Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثلك ومثلي لم نفتعل المشاكل في صغرنا
Czech[cs]
Jako jsme ty a já neměli uctívat Kaina za našich časů, ne?
German[de]
Als ob Sie und ich früher keine Probleme gemacht hätten.
English[en]
Like you and I, we didn't raise Cain in our day, you know?
Estonian[et]
Nagu meiegi. Ega meiegi Kaini kasvatanud.
Persian[fa]
انگار من و تو ، هر روزمون باعث دردسر نبودیم ؟
Finnish[fi]
Kyllähän mekin rettelöimme.
Hebrew[he]
אפשר לחשוב שאתה ואני לא עשינו בעיות בזמננו.
Croatian[hr]
Ni mi nismo bili cvijećke u tom dobu.
Hungarian[hu]
Mert mi sosem csináltunk semmi zűrt, igaz?
Italian[it]
Come se io e te non avessimo scatenato l'inferno, ai vecchi tempi...
Macedonian[mk]
Ни ние не сме биле цвеќиња за мирисање во тоа време.
Dutch[nl]
Net zoals jij en ik vroeger nooit iets stom hebben gedaan, zeker?
Polish[pl]
Bo my za młodu byliśmy tacy grzeczni?
Portuguese[pt]
Até parece que éramos alguns santinhos.
Romanian[ro]
Cum nu l-am crescut noi doi pe Cain pe vremuri.
Russian[ru]
ак и у нас. ¬ молодости мы-то с тобой не были аинами.
Slovenian[sl]
Midva pa to nisva?
Swedish[sv]
Som om vi inte levde rövare förr.