Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan het God se besluit gerespekteer.
Amharic[am]
ዮናታን የአምላክን ውሳኔ አክብሯል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان يوناثان احترم توجيهات الله.
Azerbaijani[az]
Yonatan Allahın qərarına hörmətlə yanaşdı.
Central Bikol[bcl]
Iginalang ni Jonatan an desisyon nin Dios.
Bemba[bem]
Yonatani alinakile ku kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йонатан подкрепял Божието решение.
Bangla[bn]
যোনাথন ঈশ্বরের সিদ্ধান্তের প্রতি সম্মান দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitahod ni Jonatan ang desisyon sa Diyos.
Czech[cs]
Jonatan Boží rozhodnutí respektoval.
Danish[da]
Jonatan respekterede Guds afgørelse.
German[de]
Jonathan respektierte Gottes Entscheidung.
Ewe[ee]
Yonatan de bubu Mawu ƒe nyametsotsoa ŋu.
Efik[efi]
Jonathan ama ebere ye se Abasi ekebierede emi.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν σεβάστηκε την απόφαση του Θεού.
English[en]
Jonathan respected God’s decision.
Spanish[es]
No obstante, Jonatán respetó la decisión de Dios al respecto.
Estonian[et]
Joonatan austas Jumala otsust.
Finnish[fi]
Hän kunnioitti Jumalan päätöstä.
Fijian[fj]
A doka o Jonacani na nona digidigi na Kalou.
French[fr]
Mais il respecte la décision de Dieu.
Ga[gaa]
Yonatan kpɛlɛ Nyɔŋmɔ yiŋkpɛɛ nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Jonatani na sisi nudide Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
יונתן כיבד את מה שפסק אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gintahod gid ni Jonatan ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Jonatan je poštovao tu Božju odluku.
Hungarian[hu]
Jonatán tiszteletben tartotta Isten döntését.
Armenian[hy]
Հովնաթանը հարգեց Աստծու որոշումը։
Indonesian[id]
Yonatan merespek keputusan Allah.
Igbo[ig]
Jonatan nabatara mkpebi ahụ Chineke mere.
Iloko[ilo]
Rinaem ni Jonatan ti pangngeddeng ti Dios.
Italian[it]
Gionatan rispettò la decisione di Dio.
Japanese[ja]
ヨナタンは神の決定を尊重しました。
Georgian[ka]
იონათანი პატივისცემით მოეკიდა ღვთის გადაწყვეტილებას.
Kazakh[kk]
Жонатан Ехобаның шешімін сыйлады.
Korean[ko]
요나단은 하느님의 결정을 존중하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жонатан Кудайдын чечимин колдогон.
Lingala[ln]
Yonatana atosaki ebongiseli wana ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jonatani na kutekile tukiso ya Jehova yeo.
Lithuanian[lt]
Dievo sprendimą Jehonatanas gerbė.
Luba-Lulua[lua]
Yonatana uvua unemeka dipangadika dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha Yonatane avumbikile kusakula chaKalunga.
Malagasy[mg]
Nanaja ny fanapahan-kevitr’Andriamanitra i Jonatana.
Macedonian[mk]
Јонатан ја почитувал Божјата одлука.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആ തീരുമാനത്തെ അവൻ മാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġonatan irrispetta d- deċiżjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
Jonatan respekterte Guds avgjørelse.
Dutch[nl]
Jonathan respecteerde Gods beslissing.
Northern Sotho[nso]
Jonathane o ile a hlompha phetho ya Modimo.
Nyanja[ny]
Jonatani anagwirizana ndi zimene Mulungu anasankha.
Ossetic[os]
Ионафан аргъ кодта, Хуыцау цы аскъуыддзаг кодта, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nirespeto nen Jonatan itan a desisyon na Dios.
Polish[pl]
I uszanował tę Bożą decyzję.
Portuguese[pt]
Jonatã respeitou a decisão de Deus.
Rundi[rn]
Yonatani yarubashe ingingo Imana yafashe.
Russian[ru]
К решению свыше Ионафан отнесся с уважением.
Kinyarwanda[rw]
Yonatani yubahaga imyanzuro y’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිගේ එම තීරණයට යොනාතාන් ගරු කළ බව ඉතාම පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
A Jonatán rešpektoval Božie rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Jonatan je to Božjo odločitev spoštoval.
Samoan[sm]
Sa faaaloalogia e Ionatana le faaiʻuga a le Atua.
Shona[sn]
Jonatani akaremekedza zvakasarudzwa naMwari.
Albanian[sq]
Jonatani e respektonte vendimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jonatan je poštovao tu Božju odluku.
Sranan Tongo[srn]
Yonatan ben lespeki a bosroiti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Jonathane o ne a hlompha qeto ea Molimo.
Swedish[sv]
Jonatan respekterade Guds beslut.
Swahili[sw]
Yonathani aliheshimu uamuzi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yonathani aliheshimu uamuzi wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்மானத்தை யோனத்தான் மதித்தார்.
Telugu[te]
యోనాతాను దేవుని నిర్ణయాన్ని గౌరవించాడు.
Thai[th]
โยนาธาน เคารพ การ ตัดสิน พระทัย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ዮናታን ንውሳነ ኣምላኽ ኣኽበሮ።
Tagalog[tl]
Iginalang ni Jonatan ang desisyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Jonathane o ne a tlotla tshwetso ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘apa‘apa‘i ‘e Sionatane ‘a e fili ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Jonatan i rispek long samting God i makim.
Turkish[tr]
Yonatan Tanrı’nın kararına saygı gösterdi.
Tsonga[ts]
Yonathani a a xi xixima xiboho xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Йонафан Аллаһы сайлавын хөрмәт иткән.
Twi[tw]
Yonatan gyee Onyankopɔn gyinaesi no toom.
Vietnamese[vi]
Giô-na-than vâng phục ý muốn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gintahod ni Jonatan an desisyon han Dios.
Xhosa[xh]
UYonatan wasihlonela eso sigqibo sikaThixo.
Yoruba[yo]
Jónátánì fara mọ́ ìpinnu Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UJonathani wasihlonipha isinqumo sikaNkulunkulu.