætter fremstillet af Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk eksporterende producent af strygebrætter efter en ny undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 ("de oprindelige undersøgelser").
German[de]
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 vom 23. April 2007[5] führte der Rat endgültige Antidumpingzölle in Höhe von 9,9 % bis 38,1 % auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „China“) und der Ukraine ein; mit der Verordnung (EU) Nr. 1243/2010[6] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bügelbrettern und ‐tischen ein, die von Since Hardware (Guangzhou) Co., einem chinesischen ausführenden Hersteller von Bügelbrettern und -tischen, hergestellt wurden, im Anschluss an eine neue Untersuchung nach Artikel 5 der Grundverordnung („Ausgangsuntersuchungen“).
Greek[el]
(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2007, της 23ης Απριλίου 2007[5], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που κυμαίνεται από 9,9% έως 38,1%, στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή Κίνα) και Ουκρανίας· με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1243/2010[6] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος της εταιρείας Since Hardware (Guangzhou) Co, κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα σανίδων σιδερώματος, ύστερα από νέα έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού («οι αρχικές έρευνες»).
English[en]
(1) By Regulation (EC) No 452/2007 of 23 April 2007[5], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9.9% to 38.1% on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Ukraine; by Regulation (EU) No 1243/2010[6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation ('the original investigations’).
Spanish[es]
(1) Mediante el Reglamento (CE) no 452/2007, de 23 de abril de 2007[5], el Consejo estableció derechos antidumping definitivos, con márgenes entre el 9,9 % y el 38,1 %, sobre las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China («RPC») y Ucrania. Mediante el Reglamento (UE) no 1243/2010[6], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de tablas de planchar de Since Hardware (Guangzhou) Co., un productor exportador chino de tablas de planchar, a raíz de una nueva investigación en virtud del artículo 5 del Reglamento de base («las investigaciones iniciales»).
Estonian[et]
(1) 23. aprilli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 452/2007[5] kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „Hiina“) ja Ukrainast pärit triikimislaudade impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mille määrad jäid vahemikku 9,9–38,1 %; määrusega (EL) nr 1243/2010[6] kehtestas nõukogu pärast algmääruse artikli 5 kohast uut uurimist lõpliku dumpinguvastase tollimaksu triikimislaudu eksportiva Hiina tootja Since Hardware (Guangzhou) Co. toodetud triikimislaudade impordi suhtes (edaspidi „esialgsed uurimised”).
Finnish[fi]
(1) Neuvosto otti 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla asetuksella (EY) N:o 452/2007[5] käyttöön 9,9–38,1 prosentin suuruiset lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonnissa; neuvosto otti asetuksella (EU) N:o 1243/2010[6] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin kiinalaisen vientiä harjoittavan silityslautojen tuottajan Since Hardware (Guangzhou) Co:n tuottamien silityslautojen tuonnissa perusasetuksen 5 artiklan mukaisen uuden tutkimuksen jälkeen, jäljempänä ’alkuperäiset tutkimukset’.
French[fr]
(1) Par le règlement (CE) n° 452/2007 du 23 avril 2007[5], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs, compris entre 9,9 % et 38,1 %, sur les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC» ou la «Chine») et d’Ukraine; par le règlement (UE) n° 1243/2010[6], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de planches à repasser de Since Hardware (Guangzhou) Co, un producteur-exportateur chinois de planches à repasser, à l’issue d’une nouvelle enquête menée conformément à l’article 5 du règlement de base (ci-après les «enquêtes initiales»).
Hungarian[hu]
(1) A 2007. április 23-i 452/2007/EK rendelettel[5] a Tanács 9,9–38,1 % arányú végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatalára; az alaprendelet (5) cikke szerinti új vizsgálatot követően (a továbbiakban: eredeti vizsgálatok) az 1243/2010/EU rendelettel[6] a Tanács a Since Hardware (Guangzhou) Co – egy kínai vasalódeszka exportáló gyártó – által gyártott vasalódeszkák behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
Italian[it]
(1) Con il regolamento (CE) n. 452/2007, del 23 aprile 2007[5], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo che varia dal 9,9% al 38,1% sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese ("RPC" o "Cina") e dell'Ucraina; con il regolamento (UE) n. 1243/2010[6] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di assi da stiro della società Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., un produttore esportatore cinese di assi da stiro, a seguito di una nuova inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base ("le inchieste iniziali").
Lithuanian[lt]
Atlikus naują tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį (toliau – pradiniai tyrimai), Reglamentu (ES) Nr. 1243/2010[6] Taryba eksportuojančio Kinijos lyginimo lentų gamintojo Since Hardware (Guangzhou) Co importuojamoms lyginimo lentoms nustatė galutinį antidempingo muitą.
Latvian[lv]
(1) Ar 2007. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 452/2007[5] Padome noteica galīgos antidempinga maksājumus 9,9–38,1 % apmērā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas („ĶTR” jeb „Ķīna”) un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importam; ar Regulu (ES) Nr. 1243/2010[6] Padome pēc jaunas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 5. pantu („sākotnējā izmeklēšana”), noteica galīgo antidempinga maksājumu ražotāja eksportētāja Since Hardware (Guangzhou) Co ražoto gludināmo dēļu importam.
Maltese[mt]
(1) Permezz tar-Regolament (KE) Nru 452/2007 tat-23 ta’ April 2007[5], il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi li jvarjaw bejn 9,9% u 38,1% fuq l-importazzjonijiet ta' twavel għall-mogħdija li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (‘PRC’ jew ‘iċ-Ċina’) u l-Ukraina; permezz tar-Regolament (UE) Nru 1243/2010[6], il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tat-twavel għall-mogħdija ta’ Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., produttur esportatur Ċiniż, wara investigazzjoni ġdida skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku (l-'investigazzjonijiet oriġinali’).
Dutch[nl]
(1) Bij Verordening (EG) nr. 452/2007 van 23 april 2007[5] heeft de Raad definitieve antidumpingrechten, variërend van 9,9 % tot 38,1 %, ingesteld op strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("VRC" of "China") en Oekraïne; bij Verordening (EU) nr. 1243/2010[6] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht op strijkplanken van Since Hardware (Guangzhou) Co., een Chinese producent-exporteur van strijkplanken, ingesteld naar aanleiding van een nieuw onderzoek op grond van artikel 5 van de basisverordening ("de oorspronkelijke onderzoeken").
Polish[pl]
(1) Rozporządzeniem (WE) nr 452/2007 z dnia 23 kwietnia 2007 r.[ 5] Rada nałożyła ostateczne cła dumpingowe w wysokości od 9,9 % do 38,1 % na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”) i Ukrainy; rozporządzeniem (UE) 1243/2010[6] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Since Hardware (Guangzhou) Co - chińskiego eksportującego producenta desek do prasowania - w następstwie nowego dochodzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego („pierwotne postępowanie”).
Portuguese[pt]
(1) Pelo Regulamento (CE) n.o 452/2007 do Conselho, de 23 de abril de 2007[5], o Conselho instituiu direitos anti‐dumping definitivos, oscilando entre 9,9 % e 38,1 % sobre as importações de tábuas de engomar originárias da República Popular da China («RPC» ou «China») e da Ucrânia; pelo Regulamento (UE) n.o 1243/2010[6], o Conselho instituiu um direito anti‐dumping definitivo sobre as importações de tábuas de engomar da empresa Since Hardware (Guangzhou) Co, um produtor‐exportador chinês de tábuas de engomar, na sequência de um novo inquérito nos termos do artigo 5.o do regulamento de base («inquéritos iniciais»)
Romanian[ro]
(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 452/2007 din 23 aprilie 2007[5], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă, cuprinsă între 9,9% și 38,1%, la importurile de mese de călcat originare din Republica Populară Chineză și din Ucraina; prin Regulamentul (UE) nr. 1243/2010[6], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de mese de călcat fabricate de Since Hardware (Guangzhou) Co, un producător-exportator chinez de mese de călcat, în urma unei noi anchete în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de bază („anchetele inițiale“).
Slovak[sk]
(1) Nariadením (ES) č. 452/2007 z 23. apríla 2007[5] Rada uložila konečné antidumpingové clá v rozsahu od 9,9 % do 38,1 % na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „Čína“) a na Ukrajine; Nariadením (EÚ) č. 1243/2010[6] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od spoločnosti Since Hardware (Guangzhou) Co, čínskeho vyvážajúceho výrobcu žehliacich dosiek, na základe nového prešetrovania v súlade s článkom 5 tohto základného nariadenia (ďalej len „pôvodné prešetrovania“).
Slovenian[sl]
(1) Svet je z Uredbo (ES) št. 452/2007 z dne 23. aprila 2007[5] uvedel dokončne protidampinške dajatve v višini od 9,9 % do 38,1 % na uvoz likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „Kitajska“) in Ukrajine, z Uredbo (EU) št. 1243/2010[6] pa je po novi preiskavi v skladu s členom 5 osnovne uredbe („prvotne preiskave“) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz likalnih desk, ki jih proizvaja kitajski proizvajalec izvoznik likalnih desk Since Hardware (Guangzhou) Co.
Swedish[sv]
(1) Genom förordning (EG) nr 452/2007 av den 23 april 2007[5] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull, som varierar mellan 9,9 % och 38,1 % på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och Ukraina, genom förordning (EU) nr 12543/2010[6]införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, efter en ny undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen (nedan kallade de ursprungliga undersökningarna).