Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennaevnte dom skal ikke forstaas saaledes, at den manglende forekomst af en indenlandsk produktion, som svarer til eller konkurrerer med det afgiftsbelagte produkt - hvad der naturligvis udelukker, at afgiften kan vaere i modstrid med artikel 95, for saa vidt som dette forudsaetter en sammenligning mellem importerede og indenlandske produkter - ogsaa fjerner muligheden for at karakterisere en afgift som intern i den forstand, der forudsaettes i traktatens artikel 95.
German[de]
Dieses Urteil ist nicht so zu verstehen, daß das Fehlen einer gleichartigen oder konkurrierenden inländischen Produktion des besteuerten Erzeugnisses - das naturgemäß ausschließt, daß die genannte Steuer gegen Artikel 95 verstösst, da ein solcher Verstoß voraussetzt, daß man eingeführte und einheimische Erzeugnisse miteinander vergleicht - ebenfalls einer Einstufung als inländische Abgabe im Sinne des Artikels 95 des Vertrages im Wege stuende.
Greek[el]
Η ανωτέρω απόφαση δεν έχει την έννοια ότι η έλλειψη ομοειδούς ή ανταγωνιστικής εγχώριας παραγωγής του φορολογούμενου προϋόντος - η οποία αποκλείει, όπως είναι φυσικό, την αντίθεση του ανωτέρου φόρου με το άρθρο 95 κατά το μέτρο που η αντίθεση αυτή προϋποθέτει σύγκριση μεταξύ εισαγομένων και εγχωρίων προϋόντων - αναιρεί και τη δυνατότητα χαρακτηρισμού ενός φόρου ως εσωτερικού υπό την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης.
English[en]
The above decision does not mean that the absence of similar or competing domestic production of the product charged to tax - which of course precludes the above tax from being contrary to Article 95 since that would presuppose comparison between imported and domestic products - at the same time removes the possibility of classifying taxation as internal within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Spanish[es]
Dicha sentencia no significa que la inexistencia de producción nacional similar al producto gravado o competidora de éste -que excluye, como es natural, la contrariedad del mencionado tributo al artículo 95 en la medida en que ésta presupone una comparación entre productos importados y nacionales- elimine también la posibilidad de calificar un tributo como interno a efectos del artículo 95 del Tratado.
Finnish[fi]
Tämä tuomio ei merkitse sitä, että verotettavan tuotteen kanssa samankaltaisen tai kilpailevan kotimaisen tuotannon puuttuminen, jolloin edellä mainittua veroa ei tietenkään voida pitää perustamissopimuksen 95 artiklan vastaisena, koska tällainen vastaisuus edellyttää tuontituotteiden ja kotimaisten tuotteiden keskinäistä vertailua, estäisi myös pitämästä veroa perustamissopimuksen 95 artiklassa tarkoitettuna sisäisenä maksuna.
French[fr]
Cet arrêt ne signifie pas que l'absence de production nationale similaire ou concurrente du produit taxé - qui exclut évidemment que la taxe précitée soit contraire à l'article 95 dans la mesure où cette contrariété suppose que l'on compare des produits importés et des produits nationaux - empêche également que l'on puisse qualifier une taxe d'imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité.
Italian[it]
Questa sentenza non significa che l'assenza di produzione nazionale similare o concorrente del prodotto tassato - che esclude chiaramente che la tassa citata sia contraria all'art. 95 in quanto questa contrarietà presuppone che si confrontino i prodotti importati ed i prodotti nazionali - impedisca ugualmente di poter qualificare una tassa come tributo interno ai sensi dell'art. 95 del Trattato.
Dutch[nl]
Deze uitspraak moet niet aldus worden uitgelegd, dat het ontbreken van gelijksoortige of concurrerende binnenlandse productie van het belaste product - die uiteraard artikel 95 uitsluit omdat zulke strijdigheid een vergelijking veronderstelt tussen ingevoerde en binnenlandse producten - ook de mogelijkheid wegneemt dat een belasting wordt aangemerkt als binnenlandse belasting in de zin van artikel 95 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Este acórdão não significa que a inexistência de produção nacional semelhante ou concorrente do produto onerado - que exclui evidentemente que o imposto em causa seja incompatível com o artigo 95._, na medida em que esta incompatibilidade supõe que se comparam os produtos importados e os produtos nacionais - impede igualmente que se possa qualificar um imposto como imposição interna na acepção do artigo 95._ do Tratado.
Swedish[sv]
Denna dom betyder inte att avsaknaden av en liknande eller konkurrerande inhemsk produktion - vilket tydligen utesluter att den ovannämnda avgiften är oförenlig med artikel 95 i den mån som denna oförenlighet förutsätter att man jämför de importerade och de inhemska produkterna med varandra - hindrar en intern skatt eller avgift från att omfattas av artikel 95 i fördraget.