Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на последователното развитие на Кимбърлийския процес постепенно се наложи целта да се създаде международна схема за сертифициране на необработени диаманти, основаваща се на националните сертификатни схеми, при приети минимални стандарти на международно ниво.
Czech[cs]
(3) V dalších fázích kimberleyského procesu dostal tento cíl postupně podobu mezinárodního systému certifikace surových diamantů, který se opírá o vnitrostátní certifikační systémy a o schválené minimální normy na mezinárodní úrovni.
Danish[da]
(3) I løbet af Kimberley-processens forskellige faser har denne målsætning lidt efter lidt konkretiseret sig, og sigtet er at udarbejde et internationalt certificeringssystem for uslebne diamanter baseret på nationale certificeringssystemer og på internationalt anerkendte minimumsstandarder.
German[de]
(3) In den verschiedenen Phasen des Kimberley-Prozesses hat sich dieses Ziel allmählich konkretisiert; es soll ein internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten geschaffen werden, das sich auf die nationalen Zertifikationssysteme und international anerkannte Mindestnormen stützt.
Greek[el]
(3) Κατά τη διάρκεια των διαδοχικών σταδίων της διαδικασίας Κίμπερλυ, συγκεκριμενοποιήθηκε αυτός ο στόχος ο οποίος συνίσταται στην εκπόνηση ενός συστήματος διεθνούς πιστοποίησης των ακατέργαστων διαμαντιών με βάση τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης και τα ελάχιστα πρότυπα που αναγνωρίζονται διεθνώς.
English[en]
(3) Over the successive stages of the Kimberley process, the aim has gradually hardened into establishing an international certification scheme for rough diamonds, based on national certification schemes and on agreed minimum standards at international level.
Spanish[es]
(3) A lo largo de las etapas sucesivas del "proceso de Kimberley", dicho objetivo se ha ido concretando gradualmente, con el objeto de elaborar un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto basado en sistemas de certificación nacionales y en normas mínimas reconocidas a nivel internacional.
Estonian[et]
(3) Kimberley protsessi järjestikustel etappidel on eesmärk järk-järgult konkretiseerunud, nii et püütakse luua rahvusvaheline töötlemata teemantide sertifitseerimise süsteem, mis põhineb riiklikel sertifitseerimissüsteemidel ja rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud miinimumstandarditel.
Finnish[fi]
(3) Kimberleyn prosessin vaiheittain edetessä tavoite on vähitellen konkretisoitunut siten, että pyritään luomaan raakatimanttien kansainvälinen sertifiointijärjestelmä, joka perustuu kansallisiin sertifiointijärjestelmiin ja kansainvälisesti tunnustettuihin vähimmäisstandardeihin.
French[fr]
(3) Au cours des étapes successives du processus de Kimberley, cet objectif s'est peu à peu concrétisé, visant à élaborer un système de certification international des diamants bruts basé sur des systèmes de certification nationaux et sur des standards minimaux reconnus au niveau international.
Croatian[hr]
Kroz uzastopne faze procesa Kimberley cilj je postupno očvrsnuo i doveo do uspostavljanja međunarodnog programa certificiranja za nebrušene dijamante koji se temelji na nacionalnom programu certificiranja i na dogovorenim minimalnim normama na međunarodnoj razini.
Hungarian[hu]
(3) A kimberley-i folyamat egymást követő szakaszaiban folyamatosan kibontakozott a csiszolatlan gyémántokra vonatkozó nemzetközi tanúsítási rendszer létrehozásának célja, amely a nemzeti tanúsítási rendszereken és a nemzetközi szinten elfogadott minimumszabályokon alapul.
Italian[it]
(3) Durante le successive fasi del processo di Kimberley, tale obiettivo si è andato concretizzando con l'elaborazione di un sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi basato su sistemi nazionali di certificazione e su norme minime riconosciute a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
(3) Paskesniuose Kimberlio proceso etapuose palaipsniui įsitvirtino siekis nešlifuotiems deimantams nustatyti tarptautinę sertifikavimo sistemą, grindžiamą nacionalinėmis sertifikavimo sistemomis ir sutartais minimaliais standartais tarptautiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
(3) Kimberlijas procesa secīgo posmu gaitā tā mērķis pakāpeniski ir konkretizējies par neapstrādātu dimantu starptautiskas sertifikācijas sistēmas izveidi, kas pamatojas uz atsevišķu valstu sertifikācijas sistēmām un uz saskaņotiem obligātiem standartiem starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
(3) Matul l-istadju suċċessivi tal-proċess Kimberley, l-għan sar gradwalment iktar konkret mat-twaqqif ta' skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni ta' djamanti mhux maħduma, bbażata fuq skemi nazzjonali taċ-ċertifikazzjoni u fuq standards minimi miftehma fil-livell internazzjonali.
Dutch[nl]
(3) Tijdens de opeenvolgende fasen van het "proces van Kimberley" heeft deze doelstelling geleidelijk concreet gestalte gekregen; gestreefd wordt naar een internationaal certificeringssysteem voor ruwe diamanten dat is gebaseerd op nationale certificeringssystemen en op internationaal erkende minimumnormen.
Polish[pl]
(3) Poprzez kolejne etapy procesu Kimberley jego cel stopniowo ewoluował w kierunku ustanawiania międzynarodowego systemu świadectw diamentów nieobrobionych, opartego na krajowych systemach świadectw i na uzgodnionych minimalnych normach na szczeblu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
(3) Nas etapas seguintes do processo de Kimberley, foi-se concretizando o objectivo destinado a elaborar um sistema de certificação internacional dos diamantes brutos baseado em sistemas de certificação nacionais e em normas mínimas internacionalmente reconhecidas.
Romanian[ro]
În cursul etapelor succesive ale Procesului Kimberley, acest obiectiv s-a concretizat treptat, având drept scop elaborarea unui sistem internațional de certificare a diamantelor brute pe baza unor sisteme de certificare naționale și a unor standarde minime recunoscute la nivel internațional.
Slovak[sk]
(3) V postupných fázach procesu v Kimberley sa jeho cieľ stabilizoval, a to na vytvorení medzinárodného systému osvedčení pre neopracované diamanty, založenom na vnútroštátnych systémoch osvedčení a na dohodnutých minimálnych normách na medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
(3) V nadaljnjih fazah procesa Kimberley se je ta cilj postopoma konkretiziral z vzpostavitvijo mednarodnega sistema potrjevanja za surove diamante, ki bo temeljil na nacionalnih sistemih potrjevanja in dogovorjenih minimalnih standardih na mednarodni ravni.
Swedish[sv]
(3) Under de på varandra följande etapperna i Kimberleyprocessen har detta mål efterhand konkretiserats i syfte att utarbeta ett internationellt certifieringssystem för rådiamanter som bygger på nationella certifieringssystem och miniminormer som är erkända på internationell nivå.