Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Desuden sikrede Kommissionen sig under sit besøg i Foggia den 12. april 2002, at projektet indebærer fuldstændig lukning af de gamle produktionslinjer og installation af helt nye maskiner og udstyr i en samlet produktionsstruktur, som er klart adskilt fra den foregående.
German[de]
(34) Zweitens hat die Kommission während des Ortstermins am Werkstandort Foggia am 12. April 2002 überprüft, dass das Vorhaben den vollständigen Abbau der alten Fertigungsstraßen und die Montage völlig neuer Maschinen und Ausrüstungen in einer Gesamtstruktur umfasst, die sich deutlich von der vorhergehenden unterscheidet.
Greek[el]
(34) Κατά δεύτερο λόγο, κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησε στις εγκαταστάσεις της Foggia, στις 12 Απριλίου 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο περιλαμβάνει την πλήρη διάλυση των παλαιών γραμμών παραγωγής και την εγκατάσταση τελείως νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού σε μια σφαιρική δομή παραγωγής που είναι σαφώς διαφορετική από την προηγούμενη.
English[en]
(34) Second, at the visit to the site on 12 April 2002, the Commission verified that the project involved the complete dismantling of the old production lines, and the installation of completely new machinery and equipment in an overall production structure that was clearly different from the previous one.
Spanish[es]
(34) En segundo lugar, durante la visita efectuada a la fábrica de Foggia el 12 de abril de 2002, la Comisión averiguó que el proyecto comporta el completo desmantelamiento de las viejas líneas de producción y la instalación de maquinaria y equipos completamente nuevos en una estructura de producción que es claramente diferente de la anterior.
Finnish[fi]
(34) Toiseksi komissio on Foggian tehtaalle 12 päivänä huhtikuuta 2002 tekemänsä vierailun aikana todennut, että hankkeen yhteydessä on tarkoitus purkaa kokonaan vanhat tuotantolinjat ja rakentaa selkeästi aikaisemmasta poikkeavan globaalin tuotantorakenteen mukaiset täysin uudet koneet ja laitteet.
French[fr]
(34) En second lieu, durant la visite effectuée à l'usine de Foggia le 12 avril 2002, la Commission a vérifié que le projet entraînait le démantèlement total des vieilles chaînes de production et l'installation de machines et d'équipements entièrement nouveaux dans une structure de production globale qui est manifestement différente de la précédente.
Italian[it]
(34) In secondo luogo, durante la visita effettuata presso lo stabilimento di Foggia il 12 aprile 2002, la Commissione ha verificato che il progetto comporta il completo smantellamento delle vecchie linee di produzione e l'installazione di macchinari e attrezzature del tutto nuovi in una struttura di produzione globale che è chiaramente diversa dalla precedente.
Dutch[nl]
(34) In de tweede plaats heeft de Commissie tijdens het bezoek aan de vestiging te Foggia op 12 april 2002 vastgesteld dat het project betrekking heeft op de volledige ontmanteling van de oude productielijnen en de installatie van volledig nieuwe machines en outillage in een algemene productiestructuur die duidelijk verschilt van de oude.
Portuguese[pt]
(34) Em segundo lugar, durante a visita efectuada ao estabelecimento de Foggia em 12 de Abril de 2002, a Comissão verificou que o projecto implica o desmantelamento total das antigas linhas de produção e a instalação de máquinas e equipamentos completamente novos numa estrutura de produção global que é claramente diferente da anterior.
Swedish[sv]
(34) För det andra kunde kommissionen, i samband med sin undersökning på plats vid anläggningen i Foggia den 12 april 2002, konstatera att projektet verkligen innebär en fullständig avveckling av de gamla produktionslinjerna och installation av helt nya maskiner och utrustning i en övergripande produktionsstruktur som skiljer sig markant från den tidigare.