Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
загуби, причинени от болести по животните и растенията или нашествия от вредители (независимо дали в съчетание с другите загуби, посочени в тази точка или отделно от тях).
Czech[cs]
ztráty způsobené nákazami zvířat nebo chorobami rostlin nebo napadením škůdci (v kombinaci s jinými ztrátami uvedenými v tomto bodě či nikoli).
Danish[da]
tab forårsaget af dyre- og plantesygdomme eller skadegørere (uanset om de er kombineret med andre tab nævnt i dette punkt).
German[de]
durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall bedingte Verluste (auch in Kombination mit sonstigen in dieser Nummer angeführten Verlusten).
Greek[el]
ζημίες που οφείλονται σε ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή σε προσβολή από παράσιτα (είτε σε συνδυασμό με άλλες ζημίες που αναφέρονται στο παρόν σημείο είτε όχι).
English[en]
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Spanish[es]
las pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o las plantas o infestaciones parasitarias (combinadas o no con otras pérdidas mencionadas en este punto).
Estonian[et]
looma- või taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tekkinud kahju (kas koos muude käesolevas punktis nimetatud kahjudega või eraldi).
Finnish[fi]
eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset (joko yhdessä tässä kohdassa mainittujen menetysten kanssa tai ilman niitä).
French[fr]
les pertes causées par des maladies animales ou végétales ou par des ravageurs (combinées éventuellement à d’autres pertes mentionnées ci-dessus).
Croatian[hr]
gubici uzrokovani izbijanjem bolesti životinja ili bilja, ili napadima nametnika (u kombinaciji s ostalim gubicima iz ove točke ili ne).
Hungarian[hu]
állat- és növénybetegségek vagy kártevőfertőzés okozta károk (az ebben a pontban említett egyéb károkkal együtt vagy azok nélkül).
Italian[it]
le perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie (combinate o meno con altre perdite menzionate al presente punto)
Lithuanian[lt]
nuostoliai, patirti dėl gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžių (kartu su kitais šioje dalyje minimais nuostoliais arba atskirai).
Latvian[lv]
zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku vai augu slimības vai kaitēkļu invāzijas (gan apvienojumā ar citiem šajā punktā minētajiem zaudējumiem, gan atsevišķi).
Maltese[mt]
it-telf ikkaġunat minn mard tal-annimali jew tal-pjanti, jew mill-infestazzjoni tal-pesti (waħdu jew flimkien ma’ telf ieħor imsemmi f’dan il-punt).
Dutch[nl]
verliezen door dier- en plantenziekten of plagen (al dan niet in combinatie met andere in dit punt vermelde verliezen).
Polish[pl]
szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin, plagi szkodników (połączone lub niepołączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).
Portuguese[pt]
perdas causadas por doenças ou pragas dos animais e das plantas (se associadas a outras perdas mencionadas ou não neste ponto).
Romanian[ro]
pierderi cauzate de boli ale animalelor sau plantelor sau de infestări cu dăunători (combinate sau nu cu alte pierderi menționate la acest punct).
Slovak[sk]
straty v dôsledku ochorení zvierat alebo rastlín alebo zamorenia škodcami (či už v spojení s inými stratami uvedenými v tomto bode alebo samostatne).
Slovenian[sl]
izgube, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin ali napad škodljivcev (v kombinaciji z ostalimi izgubami iz te točke ali ne).
Swedish[sv]
Förluster som orsakas av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp (i kombination med övriga förluster som nämns i denna punkt eller enskilt).