Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, считам, че Закон No 329/2009 не поставя под въпрос самата гаранция на правото на собственост.
Czech[cs]
Kromě toho se domnívám, že zákon 329/2009 nezpochybňuje samotnou záruku vlastnického práva.
Danish[da]
Efter min opfattelse rejser lov nr. 329/2009 i øvrigt ikke tvivl om, at ejendomsretten er sikret.
German[de]
Im Übrigen stellt das Gesetz Nr. 329/2009 die Eigentumsgarantie als solche meiner Ansicht nach nicht in Frage.
Greek[el]
Εξάλλου, φρονώ ότι ο νόμος 329/2009 δεν θίγει αυτή καθεαυτή την κατοχύρωση του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
English[en]
Nor do I think that Law No 329/2009 calls in question the actual guarantee of the right to property.
Spanish[es]
Por otra parte, pienso que la Ley n.o 329/2009 no cuestiona la protección del derecho de propiedad en sí misma.
Estonian[et]
Lisaks leian, et seadus nr 329/2009 ei muuda küsitavaks omandiõiguse tagatist ennast.
Finnish[fi]
Lisäksi olen sitä mieltä, että lailla nro 329/2009 ei saateta kyseenalaiseksi itse omistusoikeuden takaamista.
French[fr]
Par ailleurs, nous pensons que la loi n° 329/2009 ne remet pas en cause la garantie même du droit de propriété.
Croatian[hr]
Usto smatram da Zakon br. 329/2009 ne dovodi u pitanje sâmo jamstvo prava vlasništva.
Hungarian[hu]
Egyébként úgy vélem, hogy a 329/2009. sz. törvény magának a tulajdonjognak a biztosítását nem kérdőjelezi meg.
Italian[it]
Inoltre, ritengo che la legge n. 329/2009 non rimetta in discussione la garanzia stessa del diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
Be to, manau, kad Įstatymu Nr. 329/2009 nepaneigiama pati nuosavybės teisės garantija.
Latvian[lv]
Turklāt es uzskatu, ka ar Likumu Nr. 329/2009 netiek apdraudēta pati tiesību uz īpašumu garantija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, naħseb li l-Liġi Nru 329/2009 ma tqigħedx inkwistjoni l-garanzija nnifisha tad-dritt għall-proprjetà.
Dutch[nl]
Daarnaast doet wet nr. 329/2009 volgens mij niet af aan de waarborging als zodanig van het eigendomsrecht.
Polish[pl]
Co więcej, uważam, że ustawa 329/2009 nie podważa samej gwarancji prawa własności.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, considerăm că Legea nr. 329/2009 nu repune în discuție însăși garantarea dreptului de proprietate.
Slovak[sk]
Okrem toho sa domnievam, že zákon č. 329/2009 nespochybňuje samotnú záruku vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega menim, da zakon št. 329/2009 ne povzroča dvoma o samem zagotavljanju lastninske pravice.