Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die Bybel voorspel het dat daar “’n nuwe aarde”, ’n nuwe mensegemeenskap, sou wees waarin “geregtigheid woon” (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጽድቅ የሚኖርባት አዲስ ምድር” ማለትም አዲስ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ እንደሚቋቋም ትንቢት የተናገረው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب سبق الكتاب المقدس وانبأ بأنه ستكون هنالك ‹ارض جديدة،› مجتمع بشري جديد، «يسكن فيها البر.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na ihinula kan Biblia na magkakaigwa nin “sarong bagong daga,” sarong bagong sosyedad nin tawo, na dian “an katanosan an magdadanay.”
Bemba[bem]
Uyo e mulandu wine Baibolo yasobele ukuti kwali no kubako “icalo cipya,” sosaite wa buntunse umupya, “umwaikalo bulungami.”
Bulgarian[bg]
Затова Библията предсказва, че ще има „нова земя“, ново човешко общество, в което „ще обитава праведност“.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Baebol i talem se bambae i gat “wan nyufala wol,” wan nyufala grup blong man, we bambae “stret fasin nomo i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga gitagna sa Bibliya nga aduna unyay “usa ka bag-ong yuta,” usa ka bag-ong tawhanong katilingban, diin ang “pagkamatarong magapuyo.”
Czech[cs]
Proto Bible předpověděla, že bude existovat „nová země“, nová lidská společnost, v níž „bude přebývat spravedlnost“.
Danish[da]
Af den grund forudsiger Bibelen at der vil komme „en ny jord“, et nyt menneskesamfund, „hvori retfærdighed skal bo“.
German[de]
Deshalb wird in der Bibel vorausgesagt, daß es eine „neue Erde“ geben wird, eine neue menschliche Gesellschaft, in der „Gerechtigkeit wohnen [wird]“ (2.
Ewe[ee]
Esia tae Biblia gblɔ ɖi be “anyigba yeye,” si nye amegbetɔ ƒe ƒuƒoƒo yeye, si me “dzɔdzɔenyenye anɔ” la ava.
Efik[efi]
Oro edi ntak emi Bible etịn̄de ete ke “obufa isọn̄” eyedu, kpa obufa n̄kaowo, emi ‘edinen ido edidụn̄de.’
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο προείπε η Αγία Γραφή ότι θα υπήρχε μια «νέα γη», μια νέα ανθρώπινη κοινωνία, στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί».
English[en]
That is why the Bible foretold that there would be “a new earth,” a new human society, in which “righteousness is to dwell.”
Spanish[es]
Por eso la Biblia predijo que habría “una nueva tierra”, es decir, una nueva sociedad humana en la que la ‘justicia habría de morar’.
Estonian[et]
Sellepärast ennustabki Piibel seda, et tulevikus on olemas „uus maa” ehk uus inimühiskond, kus „õigus elab”. (2.
Persian[fa]
به همین دلیل است که کتاب مقدس «زمینی جدید» یعنی جامعهٔ بشری جدیدی را پیشگویی کرده است که در آن «عدالت ساکن خواهد بود».
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa ennustettiin, että tulisi ”uusi maa”, uusi ihmisyhteiskunta, jossa ”vanhurskaus on asuva” (2.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible a annoncé “une nouvelle terre”, une nouvelle société humaine, dans laquelle “la justice doit habiter”.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Biblia lɛ gba fɔ shi akɛ “shikpɔŋ hee” ko baaba, adesai aweku hee ko ni “jalɛ hiɔ mli lɛ.”
Hindi[hi]
इसीलिए बाइबल ने पूर्वबताया कि एक “नई पृथ्वी” होगी, एक नया मानव समाज, जिसमें “धार्मिकता बास करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa gintagna sang Biblia ang “bag-ong duta,” ang bag-ong tawhanon nga katilingban, diin “magapuyo ang pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
Ezért jövendölte meg a Biblia, hogy lesz egy „új föld”, egy új emberi társadalom, amelyben „igazságosság lakozik” (2Péter 3:13, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa Alkitab menubuatkan bahwa akan ada ”bumi yang baru”, suatu masyarakat manusia yang baru, ”di mana terdapat kebenaran”.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga impadto ti Biblia nga addanto “maysa a baro a daga,” maysa a baro a kagimongan ti tao, a ‘pagtaenganto ti kinalinteg.’
Icelandic[is]
Það er þess vegna sem Biblían sagði fyrir að það skyldi koma ‚ný jörð‘ eða nýtt mannlegt samfélag þar sem „réttlæti býr.“
Italian[it]
Per questo la Bibbia predisse che ci sarebbe stata una “nuova terra”, una nuova società umana, nella quale “dimorerà la giustizia”.
Japanese[ja]
それゆえにこそ聖書は,『義の宿る』「新しい地」つまり新しい人間社会が存在するようになることを予告しているのです。(
Georgian[ka]
აი, რატომ იწინასწარმეტყველა ბიბლიამ, რომ იქნებოდა ‘ახალი დედამიწა’ — ადამიანთა საზოგადოება, ‘რომელზეც დამკვიდრებულია სიმართლე’ (2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서는 ‘의가 거하는’ “새 땅” 곧 새로운 인간 사회가 있을 것을 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana Biblia esakolaki ete ekozala na “mabelé ya sika,” bato ya sika, kati na yango “boyengebene ekozala wana.”
Lozi[loz]
Ki ka libaka leo Bibele ne i bulezi cimo kuli ne ku ka ba ni “lifasi le linca,” ili nyangela ye nca ya batu, “mo ku yahile Ku Luka.”
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Biblijoje išpranašauta, kad bus „nauja žemė“, nauja žmonių visuomenė, kur ‛gyvens teisybė’ (2 Petro 3:13).
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’ny Baiboly mialoha fa hisy “tany vaovao” iray, izany hoe fitambaran’olona vaovao iray izay ‘hitoeran’ny fahamarinana’.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് “നീതി വസിക്കുന്ന . . . ഒരു പുതിയ ഭൂമി,” ഒരു പുതിയ മാനുഷ സമുദായം, രൂപം കൊള്ളും എന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, पवित्र शास्त्राने भाकीत केले की एक “नवी पृथ्वी,” म्हणजे एक नवा मानवी समाज असेल ज्यामध्ये ‘नीतीमत्त्व वास करिल.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ” လူ့ဘောင်သစ်ဖြစ်သည့် “မြေကြီးသစ်” ရှိလာမည့်အကြောင်း ကြိုတင်ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Bibelen forutsier at det skal komme «en ny jord», et nytt menneskesamfunn, hvor ’rettferdighet skal bo’.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ati talahau tuai ai he Tohi Tapu to ha ha i ai e “lalolagi fou,” ko e kaufakalatahaaga he tagata, ke “nofo ai e tututonu.”
Dutch[nl]
Daarom voorzei de bijbel dat er „een nieuwe aarde” zou komen, een nieuwe mensenmaatschappij, waarin „rechtvaardigheid [zal] wonen” (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e boletšego e sa le pele gore go be go tla ba le “lefase le lefsa,” e lego lekoko le lefsa la batho, leo go lona “xo axilexo tokô.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Baibulo linaneneratu kuti padzakhala “dziko latsopano,” chitaganya chatsopano cha anthu, mmene “mukhalitsa chilungamo.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego Biblia zapowiedziała pojawienie się nowego społeczeństwa ludzkiego — „nowej ziemi”, na której „ma zamieszkać sprawiedliwość” (2 Piotra 3:13, NW).
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia predisse que haveria “uma nova terra”, uma nova sociedade humana, em que “há de morar a justiça”.
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia a profeţit că va exista „un pămînt nou“ — o nouă societate omenească — în care ‘va locui dreptatea’ (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Вот почему в Библии предсказано, что будет «новая земля» – новое человеческое общество, в котором будет ‘обитать правда’ (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya yavuze ko hazabaho “isi nshya,” ni ukuvuga umuryango mushya wa kimuntu, aho ‘gukiranuka kuzaba’ (2 Petero 3:13).
Slovak[sk]
Preto Biblia predpovedala, že tu bude „nová zem“, nová ľudská spoločnosť, v ktorej „bude bývať spravodlivosť“. (2.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na valoia ai e le Tusi Paia e faapea, o le a iai le “lalolagi fou,” se sosaiete fou o tagata, o le a “mau ai e amiotonu.”
Shona[sn]
Ichocho ndicho chikonzero nei Bhaibheri rakadeya kutaura kuti kwaizova ne“nyika itsva,” chaunga chitsva chavanhu, umo “munogara kururama.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye Bibla paratha se do të ishte «një tokë e re», një shoqëri e re njerëzore në të cilën «do të banojë drejtësia».
Serbian[sr]
Zato je Biblija prorekla da će biti ’nova zemlja‘, novo ljudsko društvo, u kojoj će „pravda nastavati“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki bijbel ben taki na fesi, taki „wan njoen grontapoe” ben sa de, wan njoen libisma libimakandra, pe „regtfardikifasi sa de” (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Bibele e boletseng esale pele hore ho tla ba le “lefatše le lecha,” mokhatlo o mocha oa batho, “moo ho loka ho ikahetseng teng.”
Swedish[sv]
Det är därför som Bibeln har förutsagt att det skall bli ”en ny jord”, ett nytt mänskligt samhälle, i vilket ”rättfärdighet” skall ”bo”.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Biblia ilitabiri kwamba kungekuwa na “dunia mpya,” jamii mpya ya kibinadamu, ambamo “uadilifu utakaa.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் “நீதி வாசமாயிருக்கும் . . . ஒரு புதிய பூமி,” புதிய மனித சமுதாயம் ஒன்று இருக்கும் என்று பைபிள் முன்னுரைத்தது.
Telugu[te]
అందుకనే “నీతి నివసించే,” “ఒక క్రొత్త భూమి” అనగా ఓ నూతన మానవ సమాజం ఉంటాయని బైబిలు ముందుగా చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Bibliya ay humula na magkakaroon ng “isang bagong lupa,” isang bagong lipunan ng tao, na “tatahanan ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Bibela e neng ya bolelela pele gore go ne go tla nna le “lehatshe ye lesha,” losika lo losha lwa batho, le go ‘tla nnang tshiamo mo go lone.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok, bihain bai “nupela graun” i kamap, em ol stretpela manmeri i stap long graun, “na stretpela pasin tasol bai i stap.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Bibele yi vhumbheke leswaku ku ta va ni “misava leyintshwa,” ku nga vandla lerintshwa ra vanhu, laha “ku nga ta va ni ku lulama.”
Twi[tw]
Ɛno nti na Bible no ka siei sɛ “asase foforo” bi a “trenee te mu” bɛba no.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia i tohu ai e e haamauhia te hoê “fenua apî,” oia hoi te hoê totaiete taata apî, i reira ‘te parau-tia e vai ai.’
Ukrainian[uk]
Ось чому Біблія передрікає, що буде «нова земля» — нове людське суспільство, в якому ‘правда [має] пробувати’ (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Kinh-thánh báo trước rằng sẽ có một “đất mới”, một xã hội loài người mới, là nơi có “sự công bình ngự trị” (II Phi-e-rơ 3:13, NW).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe fakakikite ai te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai anai “te kele foʼou,” ko he sosiete fakatagata foʼou, “ ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba kuya kubakho “omtsha umhlaba,” ibutho elitsha labantu, apho “kumi ubulungisa.”
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí Bibeli fi sọtẹ́lẹ̀ pé “ayé titun,” ẹgbẹ́-àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn titun kan, nínú èyí tí “òdodo ń gbé” yóò wà.
Chinese[zh]
因此,圣经预告会有一个“新地”来临;这会是一个“有义居在其中”的新人类社会。(
Zulu[zu]
Yingakho iBhayibheli labikezela ukuthi kuyoba “nomhlaba omusha,” umphakathi wabantu omusha, lapho ‘kuyoba khona ukulunga.’