Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това упълномощените представители, които са в основата на главната част от износа, работели най-често с едни и същи концесионери и не проявявали голям интерес към тези инвестиции.
Czech[cs]
Mimoto, zástupci původně především pověření vývozem pracují nejčastěji se stejnými koncesionáři a na tyto investice nereagují.
Danish[da]
Endvidere arbejder mellemmændene, som står for den væsentligste del af eksporten, oftest sammen med forhandlerne og er lidet følsomme over for disse investeringer.
German[de]
Die bevollmächtigten Händler, von denen der Großteil der Exporte ausgehe, arbeiteten meist mit denselben Vertragshändlern und schenkten den genannten Investitionen wenig Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Εξάλλου, οι εντολοδόχοι, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών, εργάζονται συνήθως με τους ίδιους αντιπροσώπους και πολύ λίγο επηρεάζονται από αυτές τις επενδύσεις.
English[en]
In addition, the agents, from which the essential part of exports originate, most frequently work with the same dealers and are not greatly affected by those investments.
Spanish[es]
Además, los mandatarios, de los que proceden la mayor parte de las exportaciones, trabajan la mayoría de las veces con los mismos concesionarios y son poco sensibles a estas inversiones.
Estonian[et]
Pealegi töötavad esindajad, tänu kellele toimub oluline osa ekspordist, väga tihti samade edasimüüjatega ja nende jaoks on need investeeringud vähetähtsad.
Finnish[fi]
Sitä paitsi välittäjät, joista suurin osa viennistä johtuu, työskentelevät useimmiten samojen piirimyyjien kanssa ja arvostavat vähän näitä investointeja.
French[fr]
En outre, les mandataires, à l’origine de l’essentiel des exportations, travailleraient le plus souvent avec les mêmes concessionnaires et seraient peu sensibles à ces investissements.
Hungarian[hu]
Továbbá a meghatalmazott kereskedők, amelyektől az export nagy része kiindul, a legtöbb esetben ugyanazokkal a márkakereskedőkkel dolgoznak, és nem tulajdonítanak nagy jelentőséget e beruházásoknak.
Italian[it]
Inoltre i mandatari, all’origine della parte sostanziale delle esportazioni, lavorerebbero per lo più con gli stessi concessionari e sarebbero poco sensibili a tali investimenti.
Lithuanian[lt]
Be to, įgalioti atstovai, t. y. didžiausi eksportuotojai, dažniausiai dirba su tais pačiais prekybos atstovais ir šios investicijos jiems turi mažą įtaką.
Latvian[lv]
Turklāt pilnvarotās personas, kuras veic lielāko daļu eksporta, visbiežāk strādā ar šiem pašiem koncesionāriem un tās nav īpaši jūtīgas attiecībā uz šīm investīcijām.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, il-mandatarji, li lilhom hija dovuta l-parti essenzjali tal-esportazzjonijiet, normalment jaħdmu mal-istess konċessjonarju u ftit li xejn huma affetwati minn dawn l-investimenti.
Dutch[nl]
Voorts werken de gevolmachtigden, van wie het merendeel van de exportvraag afkomstig is, veelal met dezelfde dealers en zijn zij weinig gevoelig voor deze investeringen.
Polish[pl]
Ponadto zleceniodawcy, stojący za istotną częścią wywozów, pracują częściej z tymi samymi dealerami i są mniej czuli na te inwestycje.
Portuguese[pt]
Além disso, os mandatários, que estão na origem do grosso das exportações, trabalham na maioria das vezes com os mesmos concessionários e são pouco sensíveis a esses investimentos.
Romanian[ro]
În plus, mandatarii care realizau constant exporturi ar lucra cel mai adesea cu aceiași concesionari și ar fi puțin sensibili la aceste investiții.
Slovak[sk]
Okrem toho sprostredkovatelia, ktorí sú pri vzniku väčšiny prípadov vývozu, pracujú najčastejšie s rovnakými koncesionármi a sú na tieto investície citlivejší.
Slovenian[sl]
Poleg tega so zastopniki, prek katerih je bila opravljena večina izvoza, najpogosteje delali z istimi koncesionarji in so bili le malo dovzetni za ta vlaganja.
Swedish[sv]
Dessutom samarbetar mellanhänderna, som står bakom huvuddelen av exporten, oftast med samma återförsäljare och påverkas i liten utsträckning av investeringar.