Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Det er blevet sagt at krig efterlader tre hære i et land: en hær af krøblinge, en hær af enker, og en hær af tyve.
English[en]
● It has been said that war leaves a country with three armies: an army of cripples, an army of widows and an army of thieves.
Spanish[es]
● Se ha dicho que la guerra deja a un país con tres ejércitos: un ejército de inválidos, un ejército de viudas y un ejército de ladrones.
Finnish[fi]
● On sanottu, että sota jättää maalle kolme armeijaa: rampojen armeijan, leskien armeijan ja varkaitten armeijan.
French[fr]
● Quelqu’un a dit que lorsqu’une guerre prend fin elle laisse trois armées derrière elle : une armée d’infirmes, une armée de veuves et une armée de voleurs.
Italian[it]
● È stato detto che la guerra lascia in un paese tre eserciti: un esercito di mutilati, un esercito di vedove e un esercito di ladri.
Norwegian[nb]
● Det er blitt sagt at etter en krig sitter et land igjen med tre hærer — en hær av krøplinger, en hær av enker og en hær av tyver.
Polish[pl]
Istnieje powiedzenie, że po wojnie zostają w kraju trzy armie: armia kalek, armia wdów i armia złodziei.
Portuguese[pt]
● Há um ditado que diz que a guerra deixa o país com três exércitos: um exército de aleijados, outro exército de viúvas e mais outro exército de ladrões.
Swedish[sv]
● Det har sagts att krig lämnar efter sig tre arméer i ett land: en armé av krymplingar, en armé av änkor och en armé av tjuvar.