Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Probeer mekaar verstaan”, sê die Bybel.—1 Petrus 3:8, New Century Version.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሌላውን ስሜት የምትረዱ ሁኑ” በማለት ይመክራል።—1 ጴጥሮስ 3:8
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس: «حاولوا ان تفهموا واحدكم الآخر». — ١ بطرس ٣:٨، ترجمة القرن الجديد (بالانكليزية).
Aymara[ay]
Bibliajj akham ewjjtʼistu: ‘Sum sarnaqasaw, khuyaptʼayasipjjañama’ sasa (1 Pedro 3:8).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi bir-birimizə qarşı anlayışlı olmağa səsləyir (1 Peter 3:8).
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mulelangulukilana.”—1 Petro 3:8.
Bulgarian[bg]
Библията дава следния съвет: „Проявявайте разбиране един към друг.“ (1 Петър 3:8, „Превод на новия век“)
Bislama[bi]
Baebol i givim advaes ya se: “Yu traem blong kasem save long tingting blong narafala.”—1 Pita 3:8, New Century Version.
Catalan[ca]
La Bíblia aconsella que hem de ser «comprensius» (1 Pere 3:8, TBS).
Cebuano[ceb]
“Paningkamoti nga magsinabtanay kamo sa usag usa,” nagtambag ang Bibliya. —1 Pedro 3:8, New Century Version.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn sa konsey, “Esey konpran kanmarad.” —1 Pyer 3:8, New Century Version.
Czech[cs]
Bible doporučuje: „Mějte porozumění jeden pro druhého.“ (1. Petra 3:8, Slovo na cestu)
Danish[da]
Bibelen giver dette råd: „Forsøg at forstå hinanden.“ — 1 Peter 3:8, New Century Version.
German[de]
Die Bibel rät zu gegenseitigem Verständnis (1. Petrus 3:8).
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu be: “Mise veve ɖe ame nu.”—1 Petro 3:8.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ “ẹkere ẹban̄a kiet eken.”—1 Peter 3:8.
Greek[el]
«Να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους», συμβουλεύει η Γραφή. —1 Πέτρου 3:8.
English[en]
“Try to understand each other,” advises the Bible. —1 Peter 3:8, New Century Version.
Spanish[es]
“Traten de entenderse los unos a los otros”, aconseja la Biblia (1 Pedro 3:8, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
„Püüdke üksteist mõista,” annab Piibel nõu (1. Peetruse 3:8, „New Century Version”).
Persian[fa]
کتاب مقدّس پندی بجا به ما میدهد: «بکوشید تا یکدیگر را بفهمید.»—۱پِطرُس ۳:۸، نیو سنچری ورژن.
Finnish[fi]
”Yrittäkää ymmärtää toisianne”, Raamattu neuvoo (1. Pietarin kirje 3:8, New Century Version).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu mo “dauveikauaitaki.” —1 Pita 3: 8, New Century Version.
French[fr]
La Bible conseille : « Essayez de vous comprendre l’un l’autre » (1 Pierre 3:8, New Century Version).
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Nyɛnua nyɛhewɔ shishi.” —1 Petro 3:8, New Century Version.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki n te Baibara ae te New Century Version n 1 Betero 3:8 ni kangai: “Kataia n atai aromi i marenami.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã ñañehaʼã vaʼerãha ñañontende ha jajoayhu oñoermánoicha (1 Pedro 3:8).
Ngäbere[gym]
“Ja raba[dre] ruen ja kwrere jökrä munye”, nieta Bibliakwe (1 Pedro 3:8).
Hebrew[he]
המקרא מייעץ ’לגלות הזדהות’, כלומר לנסות להבין זה את זה (פטרוס א’. ג’:8).
Hiligaynon[hil]
“Tinguhai nga hangpon ang isa kag isa,” laygay sang Biblia.—1 Pedro 3:8, New Century Version.
Croatian[hr]
Nastojte razumjeti jedno drugo, mudro savjetuje Biblija (Mudre izreke 19:11).
Haitian[ht]
Men konsèy Bib la ban nou: “Se pou youn fè efò pou l konprann lòt.” — 1 Pyè 3:8, New Century Version.
Hungarian[hu]
„Legyetek együttérzők” – tanácsolja a Biblia (1Péter 3:8).
Armenian[hy]
«Ձգտեք հասկանալ իրար»,— խորհուրդ է տալիս Աստվածաշունչը (1 Պետրոս 3։ 8, New Century Version)։
Indonesian[id]
Alkitab menasihati, ”Berupayalah untuk saling mengerti.” —1 Petrus 3:8, New Century Version.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ka ihe banyere onye ọzọ na-emetụ unu n’obi.”—1 Pita 3:8.
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia nga “ikagumaanyo a tarusan ti maysa ken maysa.” —1 Pedro 3:8, New Century Version.
Italian[it]
“Cercate di capirvi l’un l’altro”, consiglia la Bibbia (1 Pietro 3:8, New Century Version).
Georgian[ka]
ეცადეთ, ერთმანეთს გაუგოთ, — გვირჩევს ბიბლია 1 პეტრეს 3:8-ში.
Kongo[kg]
Biblia ke longisila nde: ‘Beno kuditula na kisika ya bankaka.’ —1 Piere 3:8.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩheanaga ũtaaro ũyũ: “O mũndũ nĩ ageragie gwĩciria ũrĩa ũngĩ.”—1 Petero 3:8, New Century Version.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Kaleni amushe omukoo umwe,” ile tu tye mu na oukwao wananghali. — 1 Petrus 3:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Жанашыр болыңдар”,— деп жазылған (Петірдің 1-хаты 3:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima siunnersuuteqarpoq: “Paaseqatigiinniartaritsi.” — 1 Petrusi 3:8, New Century Version.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu dimuna: ‘Mua tokala mu di tendela mudienu.’—1 Phetele 3:8.
Korean[ko]
성서에서는 “서로를 이해하려고 하십시오”라고 조언합니다.—베드로 첫째 3:8, 신세기역(New Century Version).
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba “saka mwiubila lusa.”—1 Petelo 3:8.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Kareni namuvenye mutjima gumwe.”—1 Peturusa 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Nkand’a Nzambi ukutuwondelelanga, nuvava o bakula muntu yo kwandi.—1 Petelo 3:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кеңеш кылынгандай, бири-бириңерди түшүнүүгө аракет кылгыла (1 Петир 3:8).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Buli omu afube okutegeera munne.” —1 Peetero 3:8, New Century Version.
Lingala[ln]
Biblia epesi toli oyo: “Bómityaka na esika ya bamosusu.” —1 Petro 3:8.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: ‘Mu li ke ku ba ni maikuto a li mañwi.’—1 Pitrosi 3:8.
Lithuanian[lt]
Biblijoje patariama: „Būkite vienminčiai, atjautūs“ (1 Petro 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Bible udingila’mba, “ikalai ne mutyima umo.” —1 Petelo 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Nuenu bonso nudienze tshintu tshimue.” —1 Petelo 3:8, MMM.
Lunda[lun]
Bayibolu yatufumbaña nawu, “fwilenu kudiluka.”—1 Petulu 3:8, New Century Version.
Luo[luo]
Muma wacho ni ‘wabed gi chuny mang’won’ ka watemo ketore e chal mar jomoko.—1 Petro 3:8.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms padoms: ”Esiet.. līdzcietīgi.” (1. Pētera 3:8.)
Morisyen[mfe]
Labib donn sa konsey-la: “Esey konpran sakenn so kamarad.” —1 Pierre 3:8, New Century Version.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ny andaniny hiezaka hahatakatra ny fihetseham-pon’ny ankilany.”—1 Petera 3:8, Dikan-tenin’ny Taonjato Vaovao (anglisy).
Macedonian[mk]
„Трудете се да најдете разбирање еден за друг“, пишува во Библијата (1. Петрово 3:8, New Century Version).
Mongolian[mn]
«Нэг нэгнээ ойлгохыг хичээ» гэж Библи зөвлөдөг (1 Петр 3:8, «New Century Version»).
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နားလည်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါ” ဆိုပြီး ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်းမှာ တိုက်တွန်းထားပါတယ်။—၁ ပေတရု ၃:၈၊ New Century Version.
Norwegian[nb]
«Prøv å forstå hverandre», er det rådet Bibelen gir. – 1. Peter 3:8, Easy-to-Read-Version.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli li otayi ti kutya kambadhaleni ‘okuulukilathana uukwawo wanankali’ nenge ‘euvitopamwe’—1 Petrus 3:8, yelekanitha NW.
Dutch[nl]
„Betoont medegevoel”, raadt de Bijbel aan (1 Petrus 3:8).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli iyaluleka, “Lingani ukuzwisisana.”—1 Pitrosi 3:8, New Century Version.
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka gore: “Lekang gore le kwešišane.”—1 Petro 3:8, New Century Version.
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza kuti: “Mukhale amaganizo amodzi,” kapena kuti muzimvetsetsana.—1 Petulo 3:8.
Nzima[nzi]
Baebolo ne tu folɛ kɛ, “Awie biala ɛde ɔ gɔnwo edwɛkɛ bo.”—1 Pita 3:8, New Century Version.
Ossetic[os]
Библийы ис хорз уынаффӕ: «Кӕрӕдзи... ӕмбарут» (1 Петры 3:8).
Papiamento[pap]
Beibel ta konsehá: “Purba komprondé otro.”—1 Pedro 3:8, New Century Version.
Polish[pl]
‛Okazujcie wzajemne zrozumienie’ — radzi Biblia (1 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
“Procurem entender um ao outro”, aconselha a Bíblia. — 1 Pedro 3:8, New Century Version.
Quechua[qu]
Bibliaqa chay kutispi “khuyakuyniyoj” kanata yuyaychan (1 Pedro 3:8).
Rundi[rn]
Bibiliya iduhanura iti: “Nimugerageze gutahurana.” —1 Petero 3:8, New Century Version.
Romanian[ro]
Biblia ne sfătuieşte ‘să fim plini de înţelegere unii faţă de alţii’ (1 Petru 3:8, Noul Testament pe înţelesul tuturor).
Russian[ru]
«Относитесь друг к другу с пониманием»,— советуется в Библии (1 Петра 3:8, Новозаветные Писания).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama igira iti “buri wese ajye agerageza kumva mugenzi we.”—1 Petero 3:8, New Century Version.
Sango[sg]
Bible atene: “Ala hinga ti zia tere ti ala na place ti mba ti ala.” —1 Pierre 3:8.
Slovenian[sl]
»Skušajte razumeti drug drugega,« nam svetuje Biblija. (1. Petrovo 3:8, Holy Bible—Easy-to-Read Version)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ia taumafai e malamalama i faalogona o le isi.”—1 Peteru 3:8, New Century Version.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rokuti, “Edzai kunzwisisana.”—1 Petro 3:8, New Century Version.
Albanian[sq]
Bibla këshillon: «Përpiquni ta kuptoni njëri-tjetrin.»—1 Pjetrit 3:8, New Century Version.
Serbian[sr]
Trudite se da razumete jedno drugo i, kao što savetuje Biblija, ’budite saosećajni‘ (1. Petrova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Pruberi fu frustan makandra.” —1 Petrus 3:8, New Century Version.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisikhutsata kutsi sisebentise kucondza nasisebentelana nalabanye.—1 Phetro 3:8.
Southern Sotho[st]
Bibele e eletsa tjena, “Lekang ho utloisisana.”—1 Petrose 3:8, New Century Version.
Swahili[sw]
Biblia inatoa ushauri huu: “Jitahidi kumwelewa mwenzako.”—1 Petro 3:8, New Century Version.
Congo Swahili[swc]
Biblia inashauri hivi: “Mujaribu kuelewana.” —1 Petro 3:8, New Century Version.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас маслиҳат медиҳад, ки «ҳамдард» бошед, яъне ба ҳиссиёти дигарон бо фаҳмиш муносибат кунед (1 Пет. 3:8).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ว่า “จง เห็น ใจ กัน.”—1 เปโตร 3:8, ฉบับ ฟื้นฟู
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንሓድሕድኩም ክትረዳድኡ ጽዓሩ” ዚብል ምኽሪ ይህብ።—1 ጴጥሮስ 3:8፡ ኒው ሰንችሪ ቨርሽን።
Tagalog[tl]
“Maging maunawain,” ang payo ng Bibliya. —1 Pedro 3:8, Magandang Balita Biblia.
Tetela[tll]
Bible mbishaka dako nɛ: ‘Yadja lo dihole di’osekayɛ.’—1 Petero 3:8.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Lekang go tlhaloganyana.”—1 Petere 3:8, New Century Version.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilailila kuti: “Amube amuzeezo omwe.”—1 Petulo 3:8.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Kalaʼakgatekgsnitit chatunu chatunu» (1 Pedro 3:8, La Palabra de Dios para Todos).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Pilim hevi bilong narapela.”—1 Pita 3:8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bizi ‘birbirimize duygudaş olmaya’ teşvik eder (1. Petrus 3:8).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vanani ni mianakanyo leyi fanaka.”—1 Petro 3:8.
Tswa[tsc]
A Biblia gi nyika wusungukati legi: “Ngha . . . mu hi ni mbilu yinwe.” — 1 Pedro 3:8.
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Бер-берегезнең хәленә кереп... яшәгез»,— дип әйтелә (1 Петер 3:8).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yezgani kumupulikiska munyinu.”—1 Petrosi 3:8, New Century Version.
Tuvalu[tvl]
“Taumafai ke malamalama te suā tino i te suā tino,” e fakatonutonu mai te Tusi Tapu. —1 Petelu 3:8, New Century Version.
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: “Obiara mmɔ mmɔden sɛ ɔbɛte ne yɔnko ase.”—1 Petro 3:8, New Century Version.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Naʼic me ti coʼol chquichʼtic vocole» (1 Pedro 3:8, Achʼ Testamento, ta skʼop San Andrés).
Ukrainian[uk]
«Будьте... співчутливі»,— радить Біблія (1 Петра 3:8, переклад І. Хоменка).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Kuata elomboloko liovina ukuene a popia.’—1 Petulu.3:8.
Venda[ve]
Bivhili i eletshedza uri, “Ni pfelane vhuṱungu.”—1 Petro 3:8.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên hãy “biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oniira so: “Mmananiheke wiiwexexana mukina ni mukhwaawe”. —1 Pedru 3:8, New Century Version.
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomalohiʼi koutou ʼi te Tohi-Tapu ke kotou femahinoʼaki.—1 Petelo 3:8.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Elowo makamqonde omnye.”—1 Petros 3:8, iNew Century Version.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, “Ẹ ní inú kan sí ara yín.”—1 Pétérù 3:8, Ìròhìn Ayọ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Junpʼéeliliʼchajak a tuukuleʼex» (1 Pedro 3:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia rudii conseju riʼ: «Laguni stipa pur guienesaatu» (1 Pedro 3:8, La Palabra de Dios para Todos).
Chinese[zh]
圣经说:“要试着互相了解、体恤对方。”( 彼得前书3:8,《新世纪译本》,英语)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi, “yibani nomqondo ofanayo.”—1 Petru 3:8.