Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аицәажәара — аӡырҩрагьы аа́нагоит (Иаков 1:19).
Acoli[ach]
Nywako lok woto kacel ki winyone. —Yakobo 1:19.
Adangme[ada]
Munyu tue bumi piɛɛ ní sɛɛmi he. —Yakobo 1:19.
Afrikaans[af]
Kommunikasie sluit in om na ander te luister.—Jakobus 1:19.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ ማዳመጥንም ይጨምራል።—ያዕቆብ 1: 19
Arabic[ar]
يشمل الاتصال الاصغاء. — يعقوب ١:١٩.
Aymara[ay]
Qhan parltʼasiñatakix istʼañasarakiwa (Santiago 1:19).
Azerbaijani[az]
Ünsiyyətdə olmaq — qulaq asmaq mə’nasını daşıyır (Yaqub 1:19).
Bashkir[ba]
Аралашыу тыңлауҙы үҙ эсенә ала (Яҡуб 1:19).
Baoulé[bci]
Be su mɔ be sie be tie ndɛ nga be kan’n kpa’n, ɔ o yalɛ kokolɛ’n nun wie.—Zak 1:19.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa komunikasyon an paghinanyog. —Santiago 1:19.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kusanshamo ukukutika.—Yakobo 1:19.
Bulgarian[bg]
Общуването включва и изслушване. — Яков 1:19.
Bislama[bi]
Fasin blong toktok tugeta i joen wetem fasin blong lesingud tu.—Jemes 1:19.
Bangla[bn]
ভাববিনিময়ের অন্তর্ভুক্ত মনোযোগ দিয়ে শোনা।—যাকোব ১:১৯.
Cebuano[ceb]
Komunikasyon naglakip sa pagpaminaw.—Santiago 1:19.
Chuukese[chk]
Pwóppwóróusfengen a pwal wewe ngeni aúseling. —James 1:19.
Chuwabu[chw]
Opangana onotaganyiheya na ovuruwana.—Tiago 1:19.
Seselwa Creole French[crs]
Kominikasyon i enplik ekoute.—Zak 1:19.
Czech[cs]
Ke komunikaci patří naslouchání. (Jakub 1:19)
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе хутшӑнни итлессине те пӗлтерет (Иаков 1: 19).
Danish[da]
Kommunikation indbefatter at man lytter. — Jakob 1:19.
German[de]
Zur Kommunikation gehört das Zuhören (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo ƒe akpaa aɖee toɖoɖo nye.—Yakobo 1:19.
Greek[el]
Η επικοινωνία περιλαμβάνει το να ακούτε.—Ιακώβου 1:19.
English[en]
Communication includes listening. —James 1:19.
Spanish[es]
La comunicación incluye escuchar. (Santiago 1:19.)
Estonian[et]
Suhtlemine hõlmab kuulamist (Jakoobuse 1:19).
Persian[fa]
گوش کردن نیز بخشی از تبادلنظر است.—یعقوب ۱:۱۹.
Fijian[fj]
E okati ena veivosaki na dau vakarorogo. —Jemesa 1: 19.
French[fr]
Communiquer, c’est aussi écouter. — Jacques 1:19.
Ga[gaa]
Sane toiboo fata sanegbaa he.—Yakobo 1:19.
Guarani[gn]
Ñañemongeta hag̃ua ñahendukuaavaʼerã avei (Santiago 1:19).
Wayuu[guc]
Eeinjatü waaʼin sünain tü aküjünakat wamüin (Santiago 1:19).
Gun[guw]
Hodọdopọ bẹ todoai hẹn.—Jakobu 1:19.
Hindi[hi]
संचार में सुनना सम्मिलित है।—याकूब १:१९.
Hiligaynon[hil]
Ang komunikasyon nagalakip sang pagpamati. —Santiago 1:19.
Hiri Motu[ho]
Kamonai karana be herevahereva karana ena kahana ta.—Iamesi 1:19.
Croatian[hr]
Komunikacija uključuje i slušanje (Jakov 1:19).
Haitian[ht]
Kominikasyon gen koute ladan l tou. — Jak 1:19.
Hungarian[hu]
A kommunikációba az is beletartozik, hogy meghallgatjuk egymást (Jakab 1:19).
Armenian[hy]
Հաղորդակցվել՝ նշանակում է նաեւ լսել (Յակոբոս 1։ 19)։
Indonesian[id]
Berkomunikasi termasuk mendengarkan.—Yakobus 1:19.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu gụnyere ige ntị. —Jemes 1:19.
Iloko[ilo]
Ti komunikasion ramanenna ti panagimdeng. —Santiago 1:19.
Icelandic[is]
Tjáskipti eru meðal annars fólgin í því að hlusta. — Jakobsbréfið 1:19.
Italian[it]
Il dialogo richiede che si ascolti. — Giacomo 1:19.
Japanese[ja]
コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。
Georgian[ka]
ურთიერთობა წარმოუდგენელია მოსმენის გარეშე (იაკობი 1:19).
Kamba[kam]
Ĩla ũkũea ngewa na mũndũ, nũseo kũmwĩthukĩĩsya.—Yakovo 1:19.
Kikuyu[ki]
Kwaranĩria nĩ hamwe na gũthikanĩrĩria. —Jakubu 1:19.
Kazakh[kk]
Пікір алмасу тыңдауды да білдіреді (Жақып 1:19).
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarneq attaveqatigiinnermut aamma ilaavoq. — Jâko 1:19.
Khmer[km]
ការ ប្រស្រ័យ ទាក់ទង គ្នា រួម បញ្ចូល ការ ស្តាប់ ផង ដែរ។—យ៉ាកុប ១:១៩
Korean[ko]
의사 소통에는 잘 듣는 것이 포함된다.—야고보 1:19.
Konzo[koo]
Erikanirania mwamuli erihulikirira.—Yakobo 1:19.
Krio[kri]
Fɔ tɔk wit pɔsin min se yu fɔ lisin to wetin i de tɔk.—Jems 1: 19.
Kwangali[kwn]
Euyungokumwe kwa kwatera mo kupurakena.—Jakopo 1:19.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbokena zivavanga vo wa wunikinanga mpe.—Yakobo 1:19.
Ganda[lg]
Empuliziganya ebaamu okuwuliriza. —Yakobo 1:19.
Lingala[ln]
Kosolola esangisi mpe koyoka. —Yakobo 1:19.
Lozi[loz]
Ku ambolisana ku kopanyeleza ku teeleza.—Jakobo 1:19.
Lithuanian[lt]
Bendrauti reiškia ir išklausyti (Jokūbo 1:19).
Lunda[lun]
Kuhanjeka kwabombelamu kutiyilila. —Yakoba 1:19.
Latvian[lv]
Domu apmaiņa nozīmē arī klausīšanos. (Jēkaba 1:19.)
Malagasy[mg]
Tafiditra ao amin’ny fifampiresahana ny fihainoana. — Jakoba 1:19.
Marshallese[mh]
Ñe jej bwebwenato ippãn ro jet, eaorõk ñan bar roñjake. —Jemes 1:19.
Mískito[miq]
Pana pana aisaia lâka ba tânka sa walaia (Jems 1:19).
Macedonian[mk]
Комуникацијата вклучува слушање (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—യാക്കോബ് 1:19.
Mongolian[mn]
Сонсож сурах нь харилцаанд чухал үүрэгтэй (Иаков 1:19).
Marathi[mr]
दळणवळणात ऐकणे समाविष्ट आहे.—याकोब १:१९.
Malay[ms]
Dengarlah semasa berkomunikasi. —Yakobus 1:19.
Burmese[my]
ပြောဆိုဆက်သွယ်မှု၌ နားထောင်ခြင်းပါဝင်၏။—ယာကုပ် ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Kommunikasjon innbefatter å lytte. — Jakob 1: 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se monojnotsa no moneki se tekakis (Santiago 1:19).
Niuean[niu]
Ko e matutakiaga kua lafi ki ai e fanogonogo. —Iakopo 1:19.
Dutch[nl]
Communicatie omvat luisteren. — Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e akaretša go theetša.—Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kumaphatikizapo kutchera khutu.—Yakobo 1:19.
Nyaneka[nyk]
Okutomphola tyakutikinya okutehelela.—Tiago 1:19.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira nikutwariramu okuhurikiza.—Yakobo 1:19.
Nzima[nzi]
Bɛ nzo anwo ɛdielɛ boka adwelielilɛ nwo. —Gyemise 1:19.
Oromo[om]
Waliin mari’achuun dhaggeeffachuus ni dabalata.—Yaaqoob 1:19.
Ossetic[os]
Дыууӕ ныхасгӕнӕджы хъӕуы кӕрӕдзимӕ хъусын дӕр (Иаковы 1:19).
Panjabi[pa]
ਸੰਚਾਰ ਵਿਚ ਸੁਣਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 1:19.
Papiamento[pap]
Comunicacion ta incluí scuchamentu. —Santiago 1:19.
Polish[pl]
Wymiana myśli obejmuje słuchanie (Jakuba 1:19).
Pohnpeian[pon]
Koasoakoasoipene pil kin iangahki rongorong.—Seims 1:19.
Portuguese[pt]
A comunicação inclui escutar. — Tiago 1:19.
Quechua[qu]
Parlapänakïchöqa alläpam precisan wiyëta yachëpis (Santiägu 1:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanakuspaqa uyarinakunanchikmi (Santiago 1:19).
Cusco Quechua[quz]
Sumaqta parlarinapaqqa allin uyariqmi kana (Santiago 1:19).
Rundi[rn]
Mu guseruriranira akari ku mutima harimwo ukwumviriza uwundi. —Yakobo 1:19.
Romanian[ro]
Comunicarea include şi faptul de a asculta. — Iacov 1:19.
Russian[ru]
Общаться — значит и слушать (Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana bikubiyemo no gutega amatwi.—Yakobo 1:19.
Sena[seh]
Kucedza kusaphataniza kubvesera. —Tyago 1:19.
Slovak[sk]
Ku komunikácii patrí aj počúvanie. — Jakub 1:19.
Slovenian[sl]
H komunikaciji sodi tudi poslušanje. (Jakob 1:19)
Samoan[sm]
O fesootaiga e aofia ai le faalogologo.—Iakopo 1:19.
Shona[sn]
Kurukurirano inobatanidza kuteerera.—Jakobho 1:19.
Albanian[sq]
Komunikimi përfshin dëgjimin. —Jakovit 1:19.
Serbian[sr]
Komunikacija uključuje slušanje (Jakov 1:19, Ča)
Sranan Tongo[srn]
Komunikâsi wani taki toe dati joe moesoe arki. — Jakobus 1:19.
Swati[ss]
Kukhulumisana kuhlanganisa nekulalela. —Jakobe 1:19.
Southern Sotho[st]
Puisano e akarelletsa ho mamela.—Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
Kommunicerande inbegriper att lyssna. — Jakob 1:19.
Swahili[sw]
Uwasiliano hutia ndani kusikiliza.—Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
கருத்து பரிமாற்றம் செய்வது செவிகொடுத்துக் கேட்பதையும் உட்படுத்துகிறது.—யாக்கோபு 1:19.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba malu inklui mós rona ba malu.—Tiago 1:19.
Tajik[tg]
Муошират гӯш доданро дар бар мегирад — Яъқуб 1:19.
Thai[th]
การ สื่อ ความหมาย รวม ถึง การ ฟัง ด้วย.—ยาโกโบ 1:19.
Turkmen[tk]
Gürrüňdeşlik diňlemegi hem aňladýar (Ýakup 1:19).
Tagalog[tl]
Kasali sa pag-uusap ang pakikinig. —Santiago 1:19.
Tswana[tn]
Puisano e akaretsa go reetsa.—Jakobe 1:19.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utakí ‘oku kau ai ‘a e fanongó. —Semisi 1: 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo akambiskana umampha, avwisirana. —Yakobe 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika kulabikkilizya akuteelela.—Jakobo 1:19.
Papantla Totonac[top]
Akxni latachuwinanaw na talakaskin nakgaxmataw (Santiago 1:19).
Turkish[tr]
İletişim dinlemeyi içerir.—Yakub 1:19.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana swi katsa ku yingisa.—Yakobo 1:19.
Tatar[tt]
Аралашу — бу шулай ук тыңлау да (Ягъкуб 1:19).
Tuvalu[tvl]
E aofia i te faiga o fesokotakiga a te fakalogologo. —Iakopo 1:19.
Twi[tw]
Asɛm a wotie ka nkɔmmɔbɔ ho. —Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te aparauraa te faarooraa.—Iakobo 1:19.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchiʼin jbatik ta loʼile te tsakal skʼoplal ti ta jchikintatik li kʼusitik chi j-albate (Santiago 1:19).
Ukrainian[uk]
У спілкування входить вміння слухати (Якова 1:19).
Venda[ve]
Vhudavhidzano vhu katela na u thetshelesa.—Yakobo 1:19.
Vietnamese[vi]
Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).
Wolaytta[wal]
Asaara haasayiyo wode eti yootiyoobaakka ezggoos.—Yaaqooba 1:19.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki te felogoi te fakalogo.—Sake 1:19.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano luquka ukuphulaphula.—Yakobi 1:19.
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ní fífetí sílẹ̀ nínú. —Jakọbu 1:19.
Yucateco[yua]
Unaj u kanik máak u chʼenxikint baʼax ku yaʼalik u núup (Santiago 1:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ güiʼ binni diidxaʼ ne zaqueca gucaadiagasaacaʼ (Santiago 1:19).
Chinese[zh]
沟通包括聆听。——雅各书1:19。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana kuhlanganisa nokulalela.—Jakobe 1:19.