Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصابتك نوبة تشنجيّة منذ ساعة ، وكنت تتلوّى كالسمك المعلّق في خطّاف الصنّارة
German[de]
Vor einer Stunde hattest du einen Anfall, bist wie ein Fisch am Haken herumgehüpft.
English[en]
An hour ago, you were having a seizure, flopping around like a fish on a hook.
Estonian[et]
Tunni eest siplesid haigushoos nagu kala.
French[fr]
Il y a une heure, tu as eu une crise, te débattant comme un poisson au bout d'une ligne.
Croatian[hr]
TRESAO SI SE KAO RIBA NA SUHOM.
Italian[it]
Un'ora fa hai avuto delle convulsioni dimenandoti come un pesce all'amo.
Norwegian[nb]
Du hadde et anfall for en time siden, sprellet som en fisk på kroken
Dutch[nl]
Een uur geleden had je nog'n aanval... en lag je als een vis te spartelen.
Polish[pl]
Godzinę temu miałeś atak i miotałeś się, jak ryba na haczyku.
Portuguese[pt]
Se debateu como um peixe no anzol.
Romanian[ro]
Acum o oră ai avut o criză şi te-ai zbătut ca un peşte.
Slovak[sk]
Pred hodinou si mal záchvat, hádzal si sa ako ryba na suchu.