Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 47 ɔ mi ɔ, nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Antiokia a tsɔ Paulo kɛ Banaba kaa a ya fiɛɛ ngɛ ma kpahi a nɔ.
Afrikaans[af]
In die jaar 47 HJ het die broers in Antiogië vir Paulus en Barnabas op ’n predikingsreis gestuur.
Amharic[am]
ም. በአንጾኪያ የሚኖሩ ወንድሞች ጳውሎስንና በርናባስን ወደተለያዩ ቦታዎች ሄደው እንዲሰብኩ ላኳቸው።
Arabic[ar]
فَفِي سَنَةِ ٤٧ بم، أَرْسَلَ ٱلْإِخْوَةُ فِي مَدِينَةِ أَنْطَاكِيَة بُولُس وَبَرْنَابَا فِي رِحْلَةٍ لِيُبَشِّرَا ٱلنَّاسَ فِي مَنَاطِقَ بَعِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Eramızın 47-ci ilində Antakyadakı qardaşlar Bulusla Barnəbanı təbliğ səyahətinə göndərirlər.
Bashkir[ba]
Беҙҙең эраның 47 йылында Антио́хиялағы ҡәрҙәштәр Павел менән Варна́ваны вәғәз сәйәхәтенә ебәрә.
Basaa[bas]
I nwii 47 N.Y., lôk tata i tison Antiôkia i bi om Paul bo Barnaba i likiiña li likalô.
Batak Toba[bbc]
Taon 47 M, disuru angka dongan di Antiokia ma si Paulus dohot si Barnabas marbarita tu godang inganan.
Central Bikol[bcl]
Kan 47 C.E., ipinadara si Pablo saka si Bernabe kan mga tugang sa Antioquia sa sarong pagbiyahe sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 47 ninshi Yesu aliya kale ku muulu, bamunyinefwe mu Antioke batumine Paulo na Barnaba ku kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
През 47 г. братята в Антиохия изпратили Павел и Варнава да проповядват на различни места.
Bislama[bi]
Long yia 47, ol brata long Antiok oli sanem Pol mo Banabas i go long wan trip blong prij.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 47 M, turang senina i Antiokia ngutus Paulus ras Barnabas guna erberita ku daerah-daerah si ndauh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 47 ya É.J., bobejañe ya Antioche be nga lôme Paul ba Barnabas na be ke kañete mesi mesi.
Catalan[ca]
L’any 47, els germans d’Antioquia van dir a Pau i Bernabé que anessin de viatge a predicar.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 47, óunaha hamuti íbirigu ha uburugubaña Antiokía Pábulu luma Berünawé adüga aban wéiyaasu lánina apurichihani.
Cebuano[ceb]
Niadtong 47 C.E., ang mga tinun-an sa Antioquia nagpadala kang Pablo ug Bernabe aron mosangyaw sa ubang lugar.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 47 E.C., abali o Antiyokiya ahimuruma Paulo na Barnabé wi asogorhele mabasa a olaleya.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 47 M.J., mandumbu mu Andiakia yatuma Paulu ni Mbarnabe mu mulimo wa kwambujola.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 47, bann frer Antyos ti anvoy Pol ek Barabas pour al prese dan diferan rezyon.
Czech[cs]
V roce 47 n. l. bratři v Antiochii poslali Pavla a Barnabáše na kazatelskou cestu.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 47, jiñi hermanojob ti Antioquía tsiʼ chocoyob majlel Pablo yicʼot Bernabé ti yan tac bʌ lum chaʼan miʼ subob jiñi wen tʼan.
Danish[da]
I år 47 sendte brødrene i Antiokia Paulus og Barnabas ud på en forkynderrejse.
German[de]
Im Jahr 47 verabschieden sich Paulus und Barnabas von den Brüdern in Antiochia und gehen auf eine Predigtreise.
Jula[dyu]
Saan 47 wagati la, balima minw be Antiyɔsi, olu ye Pol ni Barnabasi ci ka taga waajuli kɛ dugu dɔw la.
Ewe[ee]
Le ƒe 47 K.Ŋ. la, nɔvi siwo le Antiokia dɔ Paulo kple Barnaba ɖa be woava ɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ke isua 47 eyo mme apostle, nditọete ke Antioch ẹma ẹsio Paul ye Barnabas ẹdọn̄ ẹsan̄a ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Το 47 Κ.Χ., οι αδελφοί στην Αντιόχεια έστειλαν τον Παύλο και τον Βαρνάβα σε μια περιοδεία κηρύγματος.
English[en]
In 47 C.E., the brothers in Antioch sent Paul and Barnabas on a preaching tour.
Spanish[es]
En el año 47, los hermanos de Antioquía enviaron a Pablo y a Bernabé a hacer un viaje de predicación.
Estonian[et]
47. aastal m.a.j saatsid Antiookia vennad Pauluse ja Barnabase misjonireisile.
Basque[eu]
Antiokiako anaiek Paulo eta Bernabe predikatzeko bidaia bat egitera bidali zituzten 47. urtean.
Finnish[fi]
Vuonna 47 Antiokian seurakunnan veljet lähettivät Paavalin ja Barnabaan saarnamatkalle.
Fon[fon]
Ðò 47 H.M. tɔn ɔ, nɔví e ɖò Antyɔci lɛ é sɛ́ Pɔlu kpo Baanabasi kpo dó tomɛ Mawuxó jla gbé.
French[fr]
En 47, les frères d’Antioche ont envoyé Paul et Barnabé faire un voyage de prédication.
Irish[ga]
Sa mbliain 47 CR d’iarr na bráithre a bhí in Aintíoch ar Phól agus ar Bharnabas an dea-scéal a chraobhscaoileadh i gcathracha eile.
Ga[gaa]
Yɛ afi 47 Ŋ.B. lɛ, nyɛmimɛi ni yɔɔ Antiokia lɛ tsu Paulo kɛ Barnaba ni amɛyashiɛ yɛ maji srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
N 47 C.E., a kanakoia Bauro ma Barenaba taari i Antioka bwa a na mwamwananga n uarongorongo.
Galician[gl]
No ano 47, os cristiáns de Antioquía enviaron a Paulo e Bernabé a unha xira de predicación.
Guarani[gn]
Áño 47-pe, umi ermáno Antioquiagua omondo Pablo ha Bernabépe ojapo hag̃ua peteĩ viáhe de predikasión.
Wayuu[guc]
Soʼu juyakat 47 soʼu wakalia, aluwataanüshi Pablo nümaa Bernabé natuma na anoujashii chajanakana Antioquía süpüla noʼunuin wattapünaa sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
To owhe 47 W.M., mẹmẹsunnu he to Antioku lẹ do Paulu po Balnaba po hlan nado yì dọyẹwheho lẹdo pé.
Ngäbere[gym]
Kä 47 yete, ja mräkätre kä Antioquía yekänti käkwe Pablo bätä Bernabé juani kukwe driere.
Hausa[ha]
A shekara ta 47 bayan haihuwar Yesu, ’yan’uwan da ke Antakiya sun tura Bulus da Barnaba yin wa’azi a wurare dabam-dabam.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 47 में अंताकिया के भाइयों ने पौलुस और बरनबास को प्रचार के एक दौरे पर भेजा ताकि वे अलग-अलग जगह जाकर खुशखबरी सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang 47 C.E., ginpadala sang mga kauturan sang Antioquia si Pablo kag si Bernabe sa paglakbay para magbantala.
Hmong[hmn]
Xyoo 47 T.Q.Y., cov kwvtij hauv lub nroog Athi-au txib Povlauj thiab Npananpa nkawd mus tshaj tawm rau ntau thaj chaw.
Croatian[hr]
Tako su 47. godine braća iz Antiohije poslala Pavla i Barnabu na jedno posebno putovanje — išli su po raznim mjestima i svima govorili o Isusu.
Haitian[ht]
Nan ane 47 epòk nou an, frè Antyòch yo te voye Pòl ak Banabas nan yon kanpay predikasyon.
Armenian[hy]
Մ. թ. 47 թ.-ին Անտիոքի եղբայրները Պողոսին ու Բառնաբասին ուղարկեցին քարոզչական շրջագայության։
Herero[hz]
Mombura ndji 47 O.Z., ovarumendu ovakambure moAntiokie va hinda Paulus na Barnabas mouyenda wokukazuvarisa.
Indonesian[id]
Pada 47 M, orang Kristen di Antiokhia meminta Paulus dan Barnabas melakukan perjalanan untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
N’afọ 47, ụmụnna nọ n’Antiọk zipụrụ Pọl na Banabas ka ha gaa zie ozi ọma n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Idi 47 C.E., imbaon dagiti kakabsat idiay Antioquia da Pablo ken Bernabe a mangasaba iti nadumaduma a lugar.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 47 C.E., ilele nọ e jọ obọ Antiọk a te vi Pọl avọ Banabas kpohọ erẹ usiuwoma ota.
Italian[it]
Nell’anno 47 i fratelli di Antiochia mandarono Paolo e Barnaba a compiere un giro di predicazione.
Kachin[kac]
A.D. 47 hta, Antioki mare kaw na hpunau ni gaw, Pawlu yan Barnaba hpe bu hkawm nna hkaw tsun na matu lit jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 47 taa, Antɩyɔɔsɩ koobiya tiyi Pɔɔlɩ nɛ Barnaabaasɩ se powolo nɛ posusi tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Na anu 47 D.J., irmons di Antiokia manda Polu ku Barnabé pa un viaji di pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chihabʼ 47, ebʼ laj paabʼanel re Antioquia keʼxtaqla laj Pablo ut laj Bernabe chi puktesink saʼ jalan jalanq chi naʼaj.
Kongo[kg]
Na mvu 47 T.B., bampangi ya Antioshe tindaka Polo ti Barnabasi na kukwenda kusamuna.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 47 thutha wa Kristo, ariũ a Ithe witũ a Antiokia nĩ maatũmire Paulo na Baranaba mathiĩ makahunjie.
Kuanyama[kj]
Mo 47 O.P., ovamwatate muAntiokia ova li va tuma Paulus naBarnabas va ka udife.
Kazakh[kk]
Б. з. 47 жылы Антиохиядағы бауырластар Пауыл мен Барнабаны уағыз сапарына жіберді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 47 K.K., o jiphange mu mbanza ia Andiioka a tumikisine Phaulu ni Barbabé mu kikalakalu kia ukunji.
Kannada[kn]
ಶ. 47 ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬರನ್ನು ಅನೇಕ ಊರುಗಳಿಗೆ ಸಾರಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
기원 47년에 안티오크에 있는 형제들은 여러 지역을 여행하며 전파하도록 바울과 바나바를 보냈어요.
Konzo[koo]
Omo mwaka 47 E.K., balikyethu e Antiokia mubathuma Paulo na Barnaba omwa lhughendo olhw’eriyathulira.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 47 C.E, balongo bajinga ku Antioka batumine Paulo ne Banabasa kuya na kusapwila mambo awama.
Kwangali[kwn]
Momvhura 47, vanavazinyetu womoAntiyokiya kwa tumine Paurusa naBaranabasa va ka zuvhise.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 47 wa Tandu Kieto, ampangi kuna Antiokia batuma Paulu yo Banaba benda muna salu kia samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан б.з. 47-жылы Антиохиядагы бир туугандар Пабыл менен Барнабаны кабар айтууга жөнөтүшкөн.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 47 E.E., ab’oluganda mu Antiyokiya baasindika Pawulo ne Balunabba okugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Na mobu 47 T.B., bandeko ya Antiokia batindaki Paulo ná Barnabasi bákende kosakola.
Luo[luo]
E higa mar 47, owete ma Antiokia ne ooro Paulo gi Barnaba mondo gidhi gilend kuonde mopogore opogore.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 47. gadā brāļi Antiohijā sūtīja Pāvilu un Barnabu sludināšanas ceļojumā.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 47, xi kyqʼamaʼn erman te Antioquía te Pablo ex Bernabé tuʼn kyxiʼ pakbʼal kyoj junjuntl tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 47, je ndsʼee xi tjío ya Antioquía kisikasén je Pablo kao Bernabé nga koaitsoyason.
Malagasy[mg]
Nirahina hitory tany amin’ny toerana be dia be i Paoly sy Barnabasy, tamin’ny taona 47.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 47, em̦m̦aan ro me rar tõl rũttõmak ro ilo Antiok rar jilkinl̦o̦k Paul im Barnebas bwe ren ilo̦k im kwal̦o̦k naan ilo jet aelõñ.
Mískito[miq]
Mani 47 ra, Antíoco wina muihni nani ba Pal bara Bernabé ra smalkaia impakanka ra blikan.
Macedonian[mk]
Во 47 год. од н.е., браќата од Антиохија ги испратиле Павле и Варнава на проповедничко патување.
Malayalam[ml]
ഡി. 47-ൽ അന്ത്യോ ക്യ യി ലുള്ള സഹോ ദ ര ന്മാർ പൗലോ സി നെ യും ബർന്നബാ സി നെ യും പലപല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി പ്രസം ഗി ക്കാൻ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 47 wã, saam-biisã sẽn be Ãntiyoosã tʋma a Poll ne a Barnabaas tɩ b na n gilg n moone.
Marathi[mr]
इसवी सन ४७ मध्ये, अंत्युखिया इथल्या बांधवांनी पौल आणि बर्णबाला प्रचाराच्या दौऱ्यावर पाठवलं.
Malay[ms]
Pada tahun 47 M, para saudara di Antiokhia mengutus Paulus dan Barnabas untuk menginjil.
Maltese[mt]
Fis- sena 47 WK, l- aħwa f’Antjokja bagħtu lil Pawlu u lil Barnaba fuq vjaġġ taʼ ppritkar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 47, na̱ hermano ñuu Antioquía chi̱ndaʼána ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Bernabé ña̱ ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
အေဒီ ၄၇ မှာ အန္တိအုတ် မြို့ က ညီအစ်ကို တွေဟာ ဗာနဗ နဲ့ ပေါလု ကို လှည့်လည်ဟောဖို့ လွှတ်လိုက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
I år 47 sendte brødrene i Antiokia Paulus og Barnabas ut på en forkynnelsesreise.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua 47 T.K.N., vamuanetu mu Antioka va tumine Paulu na Mbanambasa mu vungendzi vua ku ambulula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 47, toikniuaj tlen euayayaj Antioquía kintitlankej Pablo uan Bernabé ma yakaj tlajtolmoyauatij uejka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 47, tokniuan tlen ochantiayaj Antioquía okintitlankej Pablo uan Bernabé ma tetlapouitij itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Ngo-47 C.E. abazalwane be-Antiyokhi bathuma uPhawuli loBhanaba ukuthi bayetshumayela ezindaweni ezikhatshana.
Ndau[ndc]
Muna 47 N.V.Y., hama jainga ku Antiokia jakatumira Pauro na Bharnabha kuti vaende kocumaera.
Lomwe[ngl]
Mu 47 E.K., anna o Antiyokeya yaamukhaviherya Paulo ni Parnapa opaka mukwaha aya wi yalaleerye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 47, tokniuan chanejkej Antioquía okintitlankej Pablo iuan Bernabé matenojnotsatij ipan okseki kalpamej.
Nias[nia]
Me döfi 47 M, laʼandrö khö Waulo hegöi Baranaba ira niha Gandriokhia enaʼö möi ira manuriagö.
Dutch[nl]
In het jaar 47 stuurden de broeders in Antiochië Paulus en Barnabas op een predikingstocht.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa bo-47, bana babo rena ba kua Antiokia ba ile ba roma Paulo le Baranaba gore ba ye ba bolele ditaba tše dibotse dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mu 47 C.E., abale a ku Antiokeya anatumiza Paulo ndi Baranaba kuti akalalikire.
Nyaneka[nyk]
Menima 47 P.K. ovakuatate mo Antiokia avatumu Paulu na Barnabe opo vakaivise.
Nyungwe[nyu]
Mu gole la 47 EC, Akristau wa ku Antiyokiya adatumiza Paulo na Barnaba kuti akapalizire ku mbuto zakusiyana-siyana.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 47 Y.M. anu, mediema mɔɔ wɔ Anteɔko la zoanle Pɔɔlo nee Baanabase kɛ bɛhɔha edwɛkɛ ne wɔ ɛleka ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 47 C.E., imizu ri ha uvuẹn Antioch i dje Paul ọrhẹ Barnabas ye ruẹ owian aghwoghwo na uvuẹn ẹkwotọre sansan.
Oromo[om]
Dhaloota Kiristoos Booda bara 47tti obboloonni Anxokiyaa Phaawulosii fi Barnaabaas deemanii akka lallaban isaan ergan.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 47 азы Антиохийы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ Павелы ӕмӕ Варнавӕйы уацамындон балцы арвыстой.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ 47 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੂੰ ਅੰਤਾਕੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 47 C.E., saray agagi ed Antioquia et imbaki day Pablo tan Bernabe ya manpulong ed nanduruman lugar.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the year 47 C.E., the brothers wey dey Antioch send Paul and Barnabas go preach.
Plautdietsch[pdt]
En daut Joa 47 schekjten de Breeda en Antiochia Paulus un Barnabas ut, daut dee eene Prädichtreis muaken.
Polish[pl]
W 47 roku n.e. bracia w Antiochii wysłali Pawła i Barnabasa w podróż misjonarską.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 47, Kristian kan nan Andiok kadarala Pohl oh Parnapas en wia seiloak en misineri.
Portuguese[pt]
No ano 47, os irmãos em Antioquia enviaram Paulo e Barnabé numa viagem de pregação.
Quechua[qu]
Antioquïapita wawqikunam, 47 watachö apostol Pablutawan Bernabëta mandayarqan më tsëchö yachatsikuyänampaq.
K'iche'[quc]
Pa ri junabʼ 47, ri e qachalal re Antioquía xkitaq bʼi ri Pablo xuqujeʼ Bernabé rech kebʼe che utzijoxik ri utzalaj taq tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huata 47-pica Antioquiamanta huauquicunaca Pablota, Bernabetapish Diosmanta huillachunmi cacharcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 47 watapi Antioquiapi kaq iñiqmasinku Pablotawan Bernabeyta kamachirqaku huk lawkunapi Diosmanta willakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunapa punllacunapi huata 47 pica ‘Antioquía pueblopi tandanajushca crijcunami Pablota, Bernabetapash shuj llactapi villachichun cacharca’.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 47, abavukanyi b’i Antiyokiya bararungitse Paulo na Barunaba ngo baje kwamamaza mu bindi bihugu.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 47 C.C., akadivar a ku Antiosh amutuma Paul ni Barnabas kuya mu weny mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
În anul 47 e.n., frații din Antiohia i-au trimis pe Pavel și pe Barnaba într-o călătorie de predicare.
Russian[ru]
В 47 году нашей эры братья из Антиохии попросили Павла и Варнаву отправиться в проповедническое путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 47, abavandimwe bo muri Antiyokiya bohereje Pawulo na Barinaba mu rugendo rwo kubwiriza.
Sena[seh]
Mu caka 47 N.W., abale a ku Antyokiya atuma Paulu na Bharnabhe toera kuenda kamwaza mphangwa.
Sango[sg]
Na ngu 47, aita ti Antioche atokua Paul na Barnabas ti sara mbeni tambela ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Antsookiyaho noo roduuwi 47 M.D., Phaawuloosinna Barnabaasi sabbakkanno gede wolewa sokkino.
Slovak[sk]
V roku 47 n. l. bratia v Antiochii poslali Pavla a Barnabáša na zvestovateľskú cestu.
Slovenian[sl]
Leta 47 n. št. so bratje v mestu Antiohija poslali Pavla in Barnaba na oznanjevalsko potovanje.
Samoan[sm]
I le 47 T.A., na aauina atu ai e uso i Anetioka ia Paulo ma Panapa i se talaʻiga faataamilo.
Shona[sn]
Muna 47 C.E., hama dzaiva kuAndiyoki dzakatuma Pauro naBhanabhasi kunoparidza.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 47 B.B., bakwetu ba mu Antyoshe abatumine Mpoolo na Barnabase bwa kwifunya na mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Në vitin 47 të e.s. vëllezërit në Antioki dërguan Pavlin dhe Barnabën në një udhëtim predikimi.
Serbian[sr]
Braća iz Antiohije su 47. godine n. e. poslala Pavla i Varnavu da propovedaju po raznim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 47, den brada fu Antiokia seni Paulus nanga Barnabas fu go preiki na difrenti presi.
Sundanese[su]
Taun 47 M, dulur-dulur di Antioki ngutus Paulus jeung Barnabas ngayakeun perjalanan pikeun nguarkeun warta.
Swedish[sv]
År 47 skickade församlingen i Antiokia ut Paulus och Barnabas på en predikotur.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 47 W.K., akina ndugu kule Antiokia waliwatuma Paulo na Barnaba katika safari ya kuhubiri.
Tamil[ta]
47-ல், அந்தியோகியாவில் இருந்த சகோதரர்கள் பவுலையும் பர்னபாவையும் பல இடங்களுக்குப் போய் பிரசங்கிப்பதற்காக அனுப்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ 47, a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Antioquía nixuʼmaa Pablo ga̱jma̱a̱ Bernabé mu magún gutaraʼa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy ty taogne 47, le nagnirake i Paoly naho i Barnabasy hitory amy ty faritse maro ty rahalahy ta Antiokia ao.
Telugu[te]
శ. 47లో అంతియొకయలో ఉన్న సహోదరులు పౌలు, బర్నబాను వేర్వేరు ప్రాంతాలకు ప్రకటించడానికి పంపించారు.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 47 la, anmgbianev mba ken Antioki tindi Paulu vea Barnaba ér ve za pase kwagh ken ityar igen.
Tagalog[tl]
Noong 47 C.E., inatasan ng mga kapatid sa Antioquia sina Pablo at Bernabe na mangaral sa iba’t ibang lugar.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 47 T.D., anangɛso wa l’Atiyɔka wakatome Pɔɔlɔ la Barnabasɛ dia tosambisha.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 47, bakaulengwe ba kwa Antioka ba ne ba romela Paulo le Barenabase gore ba ye go rera kwa mafelong a mangwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 47 T.S., na‘e fekau‘i atu ai ‘e he fanga tokoua ‘i ‘Aniteoké ‘a Paula mo Panepasa ‘i ha fononga fakamalanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 47 C.E., abali a ku Antioke angutuma Paulo ndi Barnaba kuti akapharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 47 C.E., bakwesu baku Antiyokeya bakatuma Paulo a Barnaba mulweendo lwakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼil 47, ja nebʼumanik bʼa Antioquía sjekawe ja Pablo soka Bernabé bʼa oj wajuke jun sbʼejyele bʼa xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Kkata 47, natalan xalak Antioquía kamalakgachakgolh Pablo chu Bernabé xlakata makgat xʼankgolh lichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
MS 47 yılında Antakya’daki kardeşler Pavlus ve Barnabas’ın iyi haberi duyurmak için bir yolculuğa çıkmasını istediler.
Tsonga[ts]
Hi 47 C.E., vamakwerhu va le Antiyoka va rhumele Pawulo na Barnaba leswaku va ya chumayela.
Tswa[tsc]
Hi lembe ga 47 Nguveni ya Hina, a vamakabye le Antiokiya va no ruma Pawule na Bharnabhasi lezvaku va endza va famba va chumayela.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 47 jimbo, Antiokia anapu erachicha, axasptiksï Pabluni ka Bernabeni paraksï biaji ma úni aianhpikueri.
Tatar[tt]
Безнең эраның 47 елында Антиохтагы́ кардәшләр Пау́л белән Барнабны́ вәгазь сәяхәтенә җибәргән.
Tooro[ttj]
Omu mwaka 47 C.E., ab’oruganda omu Antyokiya bakatuma omukwenda Paulo na Baranaba kugenda ha rugendo rw’okutebeza.
Tumbuka[tum]
Mu 47 C.E., ŵabali ku Antiyoke ŵakatuma Paulosi na Baranaba kukapharazga ku vyaru vinyake.
Twi[tw]
Afe 47 Y.B. no, anuanom a wɔwɔ Antiokia no somaa Paulo ne Barnaba sɛ wɔnkɔ mmeae mmeae nkɔka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 47, ua tono te mau taeae no Anetiohia ia Paulo raua Baranaba no te hoê tere pororaa.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 47, li ermanoetik ta Antiokiae la stakik batel Pablo xchiʼuk Bernabe ta yantik lumetik yoʼ xbat xcholik mantale.
Ukrainian[uk]
У 47 році нашої ери брати з Антіо́хії послали Павла і Варнаву у проповідницьку подорож.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 47 K.K., vamanji ko Antiokea va tuma Paulu kuenda Barnaba kungende umue woku kunda.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 47 C.E., iniọvo rehẹ Antiọk de ji Pọl vẹ Banabas kpo ota eghwoghwo.
Venda[ve]
Nga 47 C.E., vhahashu vha Antiokia vho ruma Paulo na Baranaba uri vha ye u huwelela mashangoni o fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Vào năm 47 công nguyên, anh em ở An-ti-ốt đã phái Phao-lô và Ba-na-ba đi để thực hiện một chuyến hành trình truyền giáo.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha 47 EC, axinna a wAntiyokiya yaahimuruma Paulo ni Baarnaba opaka mikwaha soolaleerya.
Wolaytta[wal]
Anxxookiyan deˈiya ishantti PHawuloosinne Barnnaabaasi sabbakanaadan 47 M.Ln kiittidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 47 C.E., ginsidngan hira Pablo ngan Bernabe han kabugtoan nga kalalakin-an ha Antiokia nga magbiyahe para magsangyaw ha damu nga lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
For 47 C.E., brother them for Antioch be send Paul and Barnabas for go preach.
Xhosa[xh]
Ngonyaka ka-47, abazalwana bakwa-Antiyokwe bathumela uPawulos noBharnabhas ukuba baye kushumayela.
Yao[yao]
Mu 47 C.E., abale ŵa ku Antiyokeya ŵamtumisye Paulo ni Banaba paulendo wakulalicila.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 47 lẹ́yìn tí Jésù wa sí ayé, àwọn Kristẹni tó wà ní ìlú Áńtíókù rán Pọ́ọ̀lù àti Bánábà pé kí wọ́n lọ wàásù.
Yombe[yom]
Mu mvu 47 mu thangu yi Yesu, zikhomba baba kalanga ku Antiokia bafila Polo ayi Balinabasi mwingi balonga.
Yucateco[yua]
Tu añoil 47, le sukuʼunoʼob yaan Antioquíaoʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Pablo yéetel Bernabé ka viajarnakoʼob jejeláas kaajoʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob.
Chinese[zh]
公元47年,安提阿的弟兄派保罗和巴拿巴到外地传道,他们走遍小亚细亚,把好消息传到特庇、路司得和以哥念。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 47 Fuo Batikayo Kristo, agu awirina naadu Andiokia yo akedi aPauro na Barunaba i ndu ka tungusapai rogo kura arago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló íz 47, herman de Antioquía bixelyibu Pablo né Bernabé ñeeyibu naniʼyibu xtiitz Dios stipnés lagary.
Zulu[zu]
Ngo-47 C.E., abazalwane base-Antiyokiya bathuma uPawulu noBarnaba ukuba bayoshumayela kwezinye izindawo.