Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission vor allen Dingen dringend auf, pragmatische Lösungen für das Problem der Nichtumsetzung von Rechtsvorschriften zu suchen und gleichzeitig die Vertragsverletzungsverfahren schneller und effizienter zu behandeln und mit dem Gericht erster Instanz zusammenzuarbeiten, um Verfahren für eine beschleunigte Überprüfung zu entwickeln und gegebenenfalls Sanktionen zu verhängen und die diesbezüglichen Beschlüsse des Europäischen Parlaments umzusetzen;
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να επιδιώξει κατ' αρχήν να βρει πρακτικές λύσεις στο πρόβλημα της μη εφαρμογής, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ταχύτητα και αποτελεσματικότητα με την οποία χειρίζεται τις υποθέσεις παράβασης και να συνεργασθεί με το Πρωτοδικείο για την ανάπτυξη διαδικασιών ταχείας εξέτασης των υποθέσεων, εν ανάγκη υποστηριζόμενων από κυρώσεις, και για την εφαρμογή των σχετικών προτάσεων που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·
English[en]
Urges the Commission in the first instance to seek pragmatic solutions to the problem of non-implementation, while at the same time improving the speed and efficiency of its handling of infringement cases, and to work with the Court of First Instance to develop procedures for fast-track review, backed up where necessary by sanctions , and to implement the proposals adopted by Parliament on this matter;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que, en primer lugar, busque soluciones pragmáticas al problema de la falta de aplicación y a la vez acelere y mejore la tramitación de los casos de incumplimiento, a que colabore con el Tribunal de Primera Instancia para desarrollar procedimientos abreviados de verificación, si procede acompañados de sanciones, y a que lleve a la práctica las propuestas aprobadas por el Parlamento en esta materia;
Finnish[fi]
vaatii komissiota etsimään aluksi käytännön ratkaisuja täytäntöönpano-ongelmaan ja samalla nopeuttamaan ja tehostamaan rikkomustapausten käsittelyä ja tekemään yhteistyötä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kanssa nopeiden arviointimenettelyjen kehittämiseksi ja täydentämään tätä tarvittaessa seuraamuksilla sekä panemaan parlamentin hyväksymät ehdotukset täytäntöön;
French[fr]
prie instamment la Commission de rechercher en premier lieu des solutions pratiques au problème du déficit de mise en œuvre et, en même temps, d'améliorer le rythme et l'efficacité du traitement des cas d'infraction et de collaborer avec le tribunal de première instance pour mettre au point des procédures rapides, étayées le cas échéant par des sanctions, et pour concrétiser les propositions adoptées par lui-même à ce sujet;
Italian[it]
sollecita la Commissione a cercare in primo luogo soluzioni pragmatiche al problema della mancata attuazione, rendendo nel contempo più rapido ed efficiente il trattamento dei casi d'infrazione, e a lavorare unitamente al Tribunale di primo grado per la messa a punto di procedure di revisione rapida, sostenute se necessario da sanzioni e a dare attuazione alle proposte approvate dal Parlamento europeo sulla questione;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan in eerste instantie te zoeken naar pragmatische oplossingen voor het probleem van de niet-omzetting en tegelijkertijd te werken aan verhoging van de snelheid en doeltreffendheid van de afwikkeling van de inbreukprocedures en met het gerecht van eerste aanleg te werken aan de ontwikkeling van procedures voor versnelde controle, zonodig aangevuld met strafmaatregelen en tenslotte de door het Parlement goedgekeurde voorstellen in kwestie, ten uitvoer te leggen;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a procurar, em primeiro lugar, soluções pragmáticas para o problema da não-implementação, e, ao mesmo tempo, a melhorar o ritmo e a eficácia do tratamento dos casos de infracção e a colaborar com o Tribunal de Primeira Instância para estabelecer procedimentos acelerados, se necessário acompanhados de sanções, e a pôr em prática as propostas aprovadas pelo Parlamento Europeu sobre esta matéria;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i första hand finna pragmatiska lösningar på problemen när det gäller brist på genomförande. Samtidigt bör kommissionen förbättra sin behandling av överträdelseförfaranden så att den blir snabbare och effektivare och att tillsammans med förstainstansrätten utveckla förfaranden för snabb översyn, om nödvändigt uppbackade av sanktionsåtgärder, samt att genomföra de förslag som Europaparlamentet antagit i denna fråga.