Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 По инициатива на Dynamic Medien, което е конкурент на Avides Media, започва обезпечително производство пред Landgericht Koblenz, което има за цел да се забрани на последното дружество да извършва продажба по пощата на тези видеограми.
Czech[cs]
13 Dynamic Medien, která je konkurentkou Avides Media, zahájila řízení o předběžném opatření před Landgericht Koblenz (zemský soud v Koblenci), směřující k tomu, aby byl Avides Media zakázán prodej těchto nosičů s videozáznamy.
Danish[da]
13 Dynamic Medien, som er konkurrent til Avides Media, har anlagt en sag om foreløbige forholdsregler ved Landgericht Koblenz med henblik på at forbyde sidstnævnte selskabs postordresalg af sådanne videogrammer.
German[de]
13 Dynamic Medien, eine Konkurrentin von Avides Media, beantragte beim Landgericht Koblenz eine einstweilige Verfügung, mit der Avides Media untersagt werden sollte, die fraglichen Bildträger im Versandhandel zu vertreiben.
Greek[el]
13 Η Dynamic Medien, ανταγωνίστρια της Avides Media, κίνησε διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Landgericht Koblenz, με αίτημα να απαγορευθεί στη δεύτερη η πώληση δι’ αλληλογραφίας τέτοιων συσκευών.
English[en]
13 Dynamic Medien, a competitor of Avides Media, brought proceedings for interim relief before the Landgericht (Regional Court) Koblenz (Germany) with a view to prohibiting Avides Media from selling such image storage media by mail order.
Spanish[es]
13 Dynamic Medien, empresa competidora de Avides Media, inició un procedimiento sobre medidas provisionales ante el Landgericht Koblenz, a fin de que se prohíba a esta última sociedad la venta por correo de tales soportes gráficos.
Estonian[et]
13 Avides Media konkurent Dynamic Medien esitas Landgericht Koblenzile ajutiste meetmete kohaldamise taotluse keelata Avides Medial asjaomaste videosalvestiste sidevahendi abil müümine.
Finnish[fi]
13 Dynamic Medien, joka on Avides Median kilpailija, pani Landgericht Koblenzissa vireille turvaamistoimia koskevan menettelyn, jossa vaadittiin kyseistä tuomioistuinta kieltämään Avides Mediaa myymästä postimyynnissä tällaisia kuvatallenteita.
French[fr]
13 Dynamic Medien, qui est un concurrent d’Avides Media, a engagé une procédure en référé devant le Landgericht Koblenz, visant à faire interdire à cette dernière société la vente par correspondance de tels vidéogrammes.
Hungarian[hu]
13 A Dynamic Medien, amely társaság az Avides Media versenytársa, ideiglenes intézkedés iránti eljárást indított a Landgericht Koblenz előtt, mely arra irányult, hogy a fenti bíróság tiltsa el az Avides Mediát e képhordozók csomagküldő kereskedés útján történő értékesítésétől.
Italian[it]
13 La Dynamic Medien, concorrente dell’Avides Media, adiva il Landgericht Koblenz (Tribunale di Coblenza), con un procedimento sommario, al fine di inibire a quest’ultima società la vendita per corrispondenza dei supporti video in questione.
Lithuanian[lt]
13 Dynamic Medien, kuri yra Avides Media konkurentė, kreipėsi į Langericht Koblenz su prašymu taikyti laikinąsias apsaugos priemones, kurių tikslas – uždrausti pastarajai bendrovei parduoti paštu tokius vaizdo įrašus.
Latvian[lv]
13 Dynamic Medien, kas ir Avides Media konkurents, ierosināja procesu par pagaidu noregulējumu Landgericht Koblenz (Koblencas federālās zemes tiesa) ar mērķi aizliegt AvidesMedia pārdot minētos video ierakstus pa pastu.
Maltese[mt]
13 Dynamic Medien, li hi kompetitriċi ta’ Avides Media, bdiet proċedura sommarja quddiem il-Landgericht Koblenz, intiża sabiex tipprojbixxi lil din l-aħħar kumpannija milli tbigħ vidjogrammi tali b’korrispondenza.
Dutch[nl]
13 Dynamic Medien, een concurrent van Avides Media, heeft bij het Landgericht Koblenz een kortgedingprocedure aanhangig gemaakt en gevorderd dat laatstgenoemde vennootschap wordt verboden, dergelijke beelddragers per postorder te verkopen.
Polish[pl]
13 Dynamic Medien, spółka konkurująca z Avides Media wszczęła przed Landgericht Koblenz postępowanie w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych, żądając zakazania spółce Avides Media prowadzenia sprzedaży wysyłkowej tego rodzaju nośników obrazu.
Portuguese[pt]
13 A Dynamic Medien, que é uma concorrente da Avides Media, apresentou um pedido de medidas provisórias no Landgericht Koblenz, pedindo que esta sociedade fosse proibida de efectuar a venda por correspondência de tais videogramas.
Romanian[ro]
13 Dynamic Medien, care este un concurent al Avides Media, a inițiat o procedură privind măsurile provizorii în fața Landgericht Koblenz, urmărind ca acestei din urmă societăți să îi fie interzisă vânzarea prin corespondență de astfel de videograme.
Slovak[sk]
13 Dynamic Medien, konkurent Avides Media, začal konanie o nariadení predbežného opatrenia na Landgericht Koblenz, aby zakázal tejto poslednej uvedenej spoločnosti predaj na dobierku takýchto videonosičov.
Slovenian[sl]
13 Družba Dynamic Medien, ki je konkurentka družbe Avides Media, je pri Landgericht Koblenz začela postopek za izdajo začasne odredbe, da bi se družbi Avides Media prepovedala prodaja teh nosilcev slike po pošti.
Swedish[sv]
13 Dynamic Medien, som är ett konkurrentföretag till Avides Media, inledde ett interimistiskt förfarande vid Landgericht Koblenz och yrkade förbud för det sistnämnda företaget att saluföra sådana videogram per postorder.