Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink net wat jy wil”, het een van haar folteraars voorgestel, “maak net die Katolieke teken van die kruis.”
Amharic[am]
በጭካኔ ከደበደቧት ሰዎች አንዱ “በልብሽ የፈለግሽውን ማመን ትችያለሽ። ብቻ እኛ የምንፈልገው እንደ ካቶሊኮች እንድታማትቢ ነው” አላት።
Arabic[ar]
«يمكنك ان تؤمني بما تريدين،» اقترح احد معذِّبيها، «ولكن ارسمي اشارة الصليب الكاثوليكية.»
Central Bikol[bcl]
“Isipon mo sa boot mo an ano man na gusto mo,” an suhestion kan saro sa mga nagpapasakit sa saiya, “basta gibohon mo an Katolikong pangungurus.”
Bemba[bem]
Umo uwa bakalungulusha atubulwile ati, “Ifyo wasumina ufisungile mu mutima, lelo citako fye icishibilo ca musalaba.”
Bulgarian[bg]
„Каквото искаш си мисли — казвал един от нейните мъчители, — просто направи католическия кръстен знак.“
Bangla[bn]
একজন পীড়নকারী বলেছিল: “যা তুমি তোমার ভিতরে বিশ্বাস করতে চাও কর, শুধু ক্যাথলিকের ক্রুশের একটি চিহ্ন করে দেখাও।”
Cebuano[ceb]
“Tuo lang kon unsay gusto nimong tuohan,” misugyot ang usa sa iyang mga magsasakit, “pangurus lang sa Katolikong pangurus.”
Chuukese[chk]
Emon lein ekkewe mi eriaffou neminewe a pesei ngeni an epwe “Ekieki chok lon letipan minne a mochen, nge epwe chok pwomeni an chon Catholic esissinen ewe irapenges.”
Czech[cs]
„Myslet si můžeš, co chceš,“ doporučoval jí jeden z mučitelů, „jenom se po katolicku pokřižuj.“
Danish[da]
„Du kan tro hvad du vil,“ sagde en af dem der torterede hende, „bare du gør korsets tegn som en katolik.“
German[de]
„Im Innern kannst du ja glauben, was du willst, mach einfach das katholische Kreuzzeichen“, drang einer ihrer Peiniger in sie.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ fui dometɔ ɖeka ɖo aɖaŋu nɛ be: “Àte ŋu asusu nusianu si va tame na wò faa. Wò ya wɔ Katolikotɔwo ƒe atitsoga dzesi la ko.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mme andikotụhọde enye ama ọdọhọ ete: “Emekeme ndinịm se ededi oro afo oyomde ndinịm ke akpanikọ, edi kam sụk nam idiọn̄ọ cross Catholic.”
Greek[el]
«Μέσα σου σκέψου ό,τι θέλεις», πρότεινε ένας από τους βασανιστές της, «μόνο κάνε το Καθολικό σημείο του σταυρού».
English[en]
“Think inside whatever you want to,” suggested one of her tormentors, “just make the Catholic sign of the cross.”
Spanish[es]
“Tú puedes pensar lo que quieras —dijo uno de sus verdugos—, solo persígnate.”
Estonian[et]
„Endamisi võid mõelda, mida tahad,” soovitas üks tema piinajaist, „kuid sa pead tegema vaid katoliikliku ristimärgi.”
Persian[fa]
یکی از شکنجهدهندگان او به وی پیشنهاد کرد: «در خودت هر اعتقادی که میخواهی داشته باش، فقط علامت صلیب کاتولیکی را بکش.»
Finnish[fi]
”Ajattele itseksesi mitä haluat”, sanoi yksi hänen kiduttajistaan, ”mutta tee katolinen ristinmerkki.”
French[fr]
“ Tu es libre de penser ce que tu veux, lui a dit un de ses tortionnaires. Fais seulement le signe de croix.
Ga[gaa]
“Obaanyɛ oná hemɔkɛyeli fɛɛ hemɔkɛyeli ni osumɔɔ,” taakɛ mɛi ni wa lɛ yi lɛ ateŋ mɔ kome wie lɛ, “shi bo lɛ feemɔ Katolik krɔɔs okadi lɛ kɛkɛ.”
Hebrew[he]
”תחשבי בלבך מה שאת רוצה”, הציע לה אחד המענים, ”רק תצטלבי”.
Hindi[hi]
“तुम अपने अन्दर जो मानना चाहती हो मानो,” उसके एक उत्पीड़क ने सुझाया, “केवल क्रूस का एक कैथोलिक चिन्ह कर दो।”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo mo matuuhan ang bisan ano nga luyag mo,” panugda sang isa sang mga nagpaantos sa iya, “magpanguros ka lamang.”
Croatian[hr]
“U sebi misli što god želiš”, predlagao joj je jedan od njenih mučitelja, “samo se sada prekriži na katolički način.”
Hungarian[hu]
„Gondolj magadban, amit akarsz, — javasolta az egyik kínzója —, csak előttünk vess keresztet.”
Western Armenian[hyw]
Զինք չարչրկողներէն մէկը ըսաւ. «Ի՛նչի որ կ’ուզես հաւատա՛, միայն թէ երեսդ խաչ հանէ»։
Indonesian[id]
”Terserah apa yang kaupikirkan dalam hati,” saran salah seorang dari penyiksanya, ”pokoknya, buat tanda salib Katolik.”
Iloko[ilo]
“Panunotem ti aniaman a kayatmo a panunoten,” insingasing ti maysa kadagiti nangparigat kenkuana, “basta manguroska a kas Katoliko.”
Italian[it]
“Tu puoi pensare quello che vuoi”, suggerì uno dei suoi torturatori, “fa solo il segno della croce”.
Japanese[ja]
拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。
Georgian[ka]
მას ურჩიეს: „რაც გსურს ის გწამდეს, მხოლოდ კათოლიკურად გადაისახე პირჯვარი“.
Korean[ko]
그를 고문한 사람 가운데 한 명은 “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라” 하고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Moko na bato oyo bazalaki konyokola ye alobaki ete: “Okoki kondima nyonso oyo olingi, kasi salá bobele O nkombo.”
Lozi[loz]
“U nahane z’o lata kaufela mwa pilu,” ki mwa n’a akalelize yo muñwi wa batukufazi, “u eze fela sisupo sa sifapano sa Sikatolika.”
Lithuanian[lt]
„Galvok sau, kaip nori, — pasakė vienas iš jos kankintojų, — tik persižegnok katalikiškai.“
Luvale[lue]
Muka-kumuyanjisa umwe ambile ngwenyi: “Shinganyeka mumuchima wove vyuma unasake, tunga kaha chinjikizo chakulusu yavaka-Katolika.”
Latvian[lv]
”Domā pie sevis, ko vien vēlies,” ierosināja kāds no viņas mocītājiem, ”tikai pārmet katoļu krustu.”
Malagasy[mg]
“Eritrereto izay tianao hoeritreretina”, hoy ny fanipazan-kevitry ny iray tamin’ireo mpampijaly azy, “fa manaova mariky ny lakroa katolika fotsiny.”
Marshallese[mh]
“Kwo maroñ tõmak jabdewõt men eo kwoj tõmake,” juõn ian ro rar kaiñtan e ear ba, “baj kõmmõne wõt kakõlle in debail eo an Catholic.”
Macedonian[mk]
„Мисли во себе што сакаш“ — сугерирал еден од нејзините мачители — „само прекрсти се на католички начин.“
Burmese[my]
သူမကို ညှဉ်းဆဲသူတစ်ယောက်က “စိတ်ထဲမှာ ယုံချင်ရာယုံရတယ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်အမှတ်အသားလုပ်ပြရုံလေးပဲလုပ်ပါ” ဟုအဆိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
«Tenk på hva du vil,» sa en av dem som mishandlet henne, «bare du gjør det katolske korsets tegn.»
Niuean[niu]
“Manamanatu ke he ha mena ni ne manako a koe ki ai,” he talahau he taha tagata ne fakamatematekelea a ia, “ka e fakakite e fakamailoga satauro he lotu Katolika.”
Dutch[nl]
„Denk in je binnenste wat je maar wilt”, stelde een van haar beulen voor. „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlokofatši ba gagwe o ile a šišinya gore: “O ka fo dumela selo le ge e le sefe seo o se nyakago, eupša e-fo dira leswao la Katholika la sefapano.”
Nyanja[ny]
“Ganiza chilichonse chimene ukufuna mumtima,” mmodzi wa omzunza ake anatero, “komano ingosonyeza chizindikiro cha mtanda chachikatolika.”
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਅੰਦਰੋ-ਅੰਦਰ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਨ,” ਉਸ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸੁਝਾਉ ਦਿੱਤਾ, “ਕੇਵਲ ਸਲੀਬ ਦਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਦੇ।”
Polish[pl]
„W duchu możesz sobie myśleć, co chcesz”, doradzał jej jeden z oprawców, „tylko przeżegnaj się po katolicku”.
Pohnpeian[pon]
Emen me kaloke ih padahkiong ih, “Ke kak kamehlele dahme ke kamehlele, ahpw ihte wiahda kilel en lopwu en Kahdolik.”
Portuguese[pt]
“Pense no íntimo o que quiser”, sugeriu um dos seus atormentadores, “apenas faça o sinal católico da cruz”.
Rundi[rn]
“Gomba wizere ivyo ushaka vyose,” ivyo ni vyo yabwirwa n’umwe muri bene kumusinzikaza, “pfa gusa gukubita urumenyetso rw’umusaraba rwa Gatolika.”
Romanian[ro]
„În sinea ta crede ce vrei, i-a propus unul dintre persecutori, numai fă semnul crucii pe care îl fac catolicii.“
Russian[ru]
«Думай про себя все, что хочешь,— предложил один из ее мучителей,— только перекрестись».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bamubabazaga yagize ati “ushobora kwizera ibyo ushaka byose, upfa gusa gukora ikimenyetso cy’umusaraba cya Gatolika.”
Slovak[sk]
„Mysli si, čo chceš,“ navrhol jej jeden z mučiteľov, „len sa po katolícky prežehnaj.“
Slovenian[sl]
»Verjemi, kar te je volja,« je predlagal eden od mučiteljev, »samo naredi katoliško znamenje križa.«
Samoan[sm]
Na faapea atu i ai se tasi o ē na faaoosala ia te ia: “E pule oe po o le ā le mea e te talitonu i ai, ae tau lava ina ia e faia se faailoga faa-Katoliko o le koluse.”
Shona[sn]
“Nechomukati funga chipi kana chipi chaunoda,” akakarakadza kudaro mumwe wavatambudzi vake, “ingoita chete chiratidzo chechiKaturike chomuchinjikwa.”
Albanian[sq]
«Mendo ç’të duash përbrenda,—i thoshte një nga torturuesit,—vetëm bëj shenjën e kryqit katolik.»
Serbian[sr]
„Misli ti šta hoćeš“, predlagao je jedan od mučitelja, „samo se prekrsti kao katolik.“
Sranan Tongo[srn]
„Na inisei joe kan denki san joe wani”, wan foe den sma ben taki di ben gi en skin-ati, „ma meki a Lomsoe kroistin nomo.”
Southern Sotho[st]
E mong oa bahlokofatsi ba hae o ile a etsa tlhahiso: “U ka lumela eng kapa eng eo u batlang ho e lumela, etsa feela pontšo ea sefapano ea K’hatholike.”
Swedish[sv]
”Tänk inombords vad du än vill”, föreslog en av hennes plågoandar, ”men gör bara det katolska korstecknet.”
Swahili[sw]
“Fikiri lolote utakalo ndani yako,” akadokeza mmoja wa watesi wake, “fanya tu ishara ya Katoliki ya msalaba.”
Tamil[ta]
“உன் மனசுக்குள் நீ நம்புவதை நினைத்துக்கொள், வெறுமனே கத்தோலிக்க சிலுவை அடையாளத்தை மட்டும் போடு,” என்பதாக அவளை துன்புறுத்தியவர்களில் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
హింసిస్తున్నవారిలో ఒకతను ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “మనస్సులో ఏది నమ్మాలనుకుంటే అది నమ్ముకో, కాని కాథోలిక్ శిలువ గుర్తు మాత్రం వేసుకో.”
Thai[th]
ผู้ ทรมาน เธอ คน หนึ่ง เสนอ แนะ กับ เธอ ว่า “เธอ จะ คิด ถึง อะไร อยู่ ใน ใจ ก็ ได้ ขอ เพียง แค่ ให้ ทํา สัญลักษณ์ ไม้กางเขน ของ คาทอลิก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Isipin mo na kung ano ang gusto mong isipin,” mungkahi ng isa sa mga nagpapahirap sa kaniya, “basta magkrus kang tulad sa Katoliko.”
Tswana[tn]
“O ka nna wa dumela se o batlang go se dumela,” go ne ga akantsha jalo mongwe wa babogisi ba gagwe, “fa fela o ka dira letshwao la Katoliki la sefapaano.”
Tongan[to]
“Fakakaukau loto ki ha me‘a pē ‘okú ke fiema‘u,” na‘e fokotu‘u ange ‘e ha taha ‘o e kau fakamamahí, “kehe pē ke ke fai ‘a e faka‘ilonga koluse ‘a e Katoliká.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulakonzya kusyoma kufwumbwa ncoyanda,” mbwaakalailila umwi wabasikupenzya, “kopanga buyo citondezyo ca Cikatolika caciingano.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong dispela lain i tok: “Long bel yu ken bilip long wanem samting yu laik bilip long en, tasol mipela i laik bai yu mekim mak bilong kruse, em mak bilong ol Katolik.”
Turkish[tr]
İşkencecilerden biri ona şunları önerdi: “İçinden ne düşünürsen düşün, sadece Katolik haç işaretini yap.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vaxanisi va yena u te: “U nga va ni ripfumelo eka xin’wana ni xin’wana lexi u xi lavaka, ntsena endla mfungho wa xihambano xa Khatoliki.”
Twi[tw]
Wɔn a na wɔreyɛ no ayayade no mu biako kae sɛ: “Ma adwene biara a wukura ntra wo tirim, na yɛ Katolekfo mmeamudua sɛnkyerɛnne no kɛkɛ.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe oe e tiaturi i te mea atoa ta oe e hinaaro e tiaturi,” o ta te hoê ïa o te feia haamauiui ia ’na i parau atu, “a tohu noa mai oe i te tapao satauro Katolika.”
Ukrainian[uk]
«Думай, що хочеш,— порадив один з її мучителів,— тільки перехрестись по-католицьки».
Vietnamese[vi]
Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age fēnei e te tahi ia nātou ʼaē neʼe nātou gaohi koviʼi ia ia: “ ʼE feala tau tui ki te meʼa ʼaē ʼe ke loto kiai, kae ʼe tonu ke ke pule.”
Xhosa[xh]
Omnye wabo babemngcungcuthekisa wathi kuye: “Enoba ucinga ntoni na entliziyweni yakho, sifuna wenze uphawu lwamaKatolika lomnqamlezo kuphela.”
Yapese[yap]
Bagayad e girdi’ ni ur gafgownaged e ke gaar ngak: “Nge par lanin’um ni ke michan’um ko n’en ni ga ba adag ma ke mus ni ngam mup’ e kruth ko Katolik.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí ó dá a lóró wí pé: “Ohunkóhun tí ó bá wù ọ́ ni kí o gbà gbọ́, kí o ṣáà ti sàmì àgbéléèbú Kátólíìkì.”
Chinese[zh]
一个折磨她的人劝她说,“你心里信什么都不打紧,只要划个天主教的十字就行了。”
Zulu[zu]
Omunye kwababemhlukumeza wasikisela: “Ungakholelwa yinoma yini ofuna ukuyikholelwa, mane nje wenze uphawu lwamaKatolika lwesiphambano.”