Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه لتصوُّر باهر لانجاز قصد الله، الذي قام بإعدادات له بستة ايام خلقية من العمل على مرّ آلاف السنين من الزمن!
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно видение на осъщественото Божие намерение, което Бог беше подготвил в продължение на хилядите години на дните на сътворение!
Cebuano[ceb]
Usa ka magilakong panan-awon sa katuyoan sa Diyos nalampos, nga ang pagpangandam niana iyang gihimo sa unom ka adlaw nga buhat sa pagpanglalang latas sa yugtong linibo ka katuigan!
Czech[cs]
Jaká oslnivá vidina Božího uskutečněného předsevzetí, pro něž Bůh činil přípravy během šesti stvořitelských dnů práce, jež trvaly tisíciletí!
Danish[da]
Et strålende syn af Guds gennemførte hensigt, som han havde truffet forberedelser til på seks aktive skabelsesdage der havde strakt sig over tusinder af år.
German[de]
Welch eine eindrucksvolle Vision des verwirklichten Vorsatzes Gottes, den er über Tausende von Jahren an den sechs Schöpfungstagen vorbereitet hatte!
Greek[el]
Αυτή ήταν μια εκθαμβωτική όραση της εκπλήρωσης του σκοπού του Θεού, τις προετοιμασίες για την οποία είχε κάνει ο ίδιος μέσω έξι δημιουργικών ημερών εργασίας που διήρκεσαν χιλιάδες χρόνια!
English[en]
A dazzling vision of God’s purpose accomplished, the preparations for which he had made by six creative days of work over thousands of years of time!
Spanish[es]
¡Una visión impresionante del propósito de Dios ya realizado, un propósito para el cual él había hecho preparativos durante seis días creativos de trabajo que duraron milenios!
Finnish[fi]
Silloin olisi toteutunut häikäisevä näkymä Jumalan tarkoituksesta, jonka valmisteluihin hän oli käyttänyt kuuden luomispäivän työn tuhansien vuosien kuluessa!
French[fr]
Quelle vision éblouissante de la situation qui régnerait quand serait accomplie la volonté de Dieu en vue de laquelle Il avait fait des préparatifs pendant six jours de création de plusieurs milliers d’années chacun!
Hebrew[he]
כך הציב אלהים לנגד עיניהם חזון מזהיר של הגשמת מטרתו, עקב הכנות שארכו ששה ’ימי בריאה’ גדושי פעילות במשך אלפי שנים!
Hindi[hi]
परमेश्वर के पूरा किए गए उद्देश्य की कैसी चकाचौंध करनेवाली दृष्टि, जिसकी तैयारियाँ उसने हज़ारों वर्ष के दौरान छः सृजनात्मक दिन के काम के ज़रिए की थीं!
Hiligaynon[hil]
Ang makadalayaw nga palanan-awon sang katuyuan sang Dios natuman, ang mga paghanda para sa sini nga ginhimo niya sa anom ka adlaw sang pagpanuga sang nagligad nga kapin sa duha ka libo ka tuig!
Croatian[hr]
Kakve li sjajne vizije ostvarenog Božjeg nauma, kojeg je tisućama godina pripremao tokom šest dana stvaranja!
Indonesian[id]
Suatu penglihatan yang gemilang dari maksud-tujuan Allah yang tercapai, yang persiapannya Ia buat dengan bekerja dalam enam hari penciptaan selama ribuan tahun!
Icelandic[is]
Þetta var stórkostleg framtíðarsýn af því hvernig vilji Guðs yrði fullnaður og hann hafði undirbúið þær þúsundir ára sem sköpunardagarnir sex tóku.
Italian[it]
Che splendida visione del proposito di Dio portato a termine, quel proposito per il quale egli aveva lavorato per sei giorni creativi, nel corso di migliaia d’anni!
Japanese[ja]
神の目的に関するまばゆいばかりの展望が現実のものとなるのです。 神は,幾万年にも及ぶ創造の業の六日間に,そのための準備を行なわれました。
Korean[ko]
하나님의 목적에 대한 눈부신 미래상이 완성되었고 하나님께서 수만년에 걸쳐 여섯 창조의 날 동안 해오신 준비가 완성되었습니다!
Lozi[loz]
Pono ye ngwelukile ya mulelo wa Mulimu o petilwe, ili nto ya n’a lelile ka ku eza tukiso ya musebezi wa mazazi a silezi a pupo mwahal’a nako ya lilimo ze likiti-kiti!
Malagasy[mg]
Endrey ny fahitana mamirapiratra ny tarehin-javatra hanjaka rehefa ho tanteraka ny sitrapon’Andriamanitra nanaovany fanomanana nandritra ny enina andro famoronana nisy an’arivony taona maromaro ny tsirairay avy taminy!
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിലെ വേല ഉൾപ്പെടുന്ന ആറു സൃഷ്ടിദിവസങ്ങളിൽ ദൈവം ഒരുക്കംചെയ്തിരുന്ന ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ ഒരു ഉജ്ജ്വല ദർശനം!
Marathi[mr]
देवाचा हेतू पूर्ण करणारे ते दैदिप्यमान दृश्य, ज्याच्या पूर्णतेसाठी हजारो वर्षांच्या कालावधीचे सहा निर्मितीकार्याचे दिवस त्याने खर्ची घातले होते ना!
Norwegian[nb]
Dette var et strålende syn av Guds gjennomførte hensikt. Han hadde forberedt dette i løpet av seks skapelsesdager, da han arbeidet i flere tusen år.
Dutch[nl]
Een schitterend toekomstbeeld van Gods voornemen in zijn voltooide staat, waarvoor door hem voorbereidingen waren getroffen gedurende zes scheppingsdagen waarop hij had gewerkt en die duizenden jaren hadden geduurd!
Nyanja[ny]
Masomphenya ozizwitsa a chifuno cha Mulungu anakwaniritsidwa, kukonzekera kumene iye anapanga ndi masiku akulenga asanu ndi limodzi a ntchito a nthaŵi yoposa zaka zikwi zingapo!
Polish[pl]
Cóż za olśniewająca wizja urzeczywistnionych zamysłów Bożych, przygotowywanych przez Jehowę w ciągu sześciu dni stwórczych, z których każdy liczy tysiące lat!
Portuguese[pt]
Uma deslumbrante visão do realizado propósito de Deus, cujos preparativos ele fizera por seis dias criativos de trabalho durante um período de milhares de anos!
Romanian[ro]
Această strălucitoare viziune a scopului lui Dumnezeu încheia pregătirile făcute timp de şase zile creative, cu o durată de mai multe mii de ani!
Russian[ru]
Какое впечатляющее видение осуществления намерения Бога, которое Он подготовил за шесть творческих дней в течение тысячелетий!
Slovenian[sl]
Osupljiva vizija Božjega namena, priprava, na kateri je delal šest ustvarjalnih dni, ki so trajali več tisoč let, je bila zaključena!
Shona[sn]
Chiono chinoshamisa chedonzo raMwari rakaitwa, gadziriro dzaro akanga aita namazuva matanhatu okusika ebasa muzviuru zvamakore zvenguva!
Serbian[sr]
Kakva upečatljiva vizija ostvarene Božje namere, koju je tokom hiljada godina u šest dana stvaranja pripremio!
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi moy prenki fu a ten di e kon fu a prakseri fu Gado na ini en toestand pe a kon klari, di en srefi ben sreka sani ini a ten fu siksi mekidey di a ben wroko èn di ben teki dusun dusun yari!
Southern Sotho[st]
A pono e khanyang ea ha morero oa Molimo o se o phethahalitsoe, oo litokisetso tsa oona o neng o li entse ka matsatsi a tšeletseng a pōpo a mosebetsi ka nako ea lilemo tse likete!
Swedish[sv]
En bländande syn av Guds fullbordade uppsåt, för vilket han hade gjort förberedelser under sex skapelsedagar av arbete under tusentals år av tid!
Swahili[sw]
Lo, kulikuwako tazamio jangavu sana kwamba kusudi la Mungu lingetimizwa, akiwa amelifanyia matayarisho ya siku sita za kazi ya uumbaji kwa muda wa maelfu ya miaka! Je!
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పము పూర్తి అయినప్పుడు జరుగువాటి మిరుమిట్లు కలిగించు దృశ్యము, నిజమగుటకు దేవుడు ఆరు సృష్టిదినములలో ఎన్నోవేల సంవత్సరములు పనిచేసెను!
Tagalog[tl]
Isang nagniningning na pangitain nga ng natupad na layunin ng Diyos, na inihanda niya sa loob ng anim na mga araw ng paglalang sa paggawa sa loob ng panahon na libu-libong mga taon!
Tswana[tn]
Go ne go tla bo go diragaditswe ponelopele e e kgatlhisang ya boikaelelo jwa Modimo, jo a ileng a bo baakanyetsa mo malatsing a marataro a tiro ya popo mo nakong ya dingwaga tse di diketekete!
Tok Pisin[tpi]
Em, God i laik bai gutpela samting olsem i kamap na inap 6-pela de, olsem planti tausen tausen yia, em i bin wok long redim ol samting bilong kamapim dispela laik bilong em! Olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, bunu altı yaratma gününde yani binlerce yıllık bir süre içinde hazırlaması, kendi gerçekleşmiş maksadının hem de ne kadar göz kamıştıran bir sonucuydu!
Tsonga[ts]
Xivono lexi hlamarisaka xa xikongomelo xa Xikwembu xi hetisekile, ku lunghiselela loku xi ku endleke hi masiku ya tsevu ya ku tumbuluxa ya ntirho wa nkarhi wa magidi ya malembe!
Tahitian[ty]
Auê ïa orama faahiahia mau e no nia i te ohipa e ite atu i reira, ia tupu te hinaaro o te Atua no reira hoi Oia i rave ai i te tahi mau faaineineraa e ono mahana poieteraa e rave rahi tausani matahiti tataitahi te maoro!
Ukrainian[uk]
Це було вражаюче видіння Божого завершеного наміру, якого він приготовляв протягом шістьох творчих днів праці, тобто протягом тисячі років часу!
Vietnamese[vi]
Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!
Xhosa[xh]
Oko yayikukuzalisekiswa kombono oqaqambileyo uThixo awayenenjongo yawo, awawulungiselela ngemihla emithandathu yomsebenzi wokudala owathabatha ixesha elingaphezu kweminyaka engamawaka!
Zulu[zu]
Umbono ohlaba umxhwele wenjongo kaNkulunkulu efeziwe, emalungiselelo ayo wawenza ngezinsuku eziyisithupha zokudala esikhathini esiyiminyaka eyizinkulungwane!