Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pogled na ovaj tužni, ispuhani kolač mi ranjava dušu.
Czech[cs]
Když se dívám na tuhle sraženou buchtu, bolí mě u srdce.
German[de]
Der Anblick dieses traurigen, flachen Kuchens tut mir in der Seele weh.
Greek[el]
Κοιτάζοντας αυτό το καημένο, ξεφουσκωμένο κέικ πονάνε τα μάτια μου.
English[en]
Oh! Looking at this sad, deflated cake hurts my soul.
Spanish[es]
Me parte el alma ver este pastel desinflado y triste.
Finnish[fi]
Tämä murheellinen, lässähtänyt kakku riipoo sieluani.
Hebrew[he]
העוגה העצובה, הנמוכה הזאת מכאיבה לי בנשמה.
Croatian[hr]
Pogled na ovaj tužni, ispuhani kolač mi ranjava dušu.
Hungarian[hu]
Fájdítja a szívemet, ha ránézek erre a szánalmas, lapos sütire.
Italian[it]
Guardare questa torta triste e sgonfiata mi fa male all'anima.
Norwegian[nb]
Sjelen min lider av å se på denne triste, slappe kaken.
Dutch[nl]
Als ik naar die zielige, platte taart kijk, doet m'n ziel pijn.
Polish[pl]
Widok tego smutnego, opadniętego ciasta aż mnie boli.
Portuguese[pt]
Olhar para este bolo triste e murcho faz-me doer a alma.
Swedish[sv]
Det gör ont i själen att se den trista kakan.