Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
390, 391) Kniha The Worship of the Dead uvádí: „Tento svátek [mrtvých] . . . všichni slaví právě v den nebo ve dnech, kdy podle mojžíšské zprávy nastala potopa, totiž sedmnáctého dne druhého měsíce — měsíce, který vcelku odpovídá našemu listopadu.“
Danish[da]
390, 391) Bogen The Worship of the Dead oplyser: „Denne fest [for de døde] holdes . . . på eller omkring selve den dato da Vandfloden ifølge Moses’ beretning fandt sted, nemlig på den syttende dag i den anden måned — den måned der stort set svarer til vor november.“
English[en]
390, 391) Notes the book The Worship of the Dead: “This festival [of the dead] is . . . held by all on or about the very day on which, according to the Mosaic account, the Deluge took place, viz., the seventeenth day of the second month —the month nearly corresponding with our November.”
French[fr]
390, 391.) L’ouvrage The Worship of the Dead déclare : “ Cette fête [des morts] est [...] célébrée par tous, le jour même (ou presque) où selon le récit mosaïque le déluge a eu lieu, c’est-à-dire le dix-septième jour du deuxième mois — mois qui correspond à peu près à notre mois de novembre.
Indonesian[id]
390, 391) Buku The Worship of the Dead menyatakan, ”Perayaan [orang mati] ini . . . diadakan oleh semua orang pada atau kira-kira pada hari manakala, menurut kisah dalam tulisan Musa, Air Bah itu terjadi, yaitu pada hari ketujuh belas dari bulan kedua—bulan yang jatuhnya hampir bersamaan dengan bulan November penanggalan kita.”
Italian[it]
390, 391) Un altro autore osserva: “Questa festa [la commemorazione dei defunti] è celebrata da tutti più o meno lo stesso giorno in cui secondo il racconto di Mosè ebbe luogo il Diluvio, e cioè il diciassettesimo giorno del secondo mese, il mese che all’incirca corrisponde al nostro novembre”.
Korean[ko]
“이 [죽은 자의] 축제는 ··· 모든 경우에 모세의 기록에 의하면 대홍수가 일어난 바로 그날 즉 현재의 달력으로 11월쯤에 해당되는 달인 둘째 달 17일이나 그날 전후로 열린다.”
Norwegian[nb]
390, 391) Boken The Worship of the Dead sier: «Denne høytiden [til minne om de døde] blir . . . av alle holdt på eller omkring nettopp den datoen da vannflommen ifølge Moses’ beretning fant sted, nemlig den syttende dagen i den andre måneden – den måneden som nesten nøyaktig svarer til vår november.»
Portuguese[pt]
390, 391) O livro The Worship of the Dead (A Adoração dos Mortos) observa: “Esta festa [de finados] é . . . realizada por todos no próprio dia ou quase no dia em que, segundo o relato mosaico, ocorreu o Dilúvio, a saber, o décimo sétimo dia do segundo mês — o mês quase correspondente ao nosso novembro.”