Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sejren i 1945 blev kun sikret på grund af Det Forenede Kongeriges urokkelighed og mod, og fordi det britiske imperium fortsatte kampen alene og holdt de tyske styrker på afstand i over et halvt år efter Frankrigs fald.
German[de]
Der Sieg konnte 1945 nur durch die Standhaftigkeit und den Mut des Vereinigten Königreichs und des britischen Empires errungen werden, die auf sich allein gestellt waren und sich die deutschen Truppen nach dem Fall Frankreichs mehr als ein Jahr lang vom Leib hielten.
Greek[el]
Η νίκη του 1945 δεν θα είχε συμβεί χωρίς την προσήλωση και το θάρρος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βρετανικής Αυτοκρατορίας που πολέμησε μόνη της και κράτησε τις γερμανικές δυνάμεις σε απόσταση ασφαλείας για περισσότερο από έναν χρόνο μετά την πτώση της Γαλλίας.
English[en]
The victory of 1945 would not have happened but for the steadfastness and courage of the United Kingdom and the British Empire fighting on alone and holding the German forces at bay for over a year after the fall of France.
Spanish[es]
La victoria de 1945 no habría sucedido de no ser por la determinación y el coraje del Reino Unido y del Imperio Británico al continuar solos la lucha, manteniendo a las fuerzas alemanas alejadas durante más de un año desde la caída de Francia.
Finnish[fi]
Vuoden 1945 voittoa ei olisi tullut ilman Yhdistyneen kuningaskunnan ja Brittiläisen imperiumin lujuutta ja rohkeutta taistellessaan yksin ja pitäessään Saksan joukot ahtaalla yli vuoden ajan Ranskan kukistumisen jälkeen.
French[fr]
La victoire de 1945 n’aurait pas été possible sans la ténacité et le courage du Royaume-Uni et de l’empire britannique, qui ont poursuivi seuls le combat et tenu les forces allemandes en échec pendant plus d’un an après la chute de la France.
Italian[it]
La vittoria del 1945 non sarebbe stata possibile in assenza della fermezza e del coraggio del Regno Unito e dell’impero britannico che hanno continuato a lottare da soli tenendo in scacco le forze tedesche per oltre un anno dopo la caduta della Francia.
Dutch[nl]
De overwinning in 1945 zou er nooit gekomen zijn zonder de standvastigheid en de moed van het Verenigd Koninkrijk en het hele Britse Rijk, die na de val van Frankrijk in hun eentje bleven doorvechten en de Duitse troepen langer dan een jaar wisten tegen te houden.
Portuguese[pt]
A vitória de 1945 não teria acontecido se não fosse a firmeza e coragem do Reino Unido e do Império Britânico que lutaram sozinhos e impediram as forças germânicas de avançar durante mais de um ano após a queda de França.
Swedish[sv]
Segern 1945 skulle inte ha varit möjlig utan den uthållighet och det mod som Förenade kungariket och det brittiska imperiet uppvisade genom att ensamma fortsätta att kämpa och hålla stånd mot de tyska trupperna under mer än ett år efter att Frankrike fallit.