Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter gebiede moet ons sonder vlek van die wêreld probeer bly?
Amharic[am]
የዓለም ርኩሰት እንዳይጋባብን በየትኞቹ መስኮች ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Bu dünyada ləkəsiz qalmaq üçün hansı sahələrdə sə’y göstərməliyik?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga bagay maninigo kitang maghingoa na magdanay na mayo nin digta kan kinaban?
Bemba[bem]
Ni muli finshi umo tufwile ukwesha na maka ukuisunga ababula akabi ku fya pano calo?
Bulgarian[bg]
В кои области на живота трябва да се стремим да останем без петно от света?
Bislama[bi]
Yumi mas traehad blong stap klin long wanem haf blong laef, we i no gat wan doti blong wol nating long yumi?
Bangla[bn]
কোন কোন ক্ষেত্রে এই সংসার বা জগৎ থেকে আমাদের নিষ্কলঙ্ক থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Diha sa unsang mga dapit nga kita angayng maningkamot sa pagpabiling walay buling gikan sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki laspe nou devret fer zefor pour pa les nou ganny sali par move lenfliyans sa lemonn?
Czech[cs]
V jakých ohledech bychom se měli snažit zůstat bez poskvrny od světa?
Danish[da]
På hvilke områder skal vi sørge for at holde os uplettede af verden?
German[de]
Auf welchen Gebieten müssen wir bemüht sein, uns von der Welt fleckenlos zu bewahren?
Ewe[ee]
Go kawo mee wòle be míadze agbagba le be míanɔ anyi ɖimaƒomaƒoe tso xexeame?
Efik[efi]
Ke mme ikpehe ewe ke nnyịn ikpodomo ndinana ntọi ke ererimbot?
Greek[el]
Σε ποιους τομείς πρέπει να προσπαθούμε να παραμένουμε χωρίς κηλίδα από τον κόσμο;
English[en]
In what areas should we endeavor to remain without spot from the world?
Spanish[es]
¿En qué ámbitos debemos esforzarnos por mantenernos sin mancha del mundo?
Estonian[et]
Millistes valdkondades peaksime püüdma ennast hoida maailmast reostamatuna?
Finnish[fi]
Millä elämänalueilla meidän tulee yrittää suojella itseämme maailman tahroilta?
French[fr]
Dans quels domaines devons- nous nous efforcer de nous garder sans tache du côté du monde ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi amli nɛkɛ ebiɔ ni wɔbɔ mɔdɛŋ wɔto wɔhe kɛjɛ je lɛ mli koni ekawo wɔhe muji?
Hindi[hi]
किन-किन मामलों में हमें संसार से बेदाग रहने की कोशिश करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi dapat kita magpabilin nga wala sing dagta sa sining kalibutan?
Croatian[hr]
Na kojim se sve područjima trebamo čuvati prljavština svijeta?
Haitian[ht]
Nan ki domèn nou dwe fè efò pou nou rete san tach parapò ak monn nan ?
Hungarian[hu]
Az élet mely területein kell szennyfolt nélkül megtartanunk magunkat a világtól?
Armenian[hy]
Ո՞ր մարզերում մենք պետք է ձգտենք «աշխարհքից անարատ» մնալ։
Indonesian[id]
Dalam bidang apa saja kita hendaknya berupaya menjaga diri tanpa noda dari dunia?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a banag a rumbeng nga ikagumaantayo ti agtalinaed nga awanan mulit manipud iti lubong?
Icelandic[is]
Á hvaða sviðum ættum við að leggja okkur fram um að varðveita okkur óflekkuð af heiminum?
Italian[it]
In quali campi dovremmo cercare di mantenerci senza macchia dal mondo?
Japanese[ja]
世から汚点のない状態を保つため,どんな分野で努力しなければなりませんか。
Georgian[ka]
რა სფეროებში უნდა ვცდილობდეთ, ქვეყნიერებისგან დაულაქავებლად დავიცვათ თავი?
Kazakh[kk]
Қандай салаларда өзімізді осы дүниенің арам нәрселерінен сақтауға тырысуымыз керек?
Korean[ko]
어떤 부면에서 우리는 세상으로부터 점이 없는 상태에 있기 위해 노력해야 합니까?
Lingala[ln]
Na makambo nini tosengeli kosala makasi mpo na komibatela kozanga litɔnɔ ya mokili?
Lozi[loz]
Ki mwa likalulo lifi ze lu swanela ku lika ka t’ata ku zwelapili ku ipabalela ku za lifasi lu si na koli?
Lithuanian[lt]
Kokiose srityse turime saugotis, kad nesusiteptume šiuo pasauliu?
Luvale[lue]
Muvyuma muka twatela kulilama numba tuhone kupwa nalipenga mulifuchi lino?
Latvian[lv]
Kādās jomās mums jācenšas ”pasargāt sevi no pasaules neapgānītus”?
Morisyen[mfe]
Dan ki bann domaine nou bizin lutté pou reste sans tache en rapport avek le monde?
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny inona avy isika no tokony hiaro tena hatrany tsy ho voapentimpentin’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Ikijen ta ko jej aikwij kate kij bwe jen jab lipjinjin kin lal in?
Macedonian[mk]
На кои подрачја треба да истраеме за да останеме без дамка од светот?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള കളങ്കം പറ്റാതെ നിലകൊള്ളാൻ നാം യത്നിക്കേണ്ട മണ്ഡലങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या क्षेत्रांत आपण जगापासून निष्कलंक राहण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे?
Burmese[my]
လောကအညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်နေရန် မည်သည့်ကဏ္ဍများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke områder bør vi gå inn for å holde oss uplettet av verden?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne kua lata ke lali a tautolu ke tumau ke nakai ilaila mai he lalolagi?
Dutch[nl]
Op welke terreinen moeten we er moeite voor doen ons onbevlekt van de wereld te bewaren?
Northern Sotho[nso]
Ke dikarolong dife tšeo re swanetšego go katanela go dula re se na sepatso lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mbali ziti zomwe tiyenera kuyesetsa kukhala osachitidwa mawanga ndi dziko?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki áreanan di bida nos mester hasi esfuerso pa keda sin mancha di mundu?
Polish[pl]
W jakich dziedzinach powinniśmy zachowywać siebie niesplamionymi przez świat?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kitail en dehr saminkihla tiahk suwed kan en sampah wet?
Portuguese[pt]
Em que áreas devemos nos empenhar para permanecermos sem mancha do mundo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim kallpanchakunanchik kay pachapi mana allin ruraykunawan mana chaqrukunanchikpaq?
Rundi[rn]
Ni mu yihe mice dukwiye kwihata kugira ngo tugume tutandujwe n’isi?
Romanian[ro]
În ce domenii trebuie să ne păstrăm fără pată din partea lumii?
Russian[ru]
В каких областях мы должны хранить себя неоскверненными от мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu bihe bintu twagombye kwirinda kwanduzwa n’isi?
Sango[sg]
Na yâ aye wa a hunda ti sala ngangu ti bata tele ti e nde na sese so?
Slovak[sk]
V akých oblastiach by sme sa mali usilovať zostať bez poškvrny od sveta?
Slovenian[sl]
Na katerih področjih naj bi si prizadevali ostati neomadeževani od sveta?
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kuramba tisina ruvara rwenyika muzvinhu zvipi?
Albanian[sq]
Në çfarë fushe duhet të përpiqemi që të mbahemi të panjollë nga bota?
Serbian[sr]
U kojim područjima treba da nastojimo da ostanemo bez mrlje od sveta?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu afersi wi no musu meki grontapu flaka wi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho loanela ho lula re se na letheba lefatšeng likarolong life?
Swedish[sv]
På vilka områden bör vi sträva efter att bevara oss obesmittade av världen?
Swahili[sw]
Tunapaswa kujitahidi kuwa bila doa kutokana na ulimwengu katika mambo gani?
Tamil[ta]
எந்தெந்த அம்சங்களில் உலகத்தால் கறைபடாதபடி நம்மை காத்துக்கொள்ள முயல வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇహలోక మాలిన్యం అంటకుండా ఉండడానికి మనం ఏ రంగాల్లో కృషి చేయాలి?
Thai[th]
ใน ขอบ เขต ใด บ้าง ที่ เรา ควร บากบั่น รักษา ตัว ให้ ปราศจาก ด่าง พร้อย ของ โลก?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong larangan dapat tayong magsikap na manatiling walang batik mula sa sanlibutan?
Tswana[tn]
Ke mo maemong afe a mo go one re tshwanetseng go leka go nna re se na selabe sepe se se tswang mo lefatsheng?
Tonga (Zambia)[toi]
Muumbazu nzi motweelede kusoleka kutaba akabala nikaba komwe kaansi?
Turkish[tr]
Hangi alanlarda bu dünyanın içinde lekesiz kalmaya çalışmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha hi faneleke hi endla matshalatshala yo tshama hi nga ri na xivati xa misava?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn mu na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ wiase nkekae no nka yɛn?
Tahitian[ty]
I roto i teihea mau tuhaa e mea tia ’i ia faaitoito tatou ia ore tatou e viivii i teie nei ao?
Ukrainian[uk]
У чому нам потрібно докладати зусиль, щоб залишатися чистими від світу?
Venda[ve]
Ndi kha masia afhio ane ra fanela u lwela uri ri dzule ri sa shatiwi tshika nga shango?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cố gắng trong những lãnh vực nào để giữ lấy mình khỏi sự ô uế của thế gian?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe tonu ai ke tou faiga ke tou nofo maʼa mai te malamanei?
Xhosa[xh]
Kukwiziphi iinkalo apho kufuneka sizame ukuhlala singenabala kweli hlabathi?
Yoruba[yo]
Àwọn apá ibo la ti gbọ́dọ̀ máa sakun láti ṣọ́ra ká lè máa bá a nìṣó láìléèérí nínú ayé?
Chinese[zh]
我们务要在哪些方面避免被世俗玷污?
Zulu[zu]
Iziphi izici okufanele silwe kanzima kuzo ukuze sizigcine singenalo ibala elivela ezweni?