Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nærtstående parter betragtes som nærtstående, hvis den ene part har mulighed for at øve bestemmende eller betydelig indflydelse på den anden parts økonomiske eller driftsmæssige beslutninger.
German[de]
Nahe stehende Unternehmen und Personen — Unternehmen und Personen werden als nahe stehend betrachtet, wenn eine der Parteien über die Möglichkeit verfügt, die andere Partei zu beherrschen oder einen maßgeblichen Einfluss auf deren Finanz- und Geschäftspolitik auszuüben.
Greek[el]
Συνδεδεμένα μέρη: δύο μέρη θεωρούνται ότι είναι συνδεόμενα, αν το ένα έχει τη δυνατότητα να ελέγχει το άλλο ή να ασκεί ουσιώδη επιρροή πάνω στο άλλο μέρος, κατά τη λήψη οικονομικών και επιχειρηματικών αποφάσεων.
English[en]
Related party — parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions.
Spanish[es]
Parte vinculada: una parte se considera vinculada con otra parte si una de ellas tiene la posibilidad de ejercer el control sobre la otra, o de ejercer influencia significativa sobre ella al tomar sus decisiones financieras y operativas.
Finnish[fi]
Lähipiiri – osapuolten katsotaan kuuluvan toistensa lähipiiriin, jos toinen osapuoli pystyy käyttämään toiseen nähden määräysvaltaa tai pystyy käyttämään huomattavaa vaikutusvaltaa sen taloutta ja liiketoimintaa koskevassa päätöksenteossa.
French[fr]
Partie liée: des parties sont considérées être liées si une partie peut contrôler l'autre partie ou exercer une influence notable sur l'autre partie lors de la prise de décisions financières et opérationnelles.
Italian[it]
Parti correlate — i soggetti sono considerati correlati se uno di essi ha la capacità di controllare l'altro o di esercitare un'influenza notevole sull'assunzione di decisioni operative e finanziarie dell'altro soggetto.
Dutch[nl]
Verbonden partij — er is sprake van verbonden partijen als één partij zeggenschap kan uitoefenen over een andere partij dan wel invloed van betekenis kan uitoefenen op het financiële en operationele beleid van de andere partij.
Portuguese[pt]
Partes relacionadas — considera-se que as partes estão relacionadas se uma parte tiver a capacidade de controlar a outra parte ou exercer influência significativa sobre a outra parte ao tomar decisões financeiras e operacionais.
Swedish[sv]
Närstående – företag och fysiska personer anses vara närstående om ett företag eller en fysisk person har möjlighet att utöva ett bestämmande eller ett betydande inflytande över ett annat företag när det gäller att fatta finansiella och operativa beslut.