Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Между родените от жена няма по-голям пророк от Йоан Кръстител“
Cebuano[ceb]
“Sa mga gianak og babaye, walay molabaw pa ka dako kay kang Juan”
Czech[cs]
„Většího proroka mezi syny ženskými nad Jana Křtitele není žádného“
Danish[da]
»Blandt kvindefødte er der ikke fremstået nogen større end Johannes Døber.«
German[de]
„Unter allen Menschen gibt es keinen größeren als Johannes“
English[en]
“Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist”
Spanish[es]
“Entre los nacidos de mujer, no hay mayor profeta que Juan el Bautista”
Estonian[et]
„Ei ole kedagi suuremat naisest sündinute seas kui Johannes”
Finnish[fi]
”Yksikään naisesta syntynyt ei ole Johannesta suurempi”
French[fr]
« Parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean »
Hungarian[hu]
„Azok között, a kik asszonytól születtek, egy sincs nagyobb próféta Keresztelő Jánosnál”
Indonesian[id]
“Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada Yohanes”
Italian[it]
“Fra i nati di donna non è sorto alcuno maggiore di Giovanni Battista”
Korean[ko]
“여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 자가 없도다”
Lithuanian[lt]
„Tarp gimusių iš moterų nėra buvę didesnio už Joną“
Latvian[lv]
„No visiem, kas dzimuši no sievām, neviens pravietis nav lielāks par Jāni Kristītāju”
Malagasy[mg]
“Amin’ izay nateraky ny vehivavy tsy misy lehibe noho Jaona Mpanao Batisa”
Mongolian[mn]
“Эмэгтэйгээс төрөгсдийн дунд Иоханаас илүү агуу нэгэн байхгүй”
Norwegian[nb]
“Større profet enn Johannes er ingen blant dem som er født av kvinner”
Dutch[nl]
‘Onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is niemand een groter profeet dan Johannes de Doper’
Polish[pl]
„Nikt z tych, którzy się z niewiast narodzili, nie jest większy od Jana”
Portuguese[pt]
“Entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.”
Romanian[ro]
„Vă spun că dintre cei născuţi din femei, nu este [niciun profet] mai mare decât Ioan Botezătorul.”
Russian[ru]
«Из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя»
Samoan[sm]
“E leai se perofeta i e na faananau i fafine e sili ia Ioane le Papatiso”
Swedish[sv]
”Bland dem som är födda av kvinnor finns ingen som är större än Johannes”
Tagalog[tl]
“Sa mga ipinanganak ng mga babae ay walang dakila kay sa kay Juan Bautista”
Tongan[to]
“ʻIate kinautolu ʻoku fanauʻi ʻe he fefiné ʻoku ʻikai ha palōfita lahi hake ʻia Sione Papitaiso”