Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка град Кьолн и Kölnmesse GmbH приемат модел на финансиране на споменатия строителен проект, според който нито град Кьолн, нито самото Kölnmesse GmbH, а по-точно едно частно предприятие — GKM‐GbR, като изпълнител на проекта ще построи изложбените халета заедно с необходимата инфраструктура, за да я даде след това под наем на град Кьолн.
Czech[cs]
Co se financování tohoto stavebního záměru týče, město Kolín nad Rýnem a společnost Kölnmesse GmbH se nakonec rozhodly pro model financování, v jehož rámci by veletržní haly s přístavbami a infrastrukturou nestavěly město Kolín nad Rýnem či společnost Kölnmesse GmbH samotné, nýbrž soukromý podnik – GKM-GbR – jakožto stavebník, aby je poté pronajal městu Kolín nad Rýnem.
Danish[da]
Med hensyn til finansieringen af dette byggeprojekt endte byen Köln og Kölnmesse GmbH med at beslutte sig for en finansieringsmodel, hvor det ikke var byen Köln eller Kölnmesse GmbH selv, men derimod en privat virksomhed – GKM-GbR – der skulle være bygherre på opførelsen af messehallerne og den nødvendige infrastruktur med henblik på efterfølgende udlejning til byen Köln.
German[de]
Für die Finanzierung dieses Bauvorhabens haben sich die Stadt Köln und die Kölnmesse GmbH letztlich für ein Finanzierungsmodell entschieden, bei dem nicht die Stadt Köln oder die Kölnmesse GmbH selbst, sondern vielmehr ein privates Unternehmen – die GKM-GbR – die Messehallen samt erforderlicher Infrastruktur als Bauherr errichten würde, um diese anschließend an die Stadt Köln zu vermieten.
Greek[el]
Για τη χρηματοδότηση αυτού του κατασκευαστικού σχεδίου, ο Δήμος της Κολωνίας και η Kölnmesse GmbH αποφάσισαν τελικώς να επιλέξουν ένα χρηματοδοτικό μοντέλο στο πλαίσιο του οποίου οι εκθεσιακοί χώροι μαζί με την απαιτούμενη υποδομή θα κατασκευάζονταν όχι από τον Δήμο της Κολωνίας ή την Kölnmesse GmbH, αλλά αντιθέτως από μια ιδιωτική επιχείρηση –την GKM-GbR–, ως εργολήπτρια εταιρεία προκειμένου αυτή στη συνέχεια να εκμισθώσει τους χώρους αυτούς στον Δήμο της Κολωνίας.
English[en]
For the purposes of funding those works, the City of Cologne and Kölnmesse decided, ultimately, to adopt a funding model in which not the City of Cologne or Kölnmesse itself, but a private undertaking, GKM, would – in its capacity as developer – construct the exhibition halls together with the necessary infrastructure with a view thereafter to letting them to the City of Cologne.
Spanish[es]
Finalmente, para sufragar este proyecto, la ciudad de Colonia y Kölnmesse GmbH se decidieron por un modelo de financiación en el que no serían la propia ciudad de Colonia ni Kölnmesse GmbH quienes construyeran como propietarias los pabellones y las infraestructuras necesarias, sino una empresa privada, GKM‐GbR, para que ésta posteriormente los arrendase a la ciudad de Colonia.
Estonian[et]
Selle ehitustöö rahastamiseks leppisid Kölni linn ja Kölnmesse GmbH lõpuks kokku rahastamismudeli, mille puhul ehitaks näitusepaviljonid koos vajaliku infrastruktuuriga ehitusettevõtjana mitte Kölni linn või Kölnmesse GmbH ise, vaid hoopis eraõiguslik äriühing – GKM‐GbR – , et need seejärel Kölni linnale rendile anda.
Finnish[fi]
Kölnin kaupunki ja Kölnmesse GmbH päättivät rahoittaa rakennusurakan rahoitusmallilla, jonka mukaisesti Kölnin kaupungin tai Kölnmesse GmbH:n sijasta yksityisyritys – GKM-GbR – toimii näyttelyhallien ja tarvittavan infrastruktuurin rakennuttajana ja vuokraa ne tämän jälkeen Kölnin kaupungille.
French[fr]
Pour le financement de ce projet de construction, la ville de Cologne et la Kölnmesse GmbH ont finalement opté pour un modèle de financement dans lequel, non pas la ville de Cologne ou la Kölnmesse GmbH elles-mêmes, mais une entreprise privée – la GKM-GbR – édifiera, en tant que maître d’ouvrage, les halls d’exposition ainsi que toutes les infrastructures nécessaires, pour ensuite les louer à la ville de Cologne.
Hungarian[hu]
Ezen építési beruházás finanszírozása vonatkozásában Köln város önkormányzata és a Kölnmesse GmbH végül egy olyan finanszírozási modell mellett döntött, amelynek során építtetőként nem maga Köln város önkormányzata vagy a Kölnmesse GmbH, hanem egy magánvállalkozás – a GKM‐GbR – létesítené a kiállítási csarnokokat a szükséges infrastruktúrával együtt, hogy azokat ezt követően Köln város önkormányzatának bérbe adhassa.
Italian[it]
Per finanziare questo progetto immobiliare, il comune di Colonia e la Kölnmesse GmbH hanno infine optato per un modello di finanziamento in cui non il comune di Colonia o la Kölnmesse GmbH stessa, bensì piuttosto un’impresa privata – la GKM-GbR – edificherebbe, quale committente, le sale di esposizione, compresa la necessaria infrastruttura, per poi cederle in locazione al comune di Colonia.
Lithuanian[lt]
Tardamiesi dėl šio statybų projekto finansavimo, Kelno miestas ir Kölnmesse GmbH galiausiai pasirinko tokį finansavimo modelį, pagal kurį parodų sales kartu su reikalinga infrastruktūra kaip statybų užsakovas įrengtų ne pats Kelno miestas ir ne pati Kölnmesse GmbH, o privati įmonė – GKM‐GbR, kuri paskui jas išnuomotų Kelno miestui.
Latvian[lv]
Saistībā ar attiecīgā būvniecības projekta finansēšanu Ķelnes pilsēta un Kölnmesse GmbH galu galā izlēma piemērot finansējuma modeli, atbilstoši kuram izstāžu zāles un nepieciešamo infrastruktūru kā pasūtītājs būvētu nevis Ķelnes pilsēta vai Kölnmesse GmbH, bet gan privāts uzņēmums – GKM‐GbR, lai pēc celtniecības beigām iznomātu tās Ķelnes pilsētai.
Maltese[mt]
Għall-finanzjament ta’ dan il-proġett ta’ kostruzzjoni, il-belt ta’ Cologne u Kölnmesse GmbH finalment iddeċidew favur mudell ta’ finanzjament li fih, ix-xogħolijiet ta’ kostruzzjoni ma kellhomx isiru mill-belt ta’ Cologne jew minn Kölnmesse GmbH innifishom, iżda minn impriża privata – GKM-GbR – li fil-kapaċità tagħha ta’ proprjetarja tal-kostruzzjoni, kellha tibni s-swali ta’ espożizzjoni kif ukoll l-infrastruttura meħtieġa, biex sussegwentement tikrihom lill-belt ta’ Cologne.
Dutch[nl]
Ter financiering van het project hebben de gemeente Keulen en Kölnmesse GmbH gekozen voor een model waarin niet de gemeente Keulen of Kölnmesse GmbH zelf, maar een particuliere onderneming – GKM-GbR – de jaarbeurshallen en de benodigde infrastructuur zou laten bouwen als opdrachtgever en ze vervolgens aan de gemeente Keulen zou verhuren.
Polish[pl]
Dla finansowania tego przedsięwzięcia budowlanego miasto Kolonia i Kölnmesse GmbH zdecydowały się ostatecznie na model finansowania, w ramach którego hale wystawowe wraz z przybudówkami i konieczną infrastrukturą wykonałoby nie miasto Kolonia bądź Kölnmesse GmbH, lecz prywatny wykonawca – die GKM‐GbR – jako inwestor, aby następnie wynająć je miastu Kolonii.
Portuguese[pt]
Para o financiamento deste projecto de construção, a cidade de Colónia e a Kölnmesse GmbH acabaram por optar por um modelo de financiamento em que não seria a própria cidade de Colónia ou a Kölnmesse GmbH, mas sim uma empresa privada – a GKM‐GbR – a construir os pavilhões de exposição, incluindo a infra‐estrutura necessária, como dono da obra, de forma a arrendá‐los posteriormente à cidade de Colónia.
Romanian[ro]
Pentru finanțarea acestui proiect de construcție, orașul Köln și Kölnmesse GmbH au optat în final pentru un model de finanțare în care nu orașul Köln sau Kölnmesse GmbH însele, ci o întreprindere privată – GKM‐GbR – va construi, în calitate de antreprenor, pavilioanele de expunere, precum și toată infrastructura necesară, urmând să le închirieze ulterior către orașul Köln.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o financovanie stavebného zámeru, mesto Kolín nad Rýnom a spoločnosť Kölnmesse sa nakoniec rozhodli pre model financovania, v rámci ktorého by veľtržné haly s prístavbami a infraštruktúrou nestavalo mesto Kolín nad Rýnom, ani spoločnosť Kölnmesse, ale súkromný podnik GKM ako staviteľ, aby ich následne prenajal mestu Kolín nad Rýnom.
Slovenian[sl]
Glede financiranja tega gradbenega projekta sta se mesto Köln in družba Kölnmesse GmbH nazadnje odločila za model financiranja, pri katerem sejemskih dvoran skupaj s potrebno infrastrukturo ne bi zgradilo mesto Köln ali sama družba Kölnmesse GmbH, temveč zasebno podjetje – GKM-GbR – kot investitor gradnje, nato pa bi jih to dalo v najem mestu Köln.
Swedish[sv]
Vad gäller finansieringen av denna bygg- eller anläggningsverksamhet beslutade sig staden Köln och Kölnmesse GmbH slutligen för en finansieringsmodell enligt vilken varken staden Köln eller Kölnmesse GmbH själv utan i stället ett privat bolag, fastighetsbolaget Köln Messe, i egenskap av byggherre, skulle uppföra mässhallarna samt den infrastruktur som var nödvändig och sedan hyra ut dessa till staden Köln.