Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
61 በዚህ ጊዜ ጌታ ዞር ብሎ ጴጥሮስን ትክ ብሎ አየው፤ ጴጥሮስም “ዛሬ ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” በማለት ጌታ የተናገረውን ቃል አስታወሰ።
Cebuano[ceb]
61 Ang Ginoo milingi ug mitan-aw kang Pedro, ug si Pedro nahinumdom sa gisulti sa Ginoo kaniya: “Sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy karong adlawa, ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
61 Herren vendte sig om og så direkte på Peter, og Peter kom i tanke om hvad Herren havde sagt til ham: “Før hanen galer i dag, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
61 Eye Aƒetɔ la trɔ kpɔ Petro, eye Petro ɖo ŋku Aƒetɔ la ƒe nya si wògblɔ nɛ la dzi be: “Hafi koklo naku atɔ egbea la, àgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃.”
Greek[el]
61 Εκείνη τη στιγμή, ο Κύριος στράφηκε και κοίταξε κατάματα τον Πέτρο, και ο Πέτρος θυμήθηκε τα λόγια του Κυρίου, όταν του είχε πει: «Προτού λαλήσει πετεινός σήμερα, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”
Estonian[et]
61 Seepeale Isand pöördus, vaatas Peetrusele otsa ning Peetrusele tulid meelde tema sõnad „Enne kui kukk täna kireb, salgad sa mu kolm korda ära”.
Finnish[fi]
61 Silloin Herra kääntyi ja katsoi suoraan Pietariin, ja Pietari muisti, mitä Herra oli sanonut hänelle: ”Ennen kuin kukko tänään kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”
Fijian[fj]
61 E vuki na Turaga qai rai yani vei Pita, mani nanuma o Pita na vosa ni Turaga ni a kaya vua: “Ni bera ni tagi na toa nikua, o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
61 Alors le Seigneur se tourna et regarda Pierre dans les yeux. Et Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant qu’un coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois+.
Ga[gaa]
61 Kɛkɛ ni Nuŋtsɔ lɛ tsɔ ehe ni ekwɛ Petro tɛ̃ɛ, ni Petro kai Nuŋtsɔ lɛ wiemɔ lɛ be ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Dani wuɔ baagbɛɛ ŋmɛnɛ lɛ, obaakwa mi shii etɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
61 Ao e tanrikaaki te Uea ao e katokaa matana n taraa Betero, ao Betero e uringa ana taeka te Uea ngke e kangai nakoina: “Ko na kakeaai tenua te tai n te bong aei imwain tangin te moa.”
Gun[guw]
61 Whenẹnu, Oklunọ lilẹ́ bo pọ́n Pita hlan tlintlin, Pita sọ flin nuhe Oklunọ ko dọ to whenue e dọna ẹn dọmọ: “Whẹpo koklo na dosé to egbé, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
वह बोल ही रहा था कि उसी घड़ी एक मुर्गे ने बाँग दी 61 और प्रभु ने मुड़कर सीधे पतरस को देखा और पतरस को प्रभु की यह बात याद आयी, “आज मुर्गे के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
61 Nagbalikid ang Ginuo kag nagtulok kay Pedro, kag nadumduman ni Pedro ang ginsiling sang Ginuo sa iya: “Sa wala pa makapamalo ang manok karon nga adlaw, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Haitian[ht]
61 Lè sa a, Seyè a vire, li gade Pyè fiks, e Pyè sonje pawòl Seyè a te di a: “Anvan yon kòk chante jodi a, w ap nye m twa fwa+.”
Hungarian[hu]
61 Erre az Úr megfordult, és rátekintett Péterre, Péter pedig visszaemlékezett az Úr kijelentésére, amikor is azt mondta neki: „Mielőtt a kakas ma szól, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
61 Saat itu, Tuan menoleh dan menatap Petrus. Petrus pun teringat kata-kata Tuan kepadanya, ”Sebelum ayam jantan berkokok hari ini, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
61 Kinita ken pinerreng ti Apo ni Pedro isu a nalagipna ti imbaga kenkuana ti Apo: “Sakbay nga agtaraok ti kawitan ita nga aldaw, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
61 Olori na ọ tẹ jẹlẹ ovao, o te rri Pita, Pita ọ tẹ kareghẹhọ ẹme Olori na, okenọ ọ ta kẹe nọ: “Taure ọkpa o te ti bo nẹnẹ na, whọ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
61 E il Signore si voltò e guardò Pietro; e Pietro si ricordò di quello che il Signore gli aveva detto: “Oggi, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
61 Ebuna Mfumu balukaka mpi talaka Piere na meso, mpi yandi yibukaka mambu yina Mfumu tubaka, ntangu yandi tubilaka yandi nde: “Na ntwala nde nsusu kukokula bubu yai, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
61 Hĩndĩ ĩyo Mwathani akĩĩhũgũra akĩrora Petero, nake Petero akĩririkana ciugo cia Mwathani rĩrĩa aamwĩrĩte: “Ũmũthĩ ngũkũ ĩtanakũga, nĩ ũkũngaana maita matatũ.”
Kaonde[kqn]
61 Ponkapo Nkambo waalulukile ne kumutala Petelo, kabiji Petelo wavulukile byambo byamwambijile Nkambo amba: “Shikombwe saka akyangye kukokola lelo, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
61 Awo Mukama waffe n’akyuka, n’atunuulira Peetero, Peetero n’ajjukira Mukama waffe bye yali amugambye nti: “Enkoko bw’eneeba tennakookolima leero, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
61 Mi Mulena aitemuna ni kutalima Pitrosi, mi Pitrosi ahupula manzwi anaa mubulelezi Mulena, hanaaize ku yena: “Mukombwe usika lila kale kacenu, ukabe unilatuzi halaalu.”
Luba-Katanga[lu]
61 Ponkapo Mfumwetu wavundamuka watala Petelo, ebiya Petelo wavuluka binenwa bya Mfumwetu, byaamunene amba: “Nzolo pakadidile dyalelo, usa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
61 Ke Mukalenge kukudimuka, kutuishila Petelo mêsu, Petelo kuvuluka dîyi dia Mukalenge divuaye mumuambile ne: “Lelu eu, kumpala kua tshitala kusama, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
61 Jino Mwata anyingulukile nakutala Petulu, kaha Petulu anukile mazu aMwata aze ambile kuli ikiye ngwenyi: “Lelo lino, shimbu kanda ndemba atambike, naungukana mapapa katatu.”
Malayalam[ml]
61 അപ്പോൾ കർത്താവ് തിരിഞ്ഞ് പത്രോ സി ന്റെ മുഖ ത്തേക്കു നോക്കി. “ഇന്നു കോഴി കൂകും മുമ്പ് നീ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം എന്നെ തള്ളിപ്പ റ യും” എന്നു കർത്താവ് തന്നോടു പറഞ്ഞതു പത്രോ സ് അപ്പോൾ ഓർത്തു.
Norwegian[nb]
61 Da snudde Herren seg og så rett på Peter, og Peter husket det Herren hadde sagt til ham: «Før en hane galer i dag, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
६१ तब प्रभुले फर्केर सीधै पत्रुसलाई हेर्नुभयो अनि प्रभुले भन्नुभएको यो कुरा पत्रुसले सम्झे: “आज भाले बास्नुअघि तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
61 De Heer draaide zich om en keek Petrus aan, en Petrus herinnerde zich de uitspraak van de Heer: ‘Voordat vandaag een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
61 Diad saman et linmingaw so Katawan tan ninengneng toy Pedro, tan anonotan nen Pedro imay imbaga na Katawan ed sikato: “Antis ya onkukaok so sakey a lalong ed sayan agew, iburim ak a mamitlo.”
Polish[pl]
61 Wtedy Pan odwrócił się i spojrzał na Piotra, a on przypomniał sobie jego słowa: „Dzisiaj, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie zaprzesz”+.
Portuguese[pt]
61 Com isso, o Senhor se virou e olhou diretamente para Pedro, e Pedro se lembrou da declaração do Senhor, que tinha lhe dito: “Hoje, antes de o galo cantar, você me negará três vezes.”
Sango[sg]
61 Seigneur atourné, lo bâ Pierre; na Pierre adabe ti lo na tënë so Seigneur atene fade na lo: “Kozo si mbeni koli-kondo atoto laso, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”
Swedish[sv]
61 Och Herren vände sig om och såg rakt på Petrus, och Petrus kom ihåg vad Herren hade sagt till honom: ”Innan en tupp gal i dag kommer du att förneka mig tre gånger.”
Swahili[sw]
61 Ndipo Bwana akageuka, akamtazama Petro moja kwa moja, naye Petro akakumbuka maneno ambayo Bwana alimwambia: “Kabla jogoo hajawika leo, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
61 Halafu Bwana akageuka na kumuangalia Petro moja kwa moja, na Petro akakumbuka maneno ya Bwana wakati alimuambia: “Mbele jogoo awike leo, utanikana mara tatu (3).”
Tamil[ta]
61 அப்போது இயேசு திரும்பி, பேதுருவை நேராகப் பார்த்தார். “இன்று சேவல் கூவுவதற்கு முன்பு, என்னைத் தெரியாதென்று நீ மூன்று தடவை சொல்லிவிடுவாய்” என்று இயேசு தன்னிடம் சொன்னது பேதுருவின் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
61 No Naʼi fila oin hodi hateke ba Pedro, no Pedro hanoin-hetan fali Naʼi nia liafuan kuandu Naʼi dehan ba nia: “Ohin antes manu kokoreek, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
61 ጐይታ ድማ ግልጽ ኢሉ ንጴጥሮስ ጠመቶ፣ ጴጥሮስ ከኣ፡ “ሎሚ ደርሆ ኸይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ” ኢሉ ጐይታ እተዛረቦ ዘከረ።
Tagalog[tl]
61 Nang pagkakataong iyon, lumingon ang Panginoon at tumitig kay Pedro, at naalaala ni Pedro ang sinabi sa kaniya ng Panginoon: “Bago tumilaok ang tandang sa araw na ito, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
61 Nkumadiɔndjɔ akakadimɔ ndo akende Petero, ko Petero akohɔ ɛtɛkɛta wakawotɛ Nkumadiɔndjɔ ate: “Ɛlɔ, la ntondo ka nkɔkɔ mbeka, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
61 ‘I he me‘á ni na‘e tafoki ‘a e ‘Eikí ‘o ne sio hangatonu atu kia Pita, pea na‘e manatu‘i ‘e Pita ‘a e lea ‘a e ‘Eikí ‘i he‘ene pehē ange kiate ia: “Ki mu‘a ke ‘u‘ua ‘a e moá he ‘aho ní, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
61 Mpoonya Mwami wakacenguluka akulanga Petro, eelyo Petro wakaayeeya majwi aa Mwami ngaakamwaambila aakuti: “Mukombwe katanalila sunu, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tok Pisin[tpi]
61 Na Bikpela i tanim na lukluk long Pita, na Pita i tingim tok Bikpela i bin mekim long em: “Tude paslain long kakaruk i krai, inap 3-pela taim yu bai tok yu no save long mi.”
Tatar[tt]
61 Һәм Хуҗа, борылып, Петергә карады. Шунда Петер Хуҗаның үзенә: «Бүген әтәч кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— дип әйткән сүзләрен исенә төшерде.
Tumbuka[tum]
61 Fumu yikang’anamuka na kulaŵiska Petrosi, ndipo Petrosi wakakumbuka mazgu gha Fumu apo yikati kwa iyo: “Pambere tambala wandalire muhanya uno unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
61 Ne mafuli aka te Aliki kae kilo ‵tonu atu ki a Petelu, kae ne masaua ne Petelu a pati a te Aliki ki a ia: “Koi tuai o tagi te moa i te po nei kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
61 Тоді Господь обернувся й подивився Петрові у вічі, а той пригадав собі його слова: «Перш ніж сьогодні проспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Vietnamese[vi]
61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Waray (Philippines)[war]
61 Ngan liningi an Ginoo ngan ginkita hin diretso hi Pedro, ngan nahinumdoman ni Pedro an mga pulong han Ginoo han nagsiring hiya ha iya: “Antes tumugaok an manok yana nga adlaw, igninigar mo ako hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
61 Ni Olúwa bá yíjú pa dà, ó sì wo Pétérù tààràtà, Pétérù wá rántí ohun tí Olúwa sọ fún un pé: “Kí àkùkọ tó kọ lónìí, o máa sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”