Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(55) Новите дефиниции за капитала и регулаторните капиталови изисквания следва да бъдат въведени по начин, който отчита факта, че съществуват различия между държавите по отношение на обстоятелствата и отправните точки, както и че първоначалните разлики около новите стандарти ще намалеят през преходния период.
Czech[cs]
(55) Měla by být zavedena nová definice kapitálových a regulativních kapitálových požadavků způsobem, který zohledňuje skutečnost, že existují rozdílné vnitrostátní výchozí body a okolnosti, přičemž úvodní odchylky nových norem by se měly během přechodného období odstranit.
Danish[da]
(55) Den nye definition af kapital og krav til lovpligtig kapital bør indføres således, at der tages hensyn til, at udgangspunktet og forholdene varierer på nationalt plan, og således at de indledningsvise afvigelser omkring de nye standarder indsnævres i overgangsperioden.
German[de]
(55) Bei der neuen Definition der Anforderungen für Eigenkapital und regulatorisches Eigenkapital sollte die unterschiedlichen nationalen Ausgangspositionen und Gegebenheiten berücksichtigt werden, wobei sich die anfänglichen Abweichungen bei den neuen Standards im Laufe des Übergangszeitraums verringern werden.
Greek[el]
(55) Ο νέος ορισμός του ελάχιστου κεφαλαίου και του υποχρεωτικού κεφαλαίου πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικά εθνικά σημεία εκκίνησης και διαφορετικές περιστάσεις, και ότι η αρχική διαφοροποίηση όσον αφορά τα νέα πρότυπα θα μειωθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
English[en]
(55) The new definition of capital and regulatory capital requirements should be introduced in a manner that takes account of the fact that there are different national starting points and circumstances, with initial variance around the new standards reducing over the transition period.
Spanish[es]
(55) La nueva definición del capital y los requisitos reglamentarios de capital debe fijarse de tal modo que se tenga en cuenta el hecho de que las situaciones de partida y las circunstancias difieren en función de los países y que la variación inicial con respecto a las nuevas normas se reduzca durante el período de transición.
Finnish[fi]
(55) Uusi pääoman määritelmä ja lakisääteiset pääomavaatimukset olisi otettava käyttöön ottamalla huomioon kansallisten lähtökohtien ja olosuhteiden erilaisuus sekä se, että uusiin standardeihin liittyvä vaihtelevuus vähenee alkuvaiheen jälkeen siirtymäkauden aikana.
French[fr]
(55) La nouvelle définition des fonds propres et des fonds propres réglementaires devrait être introduite d'une manière qui tienne compte des différences entre États en ce qui concerne leur situation de départ et les circonstances qui y prévalent et prévoie que la variance initiale autour des nouvelles normes se réduise au fil de la période de transition.
Hungarian[hu]
(55) A szavatolótőke-követelmények és a szabályozói tőkekövetelmények új fogalommeghatározásánál figyelembe kell venni a különböző nemzeti kiindulási pontokat és körülményeket; az új előírások alkalmazásában kezdetben tapasztalható eltérések az átmeneti időszak során csökkenni fognak.
Italian[it]
(55) Occorre che la nuova definizione di fondi propri e di patrimonio di vigilanza tenga conto delle diverse situazioni di partenza e delle diverse realtà nazionali, nonché del fatto che le divergenze iniziali in merito alle nuove norme sono destinate a ridursi nel corso del periodo di transizione.
Latvian[lv]
(55) Kapitāla jauno definīciju un regulējošām prasībām atbilstoša kapitāla prasības vajadzētu ieviest, ņemot vērā to, ka valstīm ir atšķirīgi sākumpunkti un apstākļi, un sākotnējās atšķirības saistībā ar jaunajiem standartiem mazināsies pārejas periodā.
Maltese[mt]
(55) Id-definizzjoni ġdida tal-kapital u rekwiżiti kapitali regolatorji għandha tkun introdotta b’mod li tqis il-fatt li hemm punti tat-tluq u ċirkostanzi nazzjonali differenti, bi tnaqqis fil-varjazzjoni inizjali dwar l-istandards il-ġodda matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni.
Dutch[nl]
(55) De nieuwe definitie van kapitaal en de wettelijke kapitaalvereisten moeten op dusdanige wijze worden ingevoerd dat rekening wordt gehouden met de verschillende nationale uitgangspunten en omstandigheden en dat de aanvankelijke verschillen met betrekking tot de nieuwe normen gedurende de overgangsperiode afnemen.
Polish[pl]
(55) Nową definicję kapitału oraz nowe regulacyjne wymogi kapitałowe należy wprowadzić z uwzględnieniem różnych sytuacji wyjściowych i okoliczności w poszczególnych państwach, mając na uwadze fakt, że wstępne rozbieżności w stosowaniu nowych standardów będą ulegać zmniejszeniu w trakcie okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
(55) As novas definições de capital e de exigências de capital regulamentar devem ser introduzidas atendendo a que existem diferentes pontos de partida e circunstâncias a nível nacional, com uma variação inicial no que respeita às novas normas que se reduzirá ao longo do período de transição.
Romanian[ro]
(55) Noua definiție a capitalului și cerințele în materie de capital de reglementare ar trebui introduse într-un mod care să țină cont de faptul că există diverse puncte de plecare și circumstanțe naționale și ar trebui să prevadă reducerea variațiilor inițiale față de noile standarde de-a lungul perioadei de tranziție.
Slovak[sk]
(55) Nové vymedzenie požiadaviek, pokiaľ ide o kapitál a regulačný kapitál, by sa malo zaviesť spôsobom, ktorý zohľadní skutočnosť, že existujú rozdielne vnútroštátne východiskové body a podmienky, pričom počiatočné rozdiely týkajúce sa nových predpisov by sa v priebehu prechodného obdobia mali znižovať.
Slovenian[sl]
(55) Pri uvedbi nove opredelitve kapitala in zahtev regulatornega kapitala bi bilo treba upoštevati dejstvo, da obstajajo različna nacionalna izhodišča in okoliščine z začetnim odstopanjem od novih standardov, ki se zmanjšuje v prehodnem obdobju.
Swedish[sv]
(55) Den nya definitionen av kapital och lagstadgade kapitalkrav bör införas på ett sätt som tar hänsyn till att det finns skilda startpunkter i olika länder och skilda förutsättningar, och att de initiala olikheterna kommer att minska under övergångsperioden.