Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt zur Verwendungsrate für einzelne Haushaltslinien fest, dass 4 410 000 Euro von Posten 1100 (Grundgehälter) und 4 200 000 Euro von Posten 1870 (Dolmetscher und Konferenzoperateure) als Teil der Sammelmittelübertragung C 10 übertragen werden konnten, anschließend weitere 700 000 Euro von Posten 1870 als Teil der (ergänzenden) Sammelmittelübertragung C10; weist darauf hin, dass das Versäumnis der Verwaltung, 2000 ordnungsgemäß über die Dolmetschkosten Buch zu führen, die Sichtvermerksverweigerung Nr. 01/06 des Finanzkontrolleurs zur Folge hatte; beauftragt die Verwaltung, es bis spätestens 1. Juli 2002 über das Ergebnis der administrativen Untersuchung zu unterrichten, die anlässlich des von der Präsidentin am 13. Dezember 2001 unterzeichneten Hinwegsetzungsbeschlusses versprochen wurde;
English[en]
Notes as regards the level of utilisation of appropriations on individual budget lines that it was possible for EUR 4 410 000 to be transferred from item 1100 (salaries) and EUR 4 200 000 from item 1870 (interpreters and conference technicians) as part of mopping-up transfer C10 followed by a further EUR 700 000 from item 1870 as part of transfer C10 (complementary); recalls that the Administration's failure to keep an adequate record of interpreting costs during 2000 led to the Financial Controller's withholding of approval no. 01/06; instructs the Administration to inform it, no later than 1 July 2002, of the outcome of the administrative enquiry which was promised in the overruling decision signed by the President on 13 December 2001;
Spanish[es]
Toma nota, por lo que se refiere al nivel de utilización de los créditos de líneas presupuestarias concretas, de que fue posible transferir 4 410 000 euros de la partida 1100 ("Sueldos base") y 4 200 000 euros de la partida 1870 ("Intérpretes y operadores de conferencia") como parte de la transferencia de remanentes C 10 y, posteriormente, otros 700 000 euros de la partida 1870 como parte de la transferencia de remanentes C 10 (complementaria); recuerda que el hecho de que la Administración no mantuviera un registro correcto de los costes de interpretación durante el ejercicio 2000 indujo al Interventor a emitir la denegación de visado no 01/6; encarga a la Administración que, a más tardar el 1 de julio de 2002, le informe del resultado de la investigación administrativa prometida en la decisión de hacer caso omiso firmada por la Presidenta el 13 de diciembre de 2001;
Finnish[fi]
toteaa yksittäisten budjettikohtien määrärahojen käyttöasteesta, että alamomentista 1100 (Peruspalkat) oli mahdollista siirtää 4 410 000 euroa ja alamomentista 1870 (Tulkit ja muu konferenssihenkilöstö) 4 200 000 euroa osana keräilysiirtoa C10 sekä myöhemmin vielä 700 000 euroa alamomentista 1870 osana siirtoa C10 (täydentävä siirto); muistuttaa, että hallinnon kykenemättömyys pitää vuonna 2000 asianmukaisesti kirjaa tulkkauskustannuksista johti siihen, että varainhoidon valvoja kieltäytyi antamasta hyväksymismerkintää (kieltäytyminen nro 01/06); pyytää saada hallinnolta viimeistään 1. heinäkuuta 2002 tietoja puhemiehen 13. joulukuuta 2001 allekirjoittamassa huomiottajättämispäätöksessä luvatun hallinnollisen tutkimuksen tuloksista;
Italian[it]
constata che, relativamente al livello di utilizzo degli stanziamenti su singole linee di bilancio, è stato possibile lo storno di 4.410.000 euro dalla voce 1100 (stipendi) e di 4.200.000 euro dalla voce 1870 (interpreti e tecnici di conferenza) nel quadro dello storno di recupero C10, seguito da un ulteriore storno di 700.000 euro dalla voce 1870 nel quadro dello storno C10 (integrativo); ricorda che l'incapacità dell'amministrazione di tenere un'adeguata registrazione dei costi di interpretazione nel corso del 2000 ha determinato il rifiuto del visto n. 01/06 da parte del controllore finanziario; incarica l'amministrazione di informarlo, entro il 1° luglio 2002, sui risultati dell'inchiesta amministrativa che era stata promessa nella decisione di non tenere conto del rifiuto del visto firmata dalla Presidente il 13 dicembre 2001;
Dutch[nl]
merkt ten aanzien van het bestedingsniveau van kredieten voor afzonderlijke begrotingslijnen op dat 4.410.000 EUR kon worden overgedragen van post 1100 (salarissen) en 4.200.000 EUR van post 1870 (tolken en technisch personeel voor conferenties) als onderdeel van opruimingsoverdracht C10 en nog eens 700.000 EUR van post 1870 als deel van overdracht C10 (aanvullend); wijst erop dat het onvermogen van de Administratie om de kosten voor vertolking in 2000 behoorlijk bij te houden voor de financieel controleur aanleiding was voor visumweigering 01/06; gelast de Administratie het vóór 1 juli 2002 in kennis te stellen van de resultaten van het administratieve onderzoek dat is toegezegd in de door de Voorzitter op 13 december 2001 ondertekende terzijdestelling;