Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة انه خلال عدة اشهر حصلنا على الرخصة من جميع المكاتب الحكومية المختلفة، وازداد التوسيع المقترح في الاساس ان يكون ٥٠ في المئة الى ١٢٠ في المئة!
Czech[cs]
Kupodivu během několika měsíců přišlo povolení od všech státních úřadů z různých míst a původně plánované 50procentní rozšíření se rozrostlo na 120procentní.
Danish[da]
Påfaldende nok fik vi tilladelserne fra alle de forskellige offentlige kontorer i løbet af nogle få måneder, og den 50 procents udvidelse som vi oprindelig havde foreslået, var vokset til 120 procent!
German[de]
Bedeutsamerweise waren innerhalb weniger Monate die Genehmigungen von all den verschiedenen Behörden eingeholt, und statt der ursprünglich geplanten Erweiterung um 50 Prozent war man nun bei 120 Prozent angelangt.
Greek[el]
Το καταπληκτικό είναι ότι, μέσα σε λίγους μήνες, είχαν πάρει άδειες από όλες τις δημοτικές υπηρεσίες, και η αρχικά προτεινόμενη επέκταση που θα έφτανε το 50 τοις εκατό αυξήθηκε σε 120 τοις εκατό!
English[en]
Remarkably, within a few months, permission had been obtained from all the different government offices, and the originally proposed 50-percent expansion had given way to 120 percent!
Spanish[es]
Sorprendentemente, en pocos meses se había conseguido el permiso de los diferentes departamentos del gobierno, y la expansión del 50% propuesta en un principio había pasado a ser del 120%.
Finnish[fi]
Luvat saatiin poikkeuksellisesti vain muutamassa kuukaudessa kaikista eri virastoista, ja alun perin ehdotetun 50 prosentin laajennuksen asemesta laajensimme 120 prosenttia!
French[fr]
” Fait remarquable, toutes les autorisations ont été obtenues auprès des différents services municipaux en l’espace de quelques mois, alors que les 50 % d’agrandissement initialement prévus étaient passés à 120 % !
Croatian[hr]
Zanimljivo je da smo za nekoliko mjeseci dobili sve administrativne dozvole, a prvobitno predloženo proširenje od 50 posto povećalo se na 120 posto!
Hungarian[hu]
Rendkívüli módon néhány hónapon belül mindenfajta állami hivataltól megkapták az engedélyt, és nem csupán az eredetileg tervezett 50 százalékos bővítésre, hanem 120 százalékosra!
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa, dalam waktu beberapa bulan, kami telah memperoleh izin dari semua kantor pemerintah yang berlainan, dan perluasan yang pada awalnya direncanakan sebesar 50 persen telah meningkat hingga 120 persen!
Italian[it]
Sorprendentemente, nel giro di alcuni mesi erano stati ottenuti i permessi da tutti i vari uffici governativi, e l’ampliamento del 50 per cento proposto inizialmente era diventato del 120 per cento!
Japanese[ja]
珍しいことに,数か月以内に様々な役所から必要な許可をすべて得ることができました。 そして,最初計画していた50%の拡大は120%の拡大になりました。
Korean[ko]
놀랍게도, 몇 달 만에 모든 해당 관청에서 허가를 받았고, 처음에 신청한 50퍼센트 확장 계획은 120퍼센트로 변경되었습니다!
Malagasy[mg]
Nahagaga fa tao anatin’ny volana vitsivitsy, dia azo ny fahazoan-dalana avy tany amin’ny biraom-panjakana samy hafa rehetra, ary nanjary 120 isan-jato ilay fanitarana 50 isan-jato naroso teo am-boalohany!
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കകം, ഗവൺമെന്റ് ഓഫീസുകളിൽ നിന്നെല്ലാം അനുമതി നേടി. അങ്ങനെ തുടക്കത്തിൽ നിർദേശിച്ചിരുന്ന 50 ശതമാനം വികസനം 120 ശതമാനം വികസനത്തിനു വഴിമാറി!
Norwegian[nb]
Utrolig nok tok det bare noen måneder før tillatelsene fra alle de forskjellige offentlige kontorene var blitt innhentet, og nå var det ikke snakk om å utvide med 50 prosent, men med 120 prosent!
Dutch[nl]
Opmerkelijk genoeg hadden al de verschillende overheidsinstanties binnen enkele maanden hun toestemming gegeven, en de oorspronkelijk voorgestelde uitbreiding van 50 procent had plaatsgemaakt voor 120 procent!
Polish[pl]
Co ciekawe, w ciągu kilku miesięcy uzyskano wszystkie pozwolenia z różnych urzędów, a obiekty miały zostać powiększone nie o połowę, jak pierwotnie proponowano, lecz o 120 procent!
Portuguese[pt]
Notavelmente, em poucos meses, foi obtida permissão dos vários órgãos do governo e a expansão originalmente intencionada de 50% passou para 120%!
Russian[ru]
Удивительно то, что разрешения из разных правительственных ведомств были получены всего через несколько месяцев, и первоначально запланированное 50-процентное расширение филиала было изменено на 120-процентное!
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že za niekoľko mesiacov sme získali povolenie od všetkých vládnych úradov a namiesto pôvodne zamýšľaného 50-percentného rozšírenia bolo rozšírenie 120-percentné!
Serbian[sr]
Začuđujuće, za nekoliko meseci dobili smo dozvolu od svih nadležnih uprava, i prvobitno predloženo proširenje od 50 posto ispalo je da je 120 posto!
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tsotehang, ka likhoeli tse seng kae, ho ile ha fumanoa tumello e tsoang liofising tsohle tse sa tšoaneng tsa ’muso, ’me katoloso ea pele e neng e hlahisitsoe ea karolo ea 50 lekholong e ile ea nkeloa sebaka ke ea karolo ea 120 lekholong!
Swedish[sv]
Anmärkningsvärt nog fick man, på några månader, tillstånd från alla berörda myndigheter, och den föreslagna utvidgningen på 50 procent hade ökat till 120 procent!
Chinese[zh]
几个月后,意想不到的事发生了,分社得到政府各个有关的部门许可,把分社的面积从原本建议的扩大百分之50,增加到扩大百分之120!
Zulu[zu]
Kuyamangaza ukuthi ezinyangeni ezimbalwa nje, yayisitholakele imvume kuwo wonke amahhovisi kahulumeni ahlukahlukene, futhi ukwandiswa ngamaphesenti angu-50 okwakuhlongoziwe kwaba amaphesenti angu-120!