Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودفعه ما تعلّمه الى الاشتراك بحماسة مع زوجته وزملائه في العمل في المعرفة التي وجدها حديثا.
Czech[cs]
To, co si přečetl, Toma podnítilo, aby své nové poznatky s nadšením předával své manželce a svým spolupracovníkům.
Danish[da]
Tom fortalte begejstret sin kone og sine arbejdskammerater om det han havde lært.
German[de]
Tom war von dem, was er lernte, dermaßen beeindruckt, daß er sich darüber sofort mit seiner Frau und seinen Arbeitskollegen unterhielt.
Greek[el]
Υποκινούμενος από όσα είχε μάθει, ο Τομ μετέδωσε με ενθουσιασμό τη νεοαποκτημένη γνώση του στη σύζυγό του και στους συναδέλφους του.
English[en]
Impelled by what he had learned, Tom enthusiastically shared his newfound knowledge with his wife and his workmates.
Spanish[es]
Impelido por lo que había leído, explicó con entusiasmo lo que acababa de aprender a su esposa y a sus compañeros de trabajo.
Finnish[fi]
Se mitä hän oppi, sai hänet kertomaan siitä innokkaasti vaimolleen ja työtovereilleen.
French[fr]
Enthousiasmé par ce qu’il venait d’apprendre, Tom a fait part de sa connaissance toute neuve à sa femme et à ses camarades cheminots.
Croatian[hr]
Tom je, potaknut onim što je naučio, sa svojom ženom i kolegama na poslu oduševljeno razgovarao o svojoj novostečenoj spoznaji.
Hungarian[hu]
Tom a tanultak hatására lelkesen megosztotta ezt az újonnan szerzett ismeretet a feleségével és a munkatársaival.
Indonesian[id]
Terdorong oleh apa yang telah dipelajarinya, Tom dengan penuh antusias membagikan pengetahuannya yang baru ini kepada istri dan rekan-rekan sekerjanya.
Italian[it]
Spinto da ciò che aveva imparato, Tom parlò con entusiasmo alla moglie e ai colleghi della conoscenza che aveva appena acquistato.
Japanese[ja]
学んだ事柄に心を動かされたトムは,新しく見いだした知識を熱心に妻や同僚たちに伝えました。
Korean[ko]
톰은 자기가 배운 내용에 감동되어 새로 발견한 지식을 아내와 직장 동료들에게 열정적으로 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Natosik’izay nianarany i Tom, ka nizara tamin-kafanam-po tamin’ny vadiny sy ireo mpiara-miasa taminy, an’ilay fahalalana vao azony.
Malayalam[ml]
താൻ മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങളാൽ പ്രചോദിതനായ അദ്ദേഹം, പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ പരിജ്ഞാനം ഭാര്യയുമായും സഹജോലിക്കാരുമായും പങ്കുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Han fortalte også begeistret sin kone og sine arbeidskamerater om det han hadde lært.
Dutch[nl]
Gedreven door wat hij geleerd had, deelde Tom enthousiast zijn pasgevonden kennis met zijn vrouw en zijn collega’s.
Polish[pl]
Nabytą wiedzą Tom entuzjastycznie dzielił się z żoną i współpracownikami.
Portuguese[pt]
Motivado pelo que aprendeu, Tom compartilhou entusiasticamente seu recém-adquirido conhecimento com a esposa e com colegas de trabalho.
Romanian[ro]
Impulsionat de cele învăţate, Tom le-a împărtăşit cu entuziasm cunoştinţele nou-dobândite soţiei lui şi colegilor lui de muncă.
Russian[ru]
Впечатленный тем, что он узнал, Том радостно поделился новообретенными знаниями со своей женой и товарищами по работе.
Slovak[sk]
To, čo sa Tom dozvedel, ho podnietilo k tomu, aby sa nadšene delil o svoje novozískané poznanie s manželkou a spolupracovníkmi.
Albanian[sq]
I nxitur nga ajo që kishte mësuar, me mjaft entuziazëm, Tomi e ndau këtë njohuri të sapogjetur me gruan dhe shokët e tij të punës.
Serbian[sr]
Podstaknut onim što je saznao, Tom je oduševljeno preneo to novo spoznanje svojoj ženi i kolegama na poslu.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke seo a ithutileng sona, ka cheseho Tom o ile a arolela mosali oa hae le basebetsi-’moho le eena tsebo ea hae eo a e fumaneng bocha.
Swedish[sv]
Entusiastisk över det han fick lära sig började Tom tala med sin fru och sina arbetskamrater om sin nyvunna kunskap.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi leswi a swi dyondzeke, Tom u hisekele ku chumayela nsati wakwe ni vatirhi-kulobye hi vutivi lebyi a ha ku byi kumaka.
Xhosa[xh]
Eshukunyiswa koko wakufundayo, ngenkuthalo uTom wachazela umfazi wakhe nabo wayesebenza nabo ngoko wayesandul’ ukukuva.
Chinese[zh]
汤姆所学到的知识推使他热心把所知的跟妻子和同事分享。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa ayekufundile, ngentshiseko uTom wahlanganyela ulwazi ayesanda kuluthola nomkakhe nabantu asebenza nabo.