Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኢዩ+ በነገሠ በሰባተኛው ዓመት ኢዮዓስ+ ነገሠ፤ እሱም በኢየሩሳሌም ሆኖ 40 ዓመት ገዛ።
Azerbaijani[az]
12 Yuəs+ Yəhunun+ hakimiyyətinin yeddinci ilində taxta çıxdı və qırx il Yerusəlimdə hakimiyyət sürdü.
Cebuano[ceb]
12 Sa ikapitong tuig sa pagmando ni Jehu,+ si Jehoas+ nahimong hari, ug siya nagmando sa Jerusalem sulod sa 40 ka tuig.
Danish[da]
12 I Jehus+ syvende år blev Joash+ konge, og han regerede 40 år i Jerusalem.
Ewe[ee]
12 Le Yehu+ ƒe ƒe adrelia me la, Yehoas+ zu fia, eye wòɖu fia ƒe blaene le Yerusalem.
Greek[el]
12 Ο Ιωάς+ έγινε βασιλιάς το έβδομο έτος του Ιηού,+ και βασίλεψε στην Ιερουσαλήμ 40 χρόνια.
English[en]
12 In the seventh year of Jeʹhu,+ Je·hoʹash+ became king, and he reigned for 40 years in Jerusalem.
Estonian[et]
12 Joas+ sai kuningaks Jehu+ seitsmendal aastal ja ta valitses Jeruusalemmas 40 aastat.
Finnish[fi]
12 Jeehun+ seitsemäntenä vuonna Joasista+ tuli kuningas, ja hän hallitsi Jerusalemissa 40 vuotta.
Fijian[fj]
12 Ena ikavitu ni yabaki i Jeu+ sa qai tui o Joasi,+ e veiliutaki e Jerusalemi me 40 na yabaki.
French[fr]
12 Dans la septième année du règne de Jéhu+, Joas+ devint roi. Il régna 40 ans à Jérusalem.
Ga[gaa]
12 Yɛ Yehu+ nɔyeli afi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, Yehoash+ batsɔ maŋtsɛ, ni eye maŋtsɛ afii 40 yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
12 N ana kaitiua n ririki n tautaeka Ieu,+ ao e a riki Ioati+ bwa te uea, ao e tautaeka i Ierutarem i nanon 40 te ririki.
Gun[guw]
12 To owhe ṣinawetọ Jehu tọn+ mẹ, Jehoaṣi+ duahọlu, e sọ dugán to Jelusalẹm na owhe 40.
Hindi[hi]
12 यहोआश+ येहू के राज+ के सातवें साल में राजा बना था और उसने 40 साल यरूशलेम में रहकर राज किया।
Hiligaynon[hil]
12 Nangin hari si Jehoas+ sang ikapito nga tuig sang paghari ni Jehu,+ kag naggahom sia sa Jerusalem sing 40 ka tuig.
Haitian[ht]
12 Nan setyèm ane rèy Jeyi+, Jewowas+ te vin wa e li te dirije pandan 40 an detan l Jerizalèm.
Hungarian[hu]
12 Jéhu+ 7. évében lett király Joás+, és 40 évig uralkodott Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
12 Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu,+ Yehoas+ menjadi raja, dan memerintah selama 40 tahun di Yerusalem.
Iloko[ilo]
12 Iti maikapito a tawen ti panagturay ni Jehu,+ nagbalin nga ari ni Jehoas,+ ket nagturay iti 40 a tawen idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
12 Evaọ ukpe avọ ihrẹ Jehu,+ Jehoash+ o te zihe ruọ ovie, yọ ikpe udhuvẹ o su evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
12 Nel 7o anno di Ieu,+ Iòas+ diventò re, e regnò 40 anni a Gerusalemme.
Kongo[kg]
12 Na mvula ya nsambwadi ya Yehu,+ Yehoashi+ kumaka ntotila, mpi yandi yalaka bamvula 40 na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
12 Na rĩrĩ, mwaka-inĩ wa mũgwanja wa Jehu,+ Jehoashu+ agĩtuĩka mũthamaki na agĩathana mĩaka 40 thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
12 Жоғас+ Иқудың+ билік құруының жетінші жылы патша болып, Иерусалимде 40 жыл билік етті.
Korean[ko]
12 여호아스는+ 예후+ 제7년에 왕이 되어 예루살렘에서 40년 동안 통치했다.
Kaonde[kqn]
12 Mu mwaka wa butanu na bubiji wa bukalama bwa kwa Yehu,+ Yehoashi+ mo mo aikele mfumu, kabiji walamine mu Yelusalema myaka 40.
Ganda[lg]
12 Mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwa Yeeku,+ Yekowaasi+ yafuuka kabaka, era yafugira emyaka 40 mu Yerusaalemi.
Lozi[loz]
12 Ka silimo sabu 7 sa puso ya Jehu,+ Joasi+ aba mulena, mi abusa lilimo ze 40 inzaa li mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
12 Jehoašas+ karaliumi tapo septintais Jehuvo+ valdymo metais ir Jeruzalėje karaliavo 40 metų.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu mwaka wa busamba-bubidi wa Yehu,+ Yehoashe+ wabikala, wabikele myaka 40 mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu tshidimu tshia muanda mutekete tshia Yehu,+ Yoasha+ wakalua mukalenge, ne wakakokesha bidimu 40 mu Yelushalema.
Luvale[lue]
12 Yehowashe aputukile kuyula mumwaka wakusokesa 7 wachiyulo chaYehu, kaha ayulile myaka 40 muYelusalema.
Malayalam[ml]
12 യേഹുവിന്റെ+ ഭരണത്തി ന്റെ ഏഴാം വർഷം യഹോവാശ്+ രാജാ വാ യി. യഹോ വാശ് 40 വർഷം യരുശ ലേ മിൽ ഭരിച്ചു.
Malay[ms]
12 Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu,+ Yehoas+ menjadi raja dan memerintah selama 40 tahun di Yerusalem.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟု နန်း စံ ၇ နှစ် မှာ+ ယော ရှ+ နန်း တက် လာ ပြီး ဂျေရု ဆ လင် မြို့ မှာ နှစ် ပေါင်း ၄၀ စိုး စံ တယ်။
Norwegian[nb]
12 I det sjuende regjeringsåret til Jehu+ ble Jehọasj+ konge, og han regjerte i Jerusalem i 40 år.
Nepali[ne]
१२ येहुको शासनकालको सातौँ वर्षमा+ यहोआस+ राजा भए र तिनले यरुसलेममा ४० वर्ष शासन गरे।
Dutch[nl]
12 In het zevende jaar van Jehu+ werd Joas+ koning. Hij regeerde 40 jaar in Jeruzalem.
Pangasinan[pag]
12 Diad komapiton taon na uley nen Jehu,+ si Jehoas+ et nagmaliw ya ari, tan 40 taon a nanuley ed Jerusalem.
Polish[pl]
12 Jehoasz+ został królem w siódmym roku panowania Jehu+. Panował w Jerozolimie 40 lat.
Portuguese[pt]
12 No sétimo ano de Jeú,+ Jeoás+ tornou-se rei e reinou por 40 anos em Jerusalém.
Sango[sg]
12 Na yâ ti ngu mbasambala ni ti komandema ti Jéhu,+ Joas+ aga gbia, na lo komande na Jérusalem ngu 40.
Swedish[sv]
12 Under Jẹhus+ sjunde år blev Jẹhoas+ kung, och han regerade 40 år i Jerusalem.
Swahili[sw]
12 Katika mwaka wa 7 wa utawala wa Yehu,+ Yehoashi+ akawa mfalme, naye akatawala kwa miaka 40 huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
12 Katika mwaka wa saba (7) wa Yehu,+ Yehoashi+ akakuwa mufalme, na alitawala kwa miaka makumi ine (40) katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
12 யெகூ+ ஆட்சி செய்த ஏழாம் வருஷத்தில், யோவாஸ்+ ராஜாவானார்; அவர் 40 வருஷங்கள் எருசலேமில் ஆட்சி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha tinan hitu husi Jeú nia ukun,+ Jeoas+ sai liurai, no nia ukun iha Jeruzalein durante tinan 40.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ሻውዐይቲ ዓመት የሁ፡+ ዮኣስ+ ነገሰ፣ ኣብ የሩሳሌም ከኣ 40 ዓመት ነገሰ።
Tagalog[tl]
12 Nang ikapitong taon ni Jehu,+ naging hari si Jehoas,+ at 40 taon siyang namahala sa Jerusalem.
Tetela[tll]
12 L’ɔnɔnyi wa 7 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehu,+ Jɛhɔashi+ akayala nkumekanga ndo nde akolɛ l’edja k’ɛnɔnyi 40 la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
12 ‘I he ta‘u hono fitu ‘o e pule ‘a Sehú,+ na‘e hoko ai ‘a Sihoasi+ ko e tu‘i, pea na‘á ne pule ‘i he ta‘u ‘e 40 ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumwaka waciloba wabulelo bwa Jehu,+ Jehoasi+ wakaba mwami alimwi wakalela kwamyaka iili 40 mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
12 Long namba 7 yia bilong Jehu+ i stap king, Joas+ i kamap king. Na em i stap king long Jerusalem inap 40 yia.
Tatar[tt]
12 Йәһуә́ш+ Яхыйның+ патшалык итүенең җиденче елында патша булып китте һәм Иерусалимда 40 ел идарә итте.
Tumbuka[tum]
12 Mu chaka cha 7 cha Yehu,+ Yehowashi+ wakaŵa themba, ndipo wakawusa vyaka 40 mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
12 I te fitu tausaga o te pulega a Ieu,+ ne fai a Ioasa+ mo fai te tupu, kae ne pule a ia i Ielusalema i tausaga e 40.
Ukrainian[uk]
12 Єгоа́ш+ став царем у сьомий рік царювання Є́гу+ і царював у Єрусалимі 40 років.
Vietnamese[vi]
12 Vào năm thứ bảy triều đại vua Giê-hu,+ Giê-hô-ách+ lên ngôi vua và cai trị 40 năm tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha ikapito ka tuig ni Jehu,+ hi Jehoas+ nagin hadi, ngan nagmando hiya hin 40 ka tuig ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
12 Ní ọdún keje Jéhù,+ Jèhóáṣì+ di ọba, ó sì fi ogójì (40) ọdún ṣàkóso ní Jerúsálẹ́mù.