Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié keer stel hy ’n verkeerde beskouing reg wat deur party gehuldig word en spoor hy die broers aan om vas te staan in die geloof.
Amharic[am]
በዚህኛው ደብዳቤው ላይ፣ አንዳንዶች የነበራቸውን የተሳሳተ አመለካከት ያረመ ከመሆኑም ሌላ ወንድሞች በእምነት ጸንተው እንዲኖሩ አሳስቧቸዋል።
Aymara[ay]
Akïr cartapansti pantjat amuyunakap chiqañchañataki, ukat iyawsäwin thurtʼatapxañapatakiw chʼamanchäna.
Azerbaijani[az]
Bu dəfə Pavel bəzilərinin yanlış düşüncə tərzinə düzəliş verir və qardaşları imanda möhkəm durmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, itinanos nia an salang punto de vista nin nagkapira asin sinadol nia an mga tugang na manindogan nin marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
Uno muku alebalungika ico basumine mu cisambilisho ca bufi kabili abacincisha ukuba ne citetekelo icakosa.
Bulgarian[bg]
Този път Павел поправя едно погрешно схващане, което някои са възприели, и подканя братята да устояват непоколебимо във вярата.
Bislama[bi]
Long leta ya, hem i stretem rong tingting we sam long olgeta oli gat, mo i leftemap tingting blong olgeta blong stanap strong long bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
এবার, তিনি এক ভ্রান্ত দৃষ্টিভঙ্গি সংশোধন করেন, যা কয়েক জন পোষণ করে রেখেছিল আর ভাইদেরকে বিশ্বাসে স্থির থাকতে পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, iyang gitul-id ang sayop nga pagtuo sa uban ug nagdasig sa mga igsoon nga magpabiling lig-on sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Lon ena taropwe, Paul a apwüngü och ekiek-mwääl me peseer pwe repwe üppos.
Hakha Chin[cnh]
Atu tan ah, a cheukhat nih an i tlaihmi a hmaan lomi an zumhnak kha a remh i unau pawl kha zumhnak ah fek tein dir awk a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa let, i ti koriz en fo krwayans ki serten ti annan e i ti ankouraz bann frer pour reste ferm dan lafwa.
Czech[cs]
Tentokrát uvádí na pravou míru nesprávný názor některých křesťanů a povzbuzuje Tesaloničany, aby stáli pevně ve víře.
Danish[da]
Denne gang retter han en fejlagtig opfattelse som nogle har fået, og tilskynder brødrene til at stå fast i troen.
German[de]
Diesmal korrigiert er eine falsche Lehre, die einige in der Versammlung vertreten, und appelliert an die Brüder, fest zu ihrem Glauben zu stehen.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, enye enen̄ede ukwan̄ ekikere oro ndusụk mmọ ẹkenyenede onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ nditọete ete ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, διορθώνει μια εσφαλμένη άποψη που διακρατούν κάποιοι και προτρέπει τους αδελφούς να παραμείνουν σταθεροί στην πίστη.
English[en]
This time, he corrects an erroneous viewpoint held by some and exhorts the brothers to stand firm in the faith.
Spanish[es]
Esta vez corrige un punto de vista erróneo que algunos tenían y los exhorta a permanecer firmes en la fe.
Estonian[et]
Sel korral parandab ta mõningate ekslikku vaatenurka ja õhutab vendi jääma usus kindlaks.
Persian[fa]
این بار، نگرش غلط برخی را تصحیح و برادران را به پایدار ماندن در ایمانشان تشویق میکند.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän oikaisee erään virheellisen käsityksen, joka joillakuilla on, ja kehottaa veljiä pysymään lujina uskossa.
Fijian[fj]
Ena ivola qori e vakadodonutaka e so na rai cala, qai uqeti ira mera tudei ena vakabauta.
French[fr]
Cette fois, il corrigera un point de vue erroné adopté par certains et exhortera les frères à rester fermement attachés à la foi.
Ga[gaa]
Etsɔ wolo nɛɛ nɔ ejaje susumɔ ni ejaaa ni mɛi komɛi hiɛ lɛ, ni ewo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ koni amɛfi shi yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e a kaeta te koaua ae kairua are e kakoauaki irouia tabeman ao e kaumakia taari bwa a na tei n nene n te onimaki.
Guarani[gn]
Upérõ haʼe okorrehi peteĩ mbaʼe ojavyhápe hikuái ha avei omokyreʼỹ chupekuéra ojepytaso hag̃ua ijeroviáre.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ ehe mẹ, e vọ́ pọndohlan agọ̀ he mẹdelẹ tindo jlado bo dotuhomẹna mẹmẹsunnu lẹ nado nọte gligli to yise mẹ.
Hausa[ha]
A wannan karon ya rubuta ne don ya gyara wani ra’ayi da wasu suke da shi kuma ya ƙarfafa ’yan’uwan su tsaya da ƙarfi a ruhaniya.
Hebrew[he]
באיגרת זו הוא מתקן דעה מוטעית שהייתה לכמה אחים ומעודד את המשיחיים לעמוד איתן באמונה.
Hindi[hi]
इस बार वह कुछ लोगों की गलत सोच को सुधारता है और भाइयों को बढ़ावा देता है कि वे विश्वास में स्थिर बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, gintadlong niya ang tiko nga mga pagpati sang mga kauturan kag ginpalig-on ang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, haida edia lalohadai kererena ia hamaoromaoroa bona ia hagoadadia edia abidadama dekenai idia gini goada totona.
Croatian[hr]
Ovaj je put želio ispraviti pogrešna gledišta nekih članova skupštine i potaknuti braću da razvijaju nepokolebljivu vjeru.
Haitian[ht]
Fwa sa a, li te korije yon move pwennvi kèk moun te genyen e li te ankouraje frè yo kenbe fèm nan lafwa.
Hungarian[hu]
Ebben kiigazítja néhányak helytelen álláspontját, és arra buzdítja a testvéreket, hogy álljanak szilárdan a hitben.
Armenian[hy]
Այս անգամ Պողոսը ուղղում է ոմանց սխալ տեսակետը եւ եղբայրներին խրախուսում է հավատի մեջ ամուր մնալ։
Indonesian[id]
Kali ini, ia mengoreksi pandangan keliru beberapa orang dan menasihati saudara-saudara di sana agar berdiri teguh dalam iman.
Igbo[ig]
Na nke abụọ a, ọ gbaziri echiche na-ezighị ezi nke ụfọdụ ndị nwere ma gbaa ụmụnna ndị nọ ebe ahụ ume ka ha nọsie ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, kinorehirna ti palso a pammati ti dadduma ken binalakadanna dagiti kakabsat nga agtalinaedda a natibker iti pammati.
Icelandic[is]
Þar leiðréttir hann röng sjónarmið sumra og hvetur hina trúuðu til að vera staðfastir í trúnni.
Isoko[iso]
Ọ jọ obe-ovuẹ avivẹ na kpọ iroro ethọthọ nọ otujọ a wo vi jẹ tuduhọ inievo na awọ inọ a dikihẹ ga evaọ ẹrọwọ na.
Italian[it]
Questa volta corregge un punto di vista sbagliato che avevano alcuni ed esorta i fratelli a essere fermi nella fede.
Japanese[ja]
その手紙では,一部の人々の誤った見方を正し,兄弟たちに信仰のうちにしっかりと立つよう勧めます。
Georgian[ka]
ამ წერილში მან თვალსაზრისი შეუსწორა კრების ზოგ წევრს და ძმებს მოუწოდა, მტკიცედ მდგარიყვნენ რწმენაში.
Kongo[kg]
Mbala yai, yandi sungikaka ngindu mosi ya mbi yina bantu yankaka kuvandaka na yo mpi kusyamisaka bampangi na kuvanda na lukwikilu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Бұл хатында Пауыл кейбіреулер ұстанған жаңсақ көзқарасты түзетеді және бауырластарды сенімде нық тұруға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna ilaasa eqqunngitsumik isumaqalersimanerat naqqippaa qatanngutillu uppernermi aalajaannissaannik kajumissaarlugit.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಲ್ಲಿದ್ದ ತಪ್ಪಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಆತನು ಈ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ತಿದ್ದುತ್ತಾ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹೋದರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 편지에서 그는 일부 사람들이 가지고 있던 잘못된 견해를 시정하며 믿음에서 굳건히 서 있을 것을 형제들에게 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimye, wibakwashishe kuleka bintu byatama byaitabijilemo bamo ne kwibatundaika kwikala bakosa mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau, wasingika e ngindu zalembi songa bakala zau akaka, yo wondelela ampangi basikila muna lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Ошол экинчи катында ал айрымдардын туура эмес көзкарашын оңдоп, биртуугандарды ишенимде бек турууга чакырган.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno, abawabula olw’endowooza enkyamu abamu gye balina era abakubiriza okunywerera mu kukkiriza.
Lingala[ln]
Na mbala wana, asembolaki libunga moko oyo bandeko mosusu bakómaki na yango mpe alendisaki bandeko bátikala makasi na kondima.
Lozi[loz]
Ku le lona, u sikulula ba bañwi ba ba na ni mubonelo o fosahalile mi u susueza mizwale kuli ba yeme ba tiile mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Čia pataiso tam tikrą bendruomenėje atsiradusį klaidingą įsitikinimą ir paragina brolius tvirtai laikytis tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, walemununa milangwe mifwe yādi nayo bamo bamo ne kusoñanya bana betu bemanije pototo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu, wakabambuluisha bua kushintulula lungenyi lubi luvua bamue nalu ne wakabakankamija bua kushindama mu ditabuja.
Luvale[lue]
Mumukanda kanou wamuchivali, Paulu olwele vishinganyeka vyakuhenga vapwile navyo vamwe nakukolezeza vandumbwenyi vazame mbe mulufwelelo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, wolweli yitoñojoka yaheña yadiña mudi antu amakwawu nakukolesha amana kwetu kwimana mbe muchikuhwelelu.
Luo[luo]
E barua mar ariyoni, orieyo paro ma ok kare ma jomoko osebedogo kendo ojiwo owete mondo ochung’ motegno e yie.
Lushai[lus]
Chu mi ṭumah chuan, mi ṭhenkhatin thurin dik lo an neihte sawiin, unaute chu rinnaa nghet reng tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Tajā viņš atspēkoja dažu draudzes locekļu kļūdaino viedokli un mudināja brāļus stāvēt stipri ticībā.
Morisyen[mfe]
Sa fois-la, li corrige enn mauvais fason pensé ki certain ena ek li encourage bann frere pou reste ferme dan la foi.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, ej kajimwe lemnak eo ebwid an jet armij ro im rejañ ro jimjãn jimjatin ñan air jutak bin ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Овој пат, исправа едно погрешно гледиште кое го имале некои браќа, и ги поттикнува сите да останат цврсти во верата.
Malayalam[ml]
ഈ കത്തിൽ ചിലരുടെ തെറ്റായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ തിരുത്തുകയും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Lɛt-kãng pʋgẽ, a remsa saam-biis kẽer tags-kɛga, la a sagl tigingã neb tɩ b kell n yals kãn-kãe.
Maltese[mt]
Din id- darba, hu jikkoreġi idea żbaljata li għandhom xi wħud u jħeġġeġ lill- aħwa jieqfu sodi fil- fidi.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်တွင် အချို့သူတို့စွဲကိုင်ထားသော မှားယွင်းသည့်အယူအဆကို ပြုပြင်ပေးပြီး ညီအစ်ကိုများအား ယုံကြည်ခြင်းတွင် မြဲမြံစွာရပ်တည်ကြရန် အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen korrigerer han en feilaktig oppfatning som noen har, og han formaner brødrene til å stå fast i troen.
Nepali[ne]
यसपालि, तिनले कसै-कसैले राख्दै आएको गलत दृष्टिकोणलाई सच्याउँछन् र भाइहरूलाई विश्वासमा स्थिर रहन अर्ती दिन्छन्।
Niuean[niu]
He mogonei, ne fakahako e ia e onoonoaga hehē ne moua he falu mo e tomatoma e tau matakainaga ke tumau ke he tua.
Dutch[nl]
Ditmaal corrigeert hij een onjuiste zienswijze die sommigen hebben en dringt hij er bij de broeders op aan pal te staan in het geloof.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, o phošolla pono e fošagetšego yeo ba bangwe ba nago le yona gomme o kgothaletša bana babo rena gore ba eme ba tiile tumelong
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyikando etyi ankho o pala okuveviyula konthele yomalusoke apenga vamue ankho vena, nokupameka ovakuatate opo vatualeko nekolelo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti ilaalcha dogoggoraa namoonni tokko tokko qaban kan sirreesse yommuu ta’u, obboloonnis amantiitti akka ciman isaan jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Ацы хатт та ӕмбырды иуӕй-иутӕн радта уынаффӕ, уымӕн ӕмӕ сӕ цыдӕр хъуыддаджы хъуыд сраст кӕнын, стӕй ма ӕфсымӕрты ныфс бауагъта, цӕмӕй сӕ уырнындзинад фидар уыдаид.
Pangasinan[pag]
Diad saya et impetek to so lingon panmoria na arum tan pinaseseg to ray agagin ontalindeg a malet ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
E biaha akí el a korigí un punto di bista robes ku algun di nan tabatin i a urgi e rumannan pa para firme den fe.
Pijin[pis]
Long datfala leta, hem stretem tingting bilong samfala and hem strongim go moa faith bilong olketa brata.
Polish[pl]
Tym razem koryguje pewien błędny pogląd i zachęca braci do trwania w wierze.
Pohnpeian[pon]
Nan kisinlikou keriau wet, e kapwungala madamadau sapwung me ekei ahneki oh kangoange brother kan en tengedihong arail pwoson.
Portuguese[pt]
Dessa vez, ele corrigiu um conceito errado que alguns tinham e exortou os irmãos a se manterem firmes na fé.
Quechua[qu]
Chay kutipitaq wakin cristianos pantasqata yachachichkasqankuta, chiqanchanankupaq, sumaqta iñiyninkupi sayanankupaq ima, kʼamirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qepa carta qellqasqanpim pantasqa piensayninkuta corregirqa hinaspam kallpancharqa iñiyninkupi takyanankupaq.
Rundi[rn]
Ubu hoho, arakosora ukubona ibintu mu buryo butari bwo kwa bamwebamwe, akongera agahimiriza abo bavukanyi guhagarara bashikamye mu kwizera.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinech, watenchika chitongijok chiyimp chadingau nich antu amwing ni wayikasikesha akadivar imana dang mu ritiy.
Russian[ru]
На этот раз он исправляет неправильный взгляд, который был у некоторых, и призывает братьев твердо стоять в вере.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, yakosoye ibitekerezo bikocamye bamwe bari bafite kandi atera abo bavandimwe inkunga yo guhagarara bashikamye mu kwizera.
Sango[sg]
Ti so ni so, lo gi ti leke asioni bango ndo so ambeni ita ni ayeke na ni nga lo wa ala kue ti kpengba na yâ ti mabe.
Slovak[sk]
Tentoraz napráva určitý chybný názor niektorých bratov a nabáda ich, aby stáli pevne vo viere.
Slovenian[sl]
Tokrat popravlja zmotno gledišče nekaterih ter spodbuja brate in sestre, naj bodo neomajni v veri.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lea, ua ia tusi atu e faasaʻo ni manatu sesē ua iai i nisi ma faalaeiauina le ʻauuso ina ia tumau pea i le faatuatua.
Shona[sn]
Iye zvino anonyora achigadzirisa vamwe vaiva nemaonero asiri iwo uye anokurudzira hama kumira dzakasimba mukutenda.
Albanian[sq]
Këtë herë ndreq një pikëpamje të gabuar që kanë disa dhe i nxit vëllezërit të qëndrojnë të patundur në besim.
Serbian[sr]
Ovoga puta ispravlja pogrešno gledište koje su neki imali i podstiče braću da ostanu nepokolebljiva u veri.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi, a e gi piri-ai na wan tu sma di abi wan fowtu denki, èn a e gi den brada nanga sisa a deki-ati fu tanapu kánkan na ini a bribi.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, o lokisa maikutlo a fosahetseng ao ba bang ba neng ba e-na le ’ona ’me o khothalletsa barab’abo rōna ho ema ba tiile tumelong.
Swedish[sv]
Den här gången korrigerar han en felaktig uppfattning som några hade och uppmanar bröderna att stå fasta i tron.
Swahili[sw]
Wakati huu, anasahihisha maoni yenye makosa ya watu fulani na anawahimiza akina ndugu kusimama imara katika imani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, anasahihisha maoni yenye makosa ya watu fulani na anawahimiza akina ndugu kusimama imara katika imani.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு சீக்கிரத்திலேயே அவர்களுக்கு இரண்டாவது கடிதத்தையும் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ పత్రికలో కొందరికున్న తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని సరిదిద్దుతూ, సహోదరులను విశ్వాసంలో స్థిరంగా ఉండమని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
คราว นี้ ท่าน แก้ไข ทัศนะ ที่ ผิด พลาด ของ บาง คน และ หนุน ใจ พวก พี่ น้อง ให้ ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ነቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት ካልአይቲ መልእኽቲ ጸሓፈሎም። ኣብቲ ግዜ እቲ: ነቲ ገሊኣቶም ዝነበሮም ግጉይ ኣረኣእያ ኣረሞ: ነቶም ኣሕዋት ኣብ እምነት ኪጸንዑ ኸኣ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Kwa ne yô, a kôôm mhen u shami ga u mbagenev lu a mi la shi a taver anmgbianev asema ér ve tile ken mimi dông.
Turkmen[tk]
Şonda ol käbir doganlary nädogry garaýyşlaryny düzetmäge we imanda berk durmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, itinuwid niya ang maling paniniwala ng ilan at pinayuhan ang mga kapatid na tumayong matatag sa pananampalataya.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nde akalɔngɔsɔla tokanyi ta kɔlɔ taki la ase Tɛsalɔnika amɔtshi ndo akâkeketsha dia vɔ tshikala nge lo mbetawɔ.
Tswana[tn]
Mo lekwalong leno, o baakanya tsela e e phoso e bangwe ba akanyang ka yone a bo a kgothatsa bakaulengwe gore ba nne ba nitame mo tumelong.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, ‘okú ne fakatonutonu ha fakakaukau hala na‘e ma‘u ‘e he ni‘ihi pea ekinaki ki he fanga tokouá ke nau tu‘uma‘u ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa, ululamika nzyobasyoma bamwi zilubide akukulwaizya bakwesu kuti baime nji mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela namba tu pas, em i stretim wanpela tingting kranki em sampela man i gat na em i kirapim ol brata long stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Bu defa bazılarının yanlış görüşlerini düzeltir ve kardeşleri, imanlarını kararlılıkla korumaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu a a ololoxa langutelo ra mavunwa leri van’wana a va ri na rona ni ku khutaza vamakwerhu leswaku va yima va tiyile eripfumelweni.
Tatar[tt]
Бу хатында ул кайбер мәсихчеләрнең дөрес булмаган карашларын төзәтә һәм кардәшләрне иманда нык торырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyi, wakanozga vigomezgo vyambura kwenelera ivyo ŵanji ŵakaŵa navyo na kuciska ŵabali kuti ŵaŵe na cipulikano cakukhora.
Tuvalu[tvl]
I te tusi tenā, ne faka‵tonu aka ne ia se kilokiloga ‵se telā ne maua ne nisi tino kae ne fakamalosi atu ki taina ke tu ‵mautakitaki i te fakatuanaki.
Twi[tw]
Saa bere yi de, Paulo teɛɛ adwene bi a ɛmfata a na ebinom anya no, na ɔhyɛɛ anuanom no nkuran sɛ wonnyina pintinn wɔ gyidi no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal skarta une te la stukʼibtas li kʼusitik chopol tsnopik junantike xchiʼuk laj yal ti akʼo tukʼuk xakʼ sbaik ta sventa li xchʼunel yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
На цей раз апостол виправляє помилковий погляд деяких осіб і заохочує братів бути непохитними у вірі.
Umbundu[umb]
Eye wa pisa ovisimilo vĩvi Viakristão vamue kuenje wa vetiya vamanji oku pama vekolelo.
Urdu[ur]
اِس خط میں وہ بعض بھائیوں کے غلط نظریات کو دُرست کرتا اور ایمان میں مضبوط رہنے کے لئے اُن کی حوصلہافزائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho, o vha a tshi khou khakhulula mavhonele o khakheaho e vhaṅwe vha vha vhe nao na u ṱuṱuwedza vhahawe uri vha ime vho khwaṱha kha lutendo.
Vietnamese[vi]
Trong thư này, ông sửa lại quan điểm sai lầm của một số người và khuyến giục anh em đứng vững trong đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga higayon, gintadong niya an sayop nga mga panhunahuna han iba nga kabugtoan ngan gin-aghat hira nga magmarig-on ha pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼI te lua tohi ʼaia, neʼe ina fakatonutonuʼi ai te ʼu manatu hala ʼaē neʼe maʼu e ʼihi pea mo fakalotomālohiʼi ia te ʼu tehina ke natou haga mālolohi tuʼumaʼu ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Kwesi isihlandlo, ulungisa imbono engachananga yabathile aze akhuthaze abazalwana ukuba bomelele elukholweni.
Yapese[yap]
Yaney e yal’uweg reb e michan’ nde puluw ni bay rok boch e girdi’ me pi’ e athamgil ngak e pi walag ni ngar pired nib mudugil e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ńṣe ló tọ́ wọn sọ́nà lórí èrò òdì táwọn kan ní, tó sì tún gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta riʼ bidiibe conseju laacaʼ, purtiʼ caadxi de laacaʼ maʼ cadi caníʼ íquecaʼ jneza ne gúdxibe laacaʼ guquídxicaʼ fe sticaʼ.
Chinese[zh]
这次他纠正某些人怀有的一个错误观点,并鼓励弟兄在信仰上站立稳固。
Zulu[zu]
Kulokhu, ulungisa umbono wabanye oyiphutha futhi anxuse abazalwane ukuba bame beqinile okholweni.