Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези два модела съществуваха съвместно в рамките на вътрешния пазар, тъй като в миналото възможностите за трансгранична продажба на хазартни услуги бяха сравнително ограничени.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v minulosti byly možnosti nabízet služby hazardních her přeshraničně poměrně omezené, existovaly tyto dva modely na vnitřním trhu vedle sebe.
Danish[da]
Disse to modeller har i betragtning af de hidtil relativt begrænsede muligheder for grænseoverskridende salg af spilletjenester stort set kunnet eksistere side om side på det indre marked.
German[de]
Da es in der Vergangenheit nur relativ beschränkte Möglichkeiten für das grenzüberschreitende Anbieten von Gewinnspieldiensten gab, konnten diese beiden Modelle innerhalb des Binnenmarkts nebeneinander existieren.
Greek[el]
Τα δύο αυτά μοντέλα συνυπήρξαν εντός της εσωτερικής αγορά δεδομένων των σχετικά περιορισμένων δυνατοτήτων διασυνοριακής πώλησης υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών κατά το παρελθόν.
English[en]
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Spanish[es]
Ambos modelos han coexistido dentro del mercado interior, dadas las posibilidades relativamente limitadas que había hasta ahora de prestar servicios de juego más allá de las fronteras nacionales.
Estonian[et]
Arvestades seda, et varem olid hasartmänguteenuste piiriülese müügi võimalused suhteliselt piiratud, on need kaks mudelit siseturul koos eksisteerinud.
Finnish[fi]
Nämä kaksi mallia ovat eläneet rinnan sisämarkkinoilla, sillä rahapelipalvelujen myyntiin yli rajojen on aiemmin ollut suhteellisen vähäiset mahdollisuudet.
French[fr]
Ces deux modèles ont coexisté au sein du marché intérieur étant donné les possibilités relativement réduites de proposer ce type de services sur une base transnationale dans le passé.
Hungarian[hu]
E két modell a belső piacon eddig egymás mellett működött, mivel a szerencsejátékok határokon átnyúló értékesítése a múltban viszonylag korlátolt lehetőségekkel rendelkezett.
Italian[it]
Questi due modelli hanno coesistito nell'ambito del mercato interno, perché in passato vi erano poche possibilità di offerta transfrontaliera di servizi di gioco d'azzardo.
Lithuanian[lt]
Šie du modeliai iš esmės buvo taikomi kartu vidaus rinkoje, turint omenyje palyginti ribotas galimybes praeityje parduoti lošimų paslaugas kitose valstybėse.
Latvian[lv]
Šie abi modeļi iekšējā tirgū lielā mērā ir pastāvējuši līdzās, ņemot vērā agrāk relatīvi ierobežotās iespējas azartspēļu pakalpojumus pārdot pāri robežām.
Maltese[mt]
Fil-passat, dawn iż-żewġ mudelli irnexxielhom jikkoeżistu fi ħdan is-suq intern meta wieħed iqis il-possibbiltajiet rilettivament limitati ta' bejgħ ta' servizzi tal-logħob tal-azzard bejn il-fruntieri li kien hemm.
Dutch[nl]
Aangezien de mogelijkheden om gokdiensten over de grens te verkopen, in het verleden vrij beperkt waren, hebben deze twee modellen op de interne markt naast elkaar bestaan.
Polish[pl]
W przeszłości oba te modele z dużym powodzeniem funkcjonowały obok siebie na rynku wewnętrznym; było to możliwe dzięki temu, że możliwości transgranicznej sprzedaży usług związanych z grami hazardowymi były dotychczas stosunkowo ograniczone.
Portuguese[pt]
Estes dois modelos coexistiram no mercado interno devido às relativamente limitadas possibilidades de venda dos serviços de jogo transfronteiras no passado.
Romanian[ro]
Aceste două modele au coexistat în cadrul pieței interne datorită posibilităților relativ limitate, în trecut, de vânzare transfrontalieră a serviciilor de jocuri de noroc.
Slovak[sk]
Tieto dva modely dokázali v rámci vnútorného trhu koexistovať, pričom však v minulosti boli relatívne obmedzené možnosti predávať služby v oblasti hazardných hier aj cezhranične.
Slovenian[sl]
Ta dva modela sta soobstajala znotraj notranjega trga, in sicer kot posledica razmeroma omejenih možnosti za prodajo iger na srečo prek meja v preteklosti.
Swedish[sv]
De två modellerna existerat parallellt på den inre marknaden eftersom det tidigare fanns relativt begränsade möjligheter att sälja speltjänster över gränserna.