Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is God se voorneme ten opsigte van die sewende dag, en hoe sal hierdie dag dus uiteindelik wees?
Bulgarian[bg]
Какво е решил Бог да направи на седмия ден и затова как ще завърши този ден?
Cebuano[ceb]
Unsay gihukom sa Diyos nga buhaton bahin sa adlaw nga ikapito, ug busa sa unsa mosangpot kining adlawa?
Czech[cs]
Co se rozhodl udělat Bůh vzhledem k sedmému dni a jak tedy ten den skončí?
Danish[da]
Hvad havde Gud besluttet angående den syvende dag, og hvordan vil den derfor slutte?
German[de]
Was hatte Gott im Hinblick auf den siebten Tag zu tun beschlossen, und wie wird dieser Tag somit enden?
Greek[el]
Τι ήταν αποφασισμένος να κάνει ο Θεός σχετικά με την έβδομη μέρα, κι έτσι πώς θα τελειώσει αυτή η μέρα;
English[en]
What had God determined to do with regard to the seventh day, and so how will this day end up?
Spanish[es]
¿Qué se había resuelto a hacer Dios respecto al séptimo día, y por eso, cómo terminará este día?
Finnish[fi]
Mitä Jumala oli päättänyt tehdä seitsemännelle päivälle, ja miten tuo päivä siis päättyy?
French[fr]
Qu’est- ce que Dieu avait décidé de faire pour ce qui est du septième jour, et comment ce jour s’achèverait- il donc?
Hebrew[he]
מה קבע אלהים מראש לגבי היום השביעי, ולכן, כיצד יסתיים אותו יום?
Hindi[hi]
सातवें दिन के संबंध में परमेश्वर ने क्या करने का निश्चय किया था, और इसलिए यह दिन किस तरह समाप्ति होगा?
Hiligaynon[hil]
Determinado ang Dios nga himuon ang ano tuhoy sa ikapito nga adlaw, kag paano matapos ining adlaw?
Croatian[hr]
Što je Bog odlučio učiniti u vezi sedmog dana, i kako će stoga završiti taj dan?
Indonesian[id]
Apa yang Allah putuskan akan Ia lakukan dengan hari ketujuh, maka bagaimana hari ini akan berakhir?
Icelandic[is]
Hvað hafði Guð ákveðið í sambandi við sjöunda daginn og hvernig mun honum því ljúka?
Italian[it]
Cosa aveva deciso di fare Dio riguardo al settimo giorno, e perciò come finirà questo giorno?
Japanese[ja]
それで,この日の最後は,どのように飾られますか。
Korean[ko]
하나님께서는 일곱째 날과 관련하여 어떻게 하기로 이미 결심하셨으며, 따라서 이 날은 결국 어떻게 될 것입니까?
Lozi[loz]
Ki sifi seo Mulimu n’a tundamezi ku si eza ka ku ama kwa lizazi la busupa, mi kacwalo lizazi le li ka fela kamukwaufi?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao inona moa Andriamanitra raha ny amin’ny andro fahafito, ary hanao ahoana ny fifaranan’io andro io noho izany?
Malayalam[ml]
ഏഴാംദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യാൻ ദൈവം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഈ ദിവസം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
Marathi[mr]
सातव्या दिवसाविषयी काय करण्याचा देवाने निश्चय केला होता; आणि मग या दिवसाचा अंत कसा होणार?
Burmese[my]
သတ္တမနေ့နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်သို့နေရန် ဘုရားသခင်ပြဌာန်းထားသနည်း။ ထို့ကြောင့်ထိုနေ့ရက်၏အဆုံးသည် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva hadde Gud besluttet å gjøre med den sjuende dagen, og hva vil derfor denne dagen til slutt være?
Dutch[nl]
Wat was God vastbesloten ten aanzien van de zevende dag te doen, en hoe zal deze dag dus eindigen?
Nyanja[ny]
Nchiyani chomwe Mulungu anagamulapo kuchita m’chigwirizano ndi tsiku limeneli lachisanu ndi chiŵiri, ndipo chotero ndimotani mmene tsikuli lidzathera?
Polish[pl]
Co Bóg postanowił w odniesieniu do siódmego dnia, a zatem jak ten dzień się zakończy?
Portuguese[pt]
O que determinara Deus fazer com respeito ao sétimo dia, e, assim, como terminará esse dia?
Romanian[ro]
Ce hotărîse Dumnezeu să facă referitor la cea de a şaptea zi, şi deci cum se va termina ea?
Russian[ru]
Что решил Бог сделать относительно седьмого дня, и как поэтому кончится этот день?
Slovenian[sl]
Kaj se je Bog odločil narediti v zvezi s sedmim dnevom in kako se bo potem ta dan končal?
Shona[sn]
Chii chakanga chasarudza Mwari kuita pamusoro pezuva rechinomwe, uye naizvozvo iri zuva richaguma sei?
Serbian[sr]
Šta je Bog odlučio da radi u pogledu sedmog dana, i kako će prema tome da završi taj dan?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a fasti bosroyti fu Gado fu du nanga a di fu seybi dey,èn fa na dey disi sa kon na wan kba so bun?
Southern Sotho[st]
Molimo o ne o ikemiselitse ho etsa eng mabapi le letsatsi la bosupa, ka hona letsatsi lee le tla qetella joang?
Swedish[sv]
Vad hade Gud bestämt att göra med avseende på den sjunde dagen, och hur kommer därför den här dagen att sluta?
Swahili[sw]
Mungu alikuwa ameazimia kufanya nini kuhusu siku ya saba, na kwa hiyo mwisho wa siku hii utakuwaje?
Tamil[ta]
அந்த நாளை ஆசீர்வதிக்க அவர் தீர்மானம் பண்ணி அதைப் பரிசுத்தமாக்கியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ano ang ipinasiya ng Diyos na gawin tungkol sa ikapitong araw, kaya papaano magtatapos ang araw na ito?
Tswana[tn]
Modimo o ne o ikaeletse go dira eng mo letsatsing la bosupa, mme jalo letsatsi leno le ne le tla khutla jang?
Tok Pisin[tpi]
God i pasim tok pinis long bel long mekim wanem long de namba 7? Olsem na wanem samting i mas kamap long dispela de?
Turkish[tr]
Tanrı, yedinci günle ilgili ne yapmaya karar vermişti? Bu nedenle gün nasıl sona erecek?
Tsonga[ts]
I yini lexi Xikwembu a xi kunguhate ku xi endla malunghana ni siku ra vunkombo, naswona siku leri ri ta hetelela hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua i opua e rave no te hitu o te mahana, e nafea hoi taua mahana ra ia hope?
Ukrainian[uk]
Що Бог вирішив зробити відносно сьомого дня, і як закінчиться той день?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cương quyết làm gì liên quan đến ngày thứ bảy, và vậy thì ngày đó sẽ chấm dứt thế nào?
Xhosa[xh]
Yintoni uThixo awayezimisele ukuyenza mayela nomhla wesixhenxe, ibe uya kuphela unjani loo mhla?
Chinese[zh]
他决定要祝福这日而使之成圣。 他不会容许任何事使这日成为一个受咒诅的日子。
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu ayezimisele ukuyenza ngokuqondene nosuku lwesikhombisa, futhi ngalesosizathu lolusuku luyophela kanjani?