Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af denne undersoegelse fremgaar det, at skoent arbejdsloeshedsindekset blev betydeligt forvaerret i 1988 og overskred referencevaerdien med to point (143), voksede BNP/indbygger til gengaeld konstant i perioden 1983-1987 og naaede 165 (nationalt gennemsnit: 100), hvilket beviser, at Hamburg var oekonomisk velstaaende.
German[de]
Diese Untersuchung ergab, daß sich die Arbeitslosenquote 1988 deutlich verschlechterte und um zwei Punkte über dem Referenzwert (143) lag, während das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf der Bevölkerung im Zeitraum von 1983 bis 1987 ständig stieg und einen Index von 165 erreichte (nationaler Durchschnitt: 100), was die hohe Wirtschaftskraft Hamburgs bestätigt.
Greek[el]
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει ότι, αν το ποσοστό ανεργίας επιδεινώθηκε σαφώς κατά το 1988, υπερβαίνοντας κατά δύο μονάδες την τιμή αναφοράς (143), από την άλλη μεριά το ΑΕΠ ανά κάτοικο δεν έπαψε να αυξάνει κατά τη διάρκεια της περιόδου 1983-1987, για να φτάσει το ύψος του 165 (εθνικός μέσος όρος: 100), πράγμα που μαρτυρεί την οικονομική ευημερία του Αμβούργου.
English[en]
It appears from this study that whilst the rate of unemployment deteriorated sharply in 1988 to exceed the reference value (143) by two points, on the other hand per capita GDP steadily increased in 1983-87 to 165 (national average: 100), which testifies to Hamburg' s economic prosperity.
Spanish[es]
Según este estudio, si bien el porcentaje de desempleo se agravó considerablemente en 1988, superando en dos puntos el valor de referencia (143), por el contrario, el PIB/habitante no cesó de crecer a lo largo del período comprendido entre 1983 y 1987 hasta alcanzar 165 (media nacional: 100), lo cual demuestra la prosperidad económica de Hamburgo.
French[fr]
De cette étude il résulte que si le taux de chômage s' est nettement aggravé en 1988, dépassant de deux points la valeur de référence (143), en revanche, le PIB/habitant n' a cessé de croître durant la période 1983-1987 pour atteindre 165 (moyenne nationale: 100), ce qui atteste la prospérité économique de Hambourg.
Italian[it]
Da questo studio risulta che, sebbene il tasso di disoccupazione si sia nettamente aggravato nel 1988, superando di due punti il valore di riferimento (143), per contro, il PIL/abitante non ha cessato di aumentare durante il periodo 1983-1987 per raggiungere 165 (media nazionale: 100), il che attesta la prosperità economica di Amburgo.
Dutch[nl]
Daarbij is gebleken, dat het werkloosheidscijfer in 1988 duidelijk is gestegen en twee punten boven de grenswaarde (143) lag, doch dat het BBP per hoofd gedurende de periode 1983-1987 gestadig is gegroeid en een indexcijfer van 165 heeft bereikt (nationaal gemiddelde: 100), wat erop wijst dat Hamburg vanuit economisch oogpunt de wind in de zeilen had.
Portuguese[pt]
Deste estudo resulta que, se a taxa de desemprego se agravou nitidamente em 1988, ultrapassando em dois pontos o valor de referência (143), em contrapartida, o PIB/habitante não deixou de crescer durante o período de 1983-1987, alcançando 165 (média nacional: 100), o que atesta a prosperidade económica de Hamburgo.