Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تعلم إن فى الحروب المتحضرة الضباط فى المعركة... ... لا يجب أن يتفقوا إتفاقات غير ملائمة.
Bulgarian[bg]
Знаете, че в цивилизованата война, офицерите на фронта не трябва да бъдат третирани с повишена доза враждебност.
Bosnian[bs]
Sigurno ste svijesni da se u civiliziranim ratovanjima, prijema oficirima na bojištu ne smije obračati sa neumjerenom dozom neprijateljstva.
Czech[cs]
Víte, v civilizované válce se důstojník v poli nesmí dostat do nepatřičné úrovně nepřátelské pozornosti.
Danish[da]
l civiliseret krigsførelse må officerer ikke udsættes for en upassende grad af aggression.
German[de]
In der zivilisierten Kriegsführung darf Offizieren im Feld kein unangebrachter Anteil an Feindseligkeit gezeigt werden.
Greek[el]
Σε πολιτισμένο πόλεμο, αξιωματικοί δεν έχουν ανάρμοστη εχθρική προσοχή.
English[en]
You must know that in civilized warfare, officers in the field must not be accorded inappropriate levels of hostile attention.
Spanish[es]
Debe saber que en una guerra civilizada, los oficiales no deben recibir niveles inapropiados de atención hostil.
Estonian[et]
Sa peaksid teadma, et tsiviliseeritud sõjas ei koondata ohvitseridele sobimatut vaenutegevust.
Finnish[fi]
Sivistyneessä sodankäynnissä upseerit tulee säästää liialta vihamielisyydeltä.
French[fr]
Vous savez que dans une guerre civilisée, les officiers... ne doivent pas subir de manifestations inadéquates d`attention hostile.
Hebrew[he]
ודאי ידוע לך שבלוחמה תרבותית אסור שקצינים בשדה הקרב, ייתקלו בעוינות ברמה שאיננה הולמת.
Croatian[hr]
Sigurno ste svijesni da se u civiliziranim ratovanjima, prijema oficirima na bojištu ne smije obračati sa neumjerenom dozom neprijateljstva.
Hungarian[hu]
A civiIizáIt HadviseIés során a tiszteket nem érHetik túIzott atrocitások.
Icelandic[is]
Ūú hlũtur ađ vita ađ í siđuđum hernađi má ekki beita ķeđlilegu ofbeldi í bardögum gegn yfirmönnum.
Italian[it]
Dovreste sapere che in una guerra civilie'e'ata gli ufficiali non possono essere oggetto di impropri livelli di ostilità.
Macedonian[mk]
Сигурно сте свесни дека во цивилизираните војни, спрема офицерите на боиштата не смее да се понаша со неумерен степен на непријателство.
Norwegian[nb]
l sivilisert krigføring må offiserer på marken ikke bli vist utilbørlig grad av fiendtlighet.
Dutch[nl]
In beschaafde oorlogvoering mag officieren op het slagveld geen ongepaste graad van vijandelijke aandacht ten deel vallen.
Polish[pl]
Na cywilizowanej wojnie nie należy... obdarzać oficerów wysokim poziomem wrogiej uwagi.
Portuguese[pt]
Deve saber que, em guerras civiIizadas, os oficiais em campo não devem receber níveis inadequados de hostilidade.
Romanian[ro]
Trebuie să stii că în războiul civilizat, ofiterilor pe cîmpul de luptă nu trebuie să li se acorde nivele inadecvate de atentie ostilă.
Russian[ru]
Вы знаете, что в цивилизованном бою, офицерам не должно уделяться неуместное количество агрессии со стороны врага.
Slovak[sk]
Viete, v civilizovanej vojne sa dôstojník v poli nesmie dostať do neprimeranej úrovne nepriateľskej pozornosti.
Slovenian[sl]
Gotovo veste, da se v civiliziranih spopadih, proti oficirjem na bojišču ne sme postopati z prekomerno dozo sovraštva.
Serbian[sr]
Sigurno ste svesni da se u civilizovanim ratovanjima, prema oficirima na bojištu ne sme ophoditi sa neumerenim stepenom neprijateljstva.
Swedish[sv]
I civiliserad krigsföring ska officerare besparas oändamålsenlig fientlighet.
Turkish[tr]
Medeni savaş kurallarınca, fazla sayıda subaya düşmanca tavır gösterilmemesi gerektiğini bilirsiniz.