Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспадането обаче не трябва да надвишава приложимата за дивиденти с национален произход ставка на корпоративния данък.
Czech[cs]
Tento zápočet však nemusí jít nad rámec sazby korporační daně použitelné na tuzemské dividendy.
Danish[da]
Dette fradrag skal dog ikke gå videre end den selskabsskattesats, som finder anvendelse på indenlandsk udbytte.
German[de]
Diese Anrechnung muss jedoch nicht über den auf inländische Dividenden anwendbaren Körperschaftsteuersatz hinaus erfolgen.
Greek[el]
Ο συμψηφισμός αυτός δεν πρέπει εντούτοις να υπερβαίνει τον συντελεστή φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων που εφαρμόζεται στα ημεδαπά μερίσματα.
English[en]
However, that credit must not exceed the rate of corporation tax applicable to domestic dividends.
Spanish[es]
Ahora bien, no existe obligación de imputar cargas fiscales a tipos impositivos del impuesto de sociedades superiores al aplicable a los dividendos nacionales.
Estonian[et]
Mahaarvatav summa ei tohi siiski ületada residendist äriühingute väljamakstud dividendidele kohaldatavat ettevõtte tulumaksu määra.
Finnish[fi]
Hyvityksen määrän ei kuitenkaan tarvitse ylittää kotimaisiin osinkoihin sovellettavaa yhteisöverokantaa.
French[fr]
Cette imputation ne doit toutefois pas dépasser le taux de l’impôt sur les sociétés applicable aux dividendes versés par les sociétés résidentes.
Hungarian[hu]
E beszámításnak azonban nem kell a belföldi osztalékokra alkalmazandó társaságiadó‐mértéket meghaladó mértékben történnie.
Italian[it]
Tale deduzione non deve, però, superare l’aliquota dell’imposta sulle società applicabile ai dividendi nazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau įskaitoma suma negali viršyti nacionaliniams dividendams taikomo pelno mokesčio tarifo.
Latvian[lv]
Tomēr šim atskaitījumam nav jāpārsniedz iekšzemes dividendēm piemērojamā uzņēmumu ienākuma nodokļa likme;
Maltese[mt]
Madankollu tali tnaqqis ma għandux jeċċedi r-rata tat-taxxa fuq il-kumpanniji applikabbli fuq id-dividendi nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit krediet hoeft echter niet hoger te zijn dan het bedrag dat resulteert uit het op binnenlandse dividenden toepasselijke vennootschapstarief.
Polish[pl]
Zaliczenie to nie musi jednak przekraczać stawki podatku dochodowego od osób prawnych znajdującej zastosowanie do dywidend krajowych.
Portuguese[pt]
Essa dedução não pode, no entanto, ser superior à taxa de imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas aplicável aos dividendos nacionais.
Romanian[ro]
Această deducere nu trebuie să depășească însă cota impozitului pe profit aplicabilă pentru dividendele obținute la nivel național.
Slovak[sk]
Tento zápočet však nemusí prevyšovať sadzbu dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahuje na dividendy vyplatené spoločnosťami rezidentmi.
Slovenian[sl]
Vendar ne sme priti do odbitka, ki presega davek od dohodkov pravnih oseb, ki velja za domače dividende.
Swedish[sv]
Denna avräkning får emellertid inte gå utöver den skattesats avseende inkomstskatt för juridiska personer som är tillämplig på inhemska utdelningar.