Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И знам, че Сам лежи буден всяка нощ в леглото си мислейки си, че е могъл той да направи нещо, за да ме спре да отида на работа този ден.
Czech[cs]
Ale vím, že každý večer leží Sam v posteli a přemýšlí, jestli nemohl udělat něco, co by mi ten den zabránilo jít do práce.
Danish[da]
Jeg ved, at Sam ligger vågen hver nat og tror, at han kunne have forhindret mig i at tage på arbejde.
Greek[el]
Ξέρω ότι ο Σαμ μένει ξύπνιος στο κρεβάτι κάθε βράδυ, σκεφτόμενος ότι θα μπορούσε να με εμπο - δίσει να πάω στη δουλειά εκείνη τη μέρα.
English[en]
And I know that Sam lies awake in bed every night thinking that there was something he could have done to keep me from going to work that day.
Spanish[es]
Y sé que Sam se queda despierto en su cama todas las noches pensando que podría haber hecho algo para evitar que fuera a trabajar ese día.
Estonian[et]
Ma tean, et Sam lebab igal õhtul lahtiste silmadega voodis mõeldes, kuidas ta oleks võinud mind takistada sel päeval tööle minemast.
Finnish[fi]
Tiedän Samin makaavan vuoteessa miettien, - että hän olisi voinut tehdä jotain estääkseen minua menemästä töihin silloin.
French[fr]
Et je sais que Sam reste éveillé chaque nuit dans son lit pensant qu'il y a quelque chose qu'il aurait pu faire pour m'empêcher d'aller travailler ce jour là.
Hebrew[he]
ואני יודעת שסם שוכב ער כל לילה במחשבה שיש משהו שהוא יכל היה לעשות למנוע ממני מללכת לעבוד באותו היום.
Croatian[hr]
I ja znam da Osim leži budan u krevetu svaku noć misleći da je bilo nešto što je on mogao da napravi da me spriječi da odem na posao tog dana.
Hungarian[hu]
És tudom, hogy Sam minden este arra gondolva fekszik le az ágyba, hogy tehetett volna az ellen valamit, hogy ne menjek el aznap dolgozni.
Italian[it]
E so che Sam resta sveglio ogni notte... pensando che avrebbe potuto fare qualcosa per non farmi andare al lavoro quel giorno.
Dutch[nl]
Ik weet dat Sam er elke nacht wakker van ligt. Of hij niet iets had kunnen doen, zodat ik die dag was thuisgebleven.
Polish[pl]
I wiem, że Sam każdej nocy leżąc w łóżku, myśli, że mógł coś zrobić, by powstrzymać mnie przed pójściem do pracy tamtego dnia.
Portuguese[pt]
E sei que o Sam fica acordado na cama todas as noites pensando que havia algo que ele poderia ter feito para me impedir de ir trabalhar naquele dia.
Romanian[ro]
Şi ştiu că Sam stă treaz în pat în fiecare noapte gândindu-se că exista ceva ce ar fi putut face ca eu să nu merg la serviciu în acea zi.
Russian[ru]
И я знаю, что Сэм лежит без сна каждую ночь, все думает, что он мог что-нибудь сделать, чтобы я не пошла на работу в тот день.
Slovenian[sl]
In vem, da Sam leži buden v postelji vsako noč misleč, da je nekaj, kar bi lahko naredil, da mi bo preprečil oditi delati tisti dan.
Serbian[sr]
I ja znam da Sem leži budan u krevetu svaku noć misleći da je bilo nešto što je on mogao da uradi da me spreči da odem na posao tog dana.
Turkish[tr]
Sam'in her gece yatağında yatarken beni o gün işe göndermemek için yapabileceği şeyleri düşündüğünü biliyorum.