Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is diegene dan wat ag slaan op die geïnspireerde skriftuurplaas: “Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae” (Deut.
Cebuano[ceb]
Malipayon, nan, kadtong mopatalinghog sa dinasig nga kasulatan: “Kinahanglan imong pilion ang kinabuhi aron mabuhi ikaw, ikaw ug ang imong kaliwatan, pinaagi sa paghigugma kang Jehova nga imong Diyos, pinaagi sa pagpatalinghog sa iyang tingog ug pinaagi sa pagtapot kaniya; kay siya ang imong kinabuhi ug ang gitas-on sa imong mga adlaw.”
Czech[cs]
Šťastní jsou tedy ti, kteří dbají na inspirovaný text Písma: „Vyvolíš si život, abys zůstal naživu ty a tvé potomstvo, tím, že budeš milovat Jehovu, svého Boha, tím, že budeš naslouchat jeho hlasu, a tím, že se ho přidržíš; je totiž tvým životem a délkou tvých dnů.“
Danish[da]
Lykkelige er de der giver agt på det inspirerede ord: „Du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom, ved at elske Jehova din Gud, ved at adlyde hans røst og ved at holde dig til ham; for han er dit liv og rækken af dine dage.“
German[de]
Glücklich sind daher die, die den inspirierten Bibeltext beherzigen: „Du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5.
Greek[el]
Ευτυχισμένοι, λοιπόν, είναι εκείνοι που προσέχουν τη θεόπνευστη περικοπή: ‘Εκλέξατε την ζωήν, δια να ζήτε συ και το σπέρμα σου· δια να αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου, δια να υπακούης εις την φωνήν αυτού, και δια να ήσαι προσηλωμένος εις αυτόν· διότι τούτο είναι η ζωή σου και η μακρότης των ημερών σου’.
English[en]
Happy, then, are those who heed the inspired scripture: “You must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days.”
Spanish[es]
Felices, pues, son los que prestan atención al texto inspirado: “Tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole, amando a Jehová tu Dios, escuchando su voz y adhiriéndote a él; porque él es tu vida y la longitud de tus días”.
French[fr]
Heureux sont ceux qui suivent ces paroles inspirées : “ Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours.
Armenian[hy]
Երջանիկ են նրանք, ովքեր հետեւում են Աստծու հրավերին. «Կյա՛նքը ընտրիր, որ ապրես դու եւ քո սերունդը՝ սիրելով քո Աստված Եհովային, լսելով նրա ձայնին եւ նրան կառչած լինելով։ Չէ՞ որ նա է քեզ կյանք ու երկար օրեր տալիս» (2 Օրենք 30։
Indonesian[id]
Maka, berbahagialah orang-orang yang mengindahkan ayat terilham: ”Pilihlah kehidupan, supaya engkau hidup, baik engkau maupun keturunanmu, dengan mengasihi [Yehuwa], Allahmu, mendengarkan suaraNya, dan berpaut padaNya, sebab hal itu berarti hidupmu dan lanjut umurmu.”
Iloko[ilo]
Naragsak, ngarud, dagidiay mangipangag iti naipaltiing a kasuratan: “Piliem ti biag tapno agtultuloyka nga agbiag, sika ken ti putotmo, babaen ti panagayat ken Jehova a Diosmo, babaen ti panangipangag iti timekna ken babaen ti idedekket kenkuana; ta isu ti biagmo ken ti kaatiddog dagiti aldawmo.”
Italian[it]
Felici quelli che ascoltano l’ispirata esortazione: “Devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie, amando Geova tuo Dio, ascoltando la sua voce e tenendoti stretto a lui; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni”.
Japanese[ja]
あなたは命を選び,あなたもあなたの子孫も共に生きつづけるようにしなければならない。 すなわち,あなたの神エホバを愛し,その声に聴き従い,これに堅く付くのである。
Georgian[ka]
მარადიული კეთილდღეობა ელის ყველას, ვინც გულთან ახლოს მიიტანს წმინდა წერილებში ჩაწერილ სიტყვებს: „აირჩიე სიცოცხლე და იცოცხლებთ შენც და შენი შთამომავლობაც, თუ გეყვარება იეჰოვა, შენი ღმერთი, მოუსმენ მის ხმას და მიეკვრები მას. შენი სიცოცხლე და დღეგრძელობაა იგი“ (კან.
Lingala[ln]
Na bongo, esengo na baoyo bazali kolanda likomi oyo lipemami: ‘Poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi, mpe ete olinga Yehova Nzambe na yo mpe otosa mongongo na ye mpe okangana na ye, mpo ete ye azali bomoi na yo mpe bolai ya mikolo mpo na yo.’
Lozi[loz]
Ki ba ba tabile he ba ba utwa liñolo le li buyelezwi le: “Iketele bupilo kuli u pile, wena ni baikulu ba hao. Iketele ku lata [Jehova, NW] Mulimu wa hao, ku utwa linzwi la hae ni ku mu kumalela; kakuli ki Yena bupilo bwa hao, mi butelele bwa mazazi a hao bu ku Yena.”
Malagasy[mg]
Sambatra àry ireo izay manaraka ny soratra ara-tsindrimandry hoe: “Mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao sy ny taranakao, dia ny ho tia an’i Jehovah Andriamanitrao hianao ka hihaino ny feony sy hifikitra aminy; fa izy no fiainanao sy fahamaroan’ny andronao”.
Dutch[nl]
Gelukkig zijn daarom degenen die acht slaan op de geïnspireerde schriftplaats: „Gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen” (Deut.
Portuguese[pt]
Felizes, então, são aqueles que acatam o texto inspirado: “Tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência, amando a Jeová, teu Deus, escutando a sua voz e apegando-te a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias.”
Russian[ru]
Счастливы те, кто следует призыву Бога: «Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным. Ведь он дает тебе жизнь и долголетие» (Втор.
Slovak[sk]
Šťastní sú teda tí, ktorí dbajú na inšpirovaný text Písma: „Vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo, tým, že budeš milovať Jehovu, svojho Boha, tým, že budeš počúvať jeho hlas, a tým, že sa ho budeš pridržiavať; lebo je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní.“
Shona[sn]
Vanofara, ipapoka, ndeavo vanoteerera rugwaro rwakafuridzirwa, runoti: “Tsaura upenyu, kuti urarame, iwe navana vako, kuti ude Jehovha Mwari wako, nokuteerera inzwi rake, nokumunamatira; nokuti ndihwo upenyu hwako, nokuwanzwa kwamazuva ako.”
Albanian[sq]
Prandaj të lumtur janë ata që ia vënë veshin këtij shkrimi të frymëzuar: «Zgjidhni jetën, që të rroni ju dhe pasardhësit tuaj, duke dashur Jehovain, Perëndinë tuaj, duke dëgjuar zërin e tij e duke qëndruar të lidhur ngushtë me të, pasi ai është jeta juaj dhe ju jep bollëk ditësh.»
Serbian[sr]
Zato su srećni oni koji primenjuju nadahnuti savet: „Izaberi život da budeš živ i ti i tvoje potomstvo, tako što ćeš voleti Jehovu, svog Boga, slušati njegov glas i držati se njega, jer od njega zavisi tvoj život i dužina tvojih dana“ (P. zak.
Southern Sotho[st]
Joale, ho thaba, ba elang lengolo le bululetsoeng hloko: “Ikhethele bophelo, u tle u phele, uena, le litloholo tsa hao; u tle u rate Jehova, Molimo oa hao, u utloe lentsoe la hae, ’me u mo khomarele; hobane ke eena bophelo ba hao, le bolelele ba matsatsi a hao.”
Swedish[sv]
Lyckliga är de som ger akt på Bibelns inspirerade ord: ”Du skall välja livet för att du må förbli vid liv, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom; ty han är ditt liv och dina dagars längd.”
Swahili[sw]
Basi, wenye furaha ni wale wanaotii andiko hili lililopuliziwa na Mungu: “Basi chagua uzima, ili uwe hai, wewe na uzao wako; kumpenda BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, kuitii sauti yake, na kushikamana naye; kwani hiyo ndiyo uzima wako, na wingi wa siku zako.”
Tamil[ta]
உன் கடவுளாகிய யெகோவாவில் அன்புகூர்ந்து அவர் சப்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து அவரைப் பற்றிக்கொள்; அப்படிச் செய்வதே [“அவரே,” NW] உனக்கு ஜீவன், தீர்க்காயுசு.”
Thai[th]
ฉะนั้น ความ สุข จึง มี แก่ คน ที่ เอา ใจ ใส่ ข้อ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “ท่าน ต้อง เลือก เอา ชีวิต เพื่อ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ตัว ท่าน และ ลูก หลาน ของ ท่าน โดย รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน โดย รับ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ และ โดย ยึด มั่น อยู่ กับ พระองค์; เพราะ พระองค์ คือ ชีวิต และ อายุ ยืน นาน ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Kaya maligaya ang tumatalima sa kinasihang kasulatan: ““Piliin mo ang buhay upang ikaw ay mabuhay, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pakikinig sa kaniyang tinig at paglakip sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kalaunan ng iyong mga araw.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki şu sözleri uygulayarak mutlu olabiliriz: “Sen de, çocukların da, sağ kalmak istiyorsanız hayatı seçin. Tanrın Yehova’yı sev, sözünü dinleyip O’na sıkıca bağlan; sana hayat ve uzun ömür verecek olan O’dur” (Tekr.
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku katekile lava yingisaka tsalwa leri ri huhuteriweke: “Hlawula vutomi leswaku u hanya, wena ni vatukulu va wena, u ri karhi u rhandza Yehova, Xikwembu xa wena, u yingisa rito ra yena ni ku namarhela yena; hikuva hi yena la nga ku hanya ka wena, ni ku leha ka masiku ya wena.”
Tahitian[ty]
E ao ïa to te feia e pee i teie parau faauruahia: “E tena na, a rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai: ia [here] hoi oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faaroo oe i to ’na reo, e ia ati atu oe ia ’na; o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana.”
Xhosa[xh]
Ngoko, banoyolo abo bathobela esi sibhalo siphefumlelweyo: “Nyula ke ubomi, ukuze uphile, wena nembewu yakho; ukuba umthande uYehova uThixo wakho, uliphulaphule ilizwi lakhe, unamathele kuye: ngokuba bubomi bakho, nokolulwa kweemini zakho.”
Zulu[zu]
Khona-ke, bayajabula labo abalalela lombhalo ophefumlelwe: “Khethani ukuphila ukuba niphile, wena nenzalo yakho, ukuba umthande uJehova uNkulunkulu wakho, ulilalele izwi lakhe, unamathele kuye, ngokuba lokho kungukuphila kwakho nobude bezinsuku zakho.”