Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на този член било равнозначно на нарушение на условие, свързано със съществуваща помощ, а не с отпускане на нова помощ.
Czech[cs]
Porušení tohoto článku by se rovnalo porušení podmínky spojené s existující podporou, a nikoliv poskytnutí nové podpory.
Danish[da]
En tilsidesættelse af denne artikel er ensbetydende med en tilsidesættelse af en betingelse knyttet til en bestående støtte, men ikke med ydelse af en ny støtte.
German[de]
1 Buchst. b der Entscheidung von 1994 verstoßen worden, irrig in Kapitel 6.2 der angefochtenen Entscheidung über die „angebliche neue Beihilfe“ geraten sei.
Greek[el]
Παράβαση του άρθρου αυτού θα συνιστούσε παράβαση όρου αφορώντος υφιστάμενη ενίσχυση και όχι τη χορήγηση νέας ενισχύσεως.
English[en]
An infringement of that article constitutes an infringement of a condition connected with existing aid and not with the grant of new aid.
Spanish[es]
La infracción de este artículo equivale al incumplimiento de una condición vinculada a una ayuda existente, y no a la concesión de una ayuda nueva.
Estonian[et]
Selle artikli rikkumine tähendanuks olemasoleva abiga seotud tingimuse rikkumist, mitte aga uue abi andmist.
Finnish[fi]
Tämän artiklan rikkominen merkitsee olemassaolevaan tukeen liittyvän ehdon noudattamatta jättämistä eikä uuden tuen myöntämistä.
French[fr]
Une violation de cet article équivaudrait à une violation d’une condition liée à une aide existante, et non à l’octroi d’une aide nouvelle.
Hungarian[hu]
E cikk megsértése a valamely létező támogatással kapcsolatos feltétel megsértését és nem pedig új támogatás nyújtását jelentené.
Italian[it]
La violazione di tale articolo equivarrebbe alla violazione di una condizione legata a un aiuto esistente, e non alla concessione di un nuovo aiuto.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio pažeidimas prilygtų sąlygos, susijusios su esama pagalba, o ne su naujos pagalbos suteikimu, pažeidimui.
Latvian[lv]
Šī panta pārkāpums būtu līdzvērtīgs nosacījuma par esoša atbalsta, nevis nosacījuma par jauna atbalsta piešķiršanu pārkāpumam.
Maltese[mt]
Ksur ta’ dan l-artikolu huwa ekwivalenti għal ksur ta’ kundizzjoni marbuta ma għajnuna eżistenti u mhux ma l-għoti ta’ għajnuna ġdida.
Dutch[nl]
Schending van dat artikel zou neerkomen op schending van een voorwaarde in verband met bestaande steun en niet met de verlening van nieuwe steun.
Polish[pl]
Naruszenie tego artykułu równałoby się naruszeniu warunku związanego z istniejącą pomocą, a nie z przyznaniem nowej pomocy.
Portuguese[pt]
Uma violação deste artigo equivale a uma violação de uma condição relacionada com um auxílio existente, e não à atribuição de um novo auxílio.
Romanian[ro]
O încălcare a acestui articol ar fi echivalat cu o încălcare a unei condiții aflate în legătură cu un ajutor existent, și nu cu acordarea unui ajutor nou.
Slovak[sk]
Porušenie tohto článku predstavuje porušenie podmienky spojenej s existujúcou pomocou, a nie poskytnutie novej pomoci.
Slovenian[sl]
Kršitev tega člena naj bi bila izenačena s kršitvijo pogoja, povezanega z obstoječo pomočjo, in ne z dodelitvijo nove pomoči.
Swedish[sv]
Ett åsidosättande av den artikeln motsvarar ett åsidosättande av ett villkor förbundet med ett förefintligt stöd, och inte av ett villkor förbundet med beviljandet av nytt stöd.