Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማህፀኗም ዘወትር እርጉዝ እንደሆነ ይኖር ዘንድ፣
Cebuano[ceb]
Aron ang akong inahan mahimong akong lubnganan
Danish[da]
så hun var blevet mit gravsted
Ewe[ee]
Ne danye nazu yɔdo nam,
Greek[el]
ώστε η μητέρα μου να γίνει ο τάφος μου
English[en]
So that my mother would become my burial place
Estonian[et]
et mu ema oleks saanud mulle hauaks
Finnish[fi]
niin että äitini olisi tullut hautapaikakseni
Fijian[fj]
Me noqu ibulubulu ga o tinaqu,
French[fr]
pour qu’elle devienne ma tombe
Ga[gaa]
Koni minyɛ atsɔ mifuuhe
Gilbertese[gil]
Bwa e aonga n riki tinau bwa nneu ni kaiiaki
Gun[guw]
Na onọ̀ ṣie nido yin yọdò ṣie
Hindi[hi]
जिससे मेरी माँ ही मेरी कब्र बन जाती
Hiligaynon[hil]
Agod mangin lulubngan ko ang akon iloy
Haitian[ht]
Konsa, vant manman m t ap tou tounen yon kavo pou mwen,
Hungarian[hu]
hogy anyám lett volna a sírhelyem,
Indonesian[id]
Sehingga ibuku menjadi kuburanku,
Iloko[ilo]
Tapno ti aanakan ni inak ti nagbalin a tanemko
Isoko[iso]
Re oni mẹ o zihe ruọ uki mẹ
Italian[it]
Così mia madre sarebbe stata la mia tomba
Kongo[kg]
Sambu mama na mono kukuma maziamu na mono
Kikuyu[ki]
Nĩgetha maitũ atuĩke mbĩrĩra yakwa
Kazakh[kk]
Сонда анамның құрсағы қабіріме айналып,
Korean[ko]
그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,
Kaonde[kqn]
Kuba’mba bamama bekale ke kilende kyami
Ganda[lg]
Mmange n’abeera entaana yange
Lozi[loz]
Kuli kambe bo ma nebabile libita laka
Lithuanian[lt]
Mano motina tada būtų mano kapas,
Luba-Katanga[lu]
Amba mama ekale ke kyami kibundu
Luba-Lulua[lua]
Bua mamuanyi alue lukita luanyi
Luvale[lue]
Mangana mama apwenga chimbumbe chami,
Malay[ms]
Supaya ibuku menjadi kuburku,
Norwegian[nb]
så min mor ble mitt gravsted
Nepali[ne]
मेरी आमाको गर्भ नै मेरो चिहान हुने थियो।
Dutch[nl]
zodat mijn moeder mijn graf zou worden
Pangasinan[pag]
Pian say inak so magmaliw a lubok ko
Polish[pl]
Wtedy moja matka stałaby się dla mnie grobem,
Portuguese[pt]
Para que seu ventre se tornasse minha sepultura,
Sango[sg]
Tongaso si mama ti mbi aga dû ti kuâ ti mbi,
Swedish[sv]
så att min mor blev min gravplats
Swahili[sw]
Ili mama yangu awe kaburi langu
Congo Swahili[swc]
Ili mama yangu akuwe kaburi langu
Tamil[ta]
தாயின் வயிற்றிலேயே நான் சமாதி ஆகியிருக்கக் கூடாதா?
Thai[th]
แม่ ผม จะ ได้ กลาย เป็น ที่ ฝัง ศพ ของ ผม
Tigrinya[ti]
ማሕጸና ኸኣ ንሓዋሩ ብጥኑሱ ኺጸንሕሲ፡
Tagalog[tl]
Para ang aking ina ang naging libingan ko
Tetela[tll]
Tshike mama kami otonga diombo diami
Tongan[to]
Ko ia na‘e mei hoko ai ‘a ‘eku fa‘eé ko hoku tanu‘anga
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa baama kabali cuumbwe cangu
Tok Pisin[tpi]
Na bai mama bilong mi i kamap olsem matmat bilong mi,
Tatar[tt]
Анамны минем өчен кабер итмәгән?
Tumbuka[tum]
Kuti amama ŵaŵe dindi lane
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai toku mātua mo fai toku tanuga
Ukrainian[uk]
Чому моя мати не стала для мене могилою,
Vietnamese[vi]
Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,
Waray (Philippines)[war]
Basi an akon nanay an akon magin lubnganan
Yoruba[yo]
Kí inú ìyá mi lè di ibi ìsìnkú mi