Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die merrie se voorpote moet teen haar buik vasgehou word en ’n lus moet om haar bolip getrek word om haar in te hou.
Arabic[ar]
فيلزم تقييد احدى قائمتي الفرس الاماميتين ازاء بطنها وشدُّ عقدة حبل على شفتها العليا لكبحها.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa pangunahang mga tiil sa baye nga kabayo ipadap-ig sa iyang tiyan ug ang galong pahugtan diha sa iyang itaas nga baba aron mapugngan siya.
Czech[cs]
Aby bylo možné klisnu zvládnout, jedna přední noha se jí musí držet u břicha a kolem horního pysku se klisně uváže smyčka.
Danish[da]
Et af hoppens forben holdes fast mod dens bug samtidig med at den får lagt grime på.
German[de]
Ein Vorderbein der Stute wird gegen ihren Leib gedrückt, und um sie gefügig zu machen, wird eine Lippenbremse verwendet.
Greek[el]
Πρέπει να σπρώχνουν ένα από τα μπροστινά πόδια της φοράδας προς την κοιλιά της και να την περιορίζουν με ένα χειλοσφιγκτήρα στο πάνω χείλος της.
English[en]
One of the mare’s front legs has to be held against her abdomen and a twitch tightened over her upper lip to restrain her.
Spanish[es]
Se sujeta una de las patas delanteras de la yegua contra el abdomen y se le coloca un acial apretado sobre el labio superior para controlarla.
Finnish[fi]
Tamman pitämiseksi aisoissa sen toista etujalkaa täytyy puristaa sen mahaa vasten ja sen turpaan, ylähuulen ympärille, on sidottava köysi.
French[fr]
Il faut tenir un antérieur de la jument replié sous son ventre et lui mettre le tord-nez pour la rendre docile.
Hungarian[hu]
A kanca egyik mellső lábát altestéhez kell húzni és ott tartani, a felső ajkát pedig egy úgynevezett sipával felhúzni, hogy megfékezzék őt.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kammauna a sakana ti maigalot iti bagina sa mariendaan tapno matengngel.
Italian[it]
Una delle zampe anteriori della cavalla dev’essere tenuta premuta contro il suo addome e le si deve mettere un torcinaso per immobilizzarla.
Japanese[ja]
それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。
Korean[ko]
암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.
Norwegian[nb]
Et av hoppens forben må holdes inntil buken, og en klemme må strammes over overleppen for å holde hoppen i ro.
Dutch[nl]
Een van de voorbenen van de merrie moet tegen haar buik worden gehouden en er moet een koord om haar bovenlip worden bevestigd om haar in bedwang te houden.
Portuguese[pt]
Umas das pernas dianteiras da égua tem de ser encostada no abdômen e um aziar é apertado no beiço superior para restringi-la.
Slovak[sk]
Jednu prednú nohu musia kobyle držať pri bruchu a na horný pysk jej dajú slučku, aby ju krotili.
Swedish[sv]
Ett av stoets framben måste hållas upp mot hennes mage och en brems spännas fast runt överläppen för att hålla henne lugn.
Swahili[sw]
Mguu mmoja wa mbele wa farasi huyo ni lazima ushikwe kwenye tumbo na mdomo wake wa juu kufinywa ili kumzuia.
Thai[th]
ขา หน้า ข้าง หนึ่ง ของ ม้า ตัว เมีย จะ ถูก มัด ไว้ กับ ส่วน ท้อง และ ใช้ เชือก รัด ริมฝีปาก บน ให้ แน่น เพื่อ ควบคุม มัน.
Tagalog[tl]
Ang isang unahang paa ng babaing kabayo ay kailangang tangnan sa kaniyang tiyan at isang lubid ang hihigpitan sa kaniyang itaas na labi upang pigilan siya.
Turkish[tr]
Ön bacağının biri karnına doğru kıvrıldıktan sonra, özel bir gemle üst dudağı sıkıştırılarak istendiği gibi durması sağlanır.
Zulu[zu]
Olunye lwezinyawo zangaphambili zalelihhashi lensikazi kufanele lucindezelwe esiswini salo bese kuboshwa ngendophi udebe lwalo lwangaphezulu.